ПРОДУКТИВНОСТИ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• resource productivity

Примеры использования Продуктивности ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкурентоспособность зависит от продуктивности ресурсов.
Competitiveness relies on resource productivity.

В нем изучается озабоченность, возникшая в связи с критическими событиями, и излагаются варианты более устойчивого использования биомассы и меры по повышению продуктивности ресурсов.
It examines both the concerns of critical developments, and describes the options for a more sustainable use of biomass and measures to increase resource productivity.

ОЭСР реализует программу по потокам материалов и продуктивности ресурсов.
OECD has a programme on material flows and resource productivity.

ОЭСР выполнила работы по движению материалов( ДМ) и продуктивности ресурсов( ПР) в поддержку выполнения рекомендаций Совета ОЭСР по ДМ и ПР, принятых в апреле 2004 года.
OECD has carried out work on material flows(MF) and resource productivity(RP) in support to the implementation of the OECD Council recommendation on MF and RP adopted in April 2004.

В 2012 году будет опубликован фактологический доклад о материальных потоках и продуктивности ресурсов в странах ОЭСР и других странах.
A fact-based report on material flows and resource productivity in OECD countries and beyond will be published in 2012.

В целях дальнейшего стимулирования всеобщего перехода на методы экологически более чистого производства международное сообщество могло бы рассмотреть вопрос о постановке конкретной задачи в отношении продуктивности ресурсов.
To further encourage widespread adoption of the cleaner production approach, the international community could consider adopting a goal for resource productivity.

Повышение продуктивности ресурсов позволит также снизить нагрузку, связанную со спросом на запасы первичных природных ресурсов, и обеспечить наличие( и качество) ресурсов для каждого в долгосрочной перспективе.
Improving resource productivity will also help reduce demand pressures on primary natural resource stocks and increase the long term availability(and quality) of resources for everyone.

ТаймВизор создан для упрощения взаимодействия между сотрудниками и работодателями, повышения эффективности использования рабочего времени, мониторинга компьютеров сотрудников и измерения продуктивности ресурсов.
TimeVizor is created for simplifying interaction between employees and employers, boosting time use effectiveness, monitoring employees' computers, and assessing employee performance.

Работа над вопросами материальных потоков и продуктивности ресурсов проводится в ответ на рекомендации Совета ОЭСР относительно материальных потоков и продуктивности ресурсов, которые были вынесены в апреле 2004 года и в марте 2008 года.
The work on material flows and resource productivity is undertaken in response to the recommendations of the OECD Council on material flows and resource productivity April 2004 and March 2008.

К основным результатам относятся серия руководящих документов об измерении движения материалов и продуктивности ресурсов, подготовленных в рамках совместных усилий группы экспертов из стран ОЭСР под руководством Секретариата Организации.
Main outputs include a series of guidance documents on Measuring material flows and resource productivity that have been drafted in a joint effort by a group of experts from OECD countries led by the OECD Secretariat.

Работа ОЭСР, имеющая отношение к программе Комитета экспертов, ведется в следующих двух областях: работа над вопросами материальных потоков и продуктивности ресурсов и пересмотр опросника ОЭСР, посвященного состоянию окружающей среды.
The work carried out by OECD relevant for the programme of the Committee of Experts includes the following two areas: work on material flows and resource productivity and the review of the OECD state of the environment questionnaire.

В 2010 и 2011 годах особое внимание уделялось и будет уделяться дальнейшему укреплению информационной базы, разработке соответствующих показателей и подготовке фактологического доклада о материальных потоках и продуктивности ресурсов в странах ОЭСР и других странах.
In 2010 and 2011, particular attention has and will be given to the further development of the information base and of related indicators, and to the preparation of a fact-based report on material flows and resource productivity in OECD countries and beyond.

При разумном выборе и применении эти инструменты могут содействовать значительному повышению эффективности и продуктивности ресурсов, создавая таким образом благоприятную во всех отношениях ситуацию для потребителя, экономики и окружающей среды.
If designed and implemented intelligently, these tools can help to significantly increase efficiency and resource productivity, thus creating win-win situations for the consumer, the economy and the environment.

В 2009 и 2010 годах особое внимание уделяется дальнейшей разработке информационной базы и соответствующих показателей и подготовке фактологического доклада по вопросам материальных потоков и продуктивности ресурсов в странах ОЭСР и в других странах.
In 2009 and 2010, particular attention is given to the further development of the information base and of related indicators, and to the preparation of a fact-based report on material flows and resource productivity in OECD countries and beyond.

В докладе африканским странам рекомендуется создавать стимулы к повышению продуктивности ресурсов для национальных компаний, например путем предоставления субсидий на внедрение чистых и экологически безопасных технологий и поощрения прямых иностранных инвестиций в низкоуглеродные технологии.
The Report recommends that African countries should incentivize domestic firms to improve resource productivity, for example, by subsidizing the adoption of clean or environmentally sound technologies and promoting low-carbon foreign direct investment.

Повышение продуктивности ресурсов и обеспечение устойчивого управления материалами требует применения комплексных подходов на основе жизненного цикла отходов, материалов и продуктов, таких как оборотная экономика или, так называемых, инициатив 3R, а также инструментов, направленных на стимулирование технологических изменений.
Improving resource productivity and ensuring sustainable materials management requires integrated life-cycle based waste, materials and product policies, such as circular economy or 3R related initiatives, and the use of instruments aimed at stimulating technological change.

Работа ОЭСР, имеющая отношение к программе Комитета экспертов, ведется в следующих трех областях: работа над показателями оценки прогресса в отношении экологически безопасного роста, работа над вопросами материальных потоков и продуктивности ресурсов и пересмотр опросника ОЭСР, посвященного состоянию окружающей среды.
The work carried out by OECD relevant to the work programme of the Committee of Experts includes the following three areas: work on indicators to monitor progress towards green growth, work on material flows and resource productivity, and the review of the OECD state of the environment questionnaire.

Отчеты о потоках материалов и показатели продуктивности ресурсов могут служить важным инструментом для лиц, принимающих решения, позволяющим им контролировать то, какими ресурсами обладает страна, каким образом с течением времени изменяется ресурсная база и куда направляются ресурсы для внутреннего использования и для целей экспорта.
Material flow analysis and resource productivity indicators can be important tools for decision-makers, allowing them to monitor what resources a country possesses, how the resource base is changing over time, and where resources are directed, either in domestic consumption or for export.

Кроме того, они будут получать свежую информацию о: a ведущейся на международном уровне работе над дополнительными экологическими показателями, касающимися, в частности, расходов на охрану окружающей среды, экологических налогов и субсидий; b производстве экологических товаров и услуг, а также опасных веществ и торговле ими; и c продуктивности ресурсов.
In addition, they will be kept abreast of the latest developments in:(a) ongoing work at the international level on additional environment-related indicators such as those on environmental expenditure, environmental taxes and subsidies;(b) production of and trade in environmental goods and services and hazardous substances; and(c) resource productivity.

В докладе<< Последние тенденции в сфере материальных потоков и продуктивности ресурсов в Латинской Америке>>( Recent Trends in Material Flows and Resource Productivity for Latin America), опубликованном ЮНЕП и Организацией Содружества по научным и промышленным исследованиям( ОСНПИ), используется методология учета стандартизированных материальных потоков для построения эмпирических данных о продуктивности ресурсов в 10 странах Латинской Америки.
The report entitled Recent Trends in Material Flows and Resource Productivity for Latin America, published by UNEP and the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization(CSIRO), uses standardized material flow accounting methodologies to construct empirical evidence of resource productivity in 10 focus countries in Latin America.

Апреля 2013 года на Азиатско-Тихоокеанском региональном совещании по осуществлению, посвященном итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, был выпущен доклад, озаглавленный<< Последние тенденции в сфере материальных потоков и продуктивности ресурсов в Азиатско-Тихоокеанском регионе>>( Recent Trends in Material Flows and Resource Productivity in Asia and the Pacific), в качестве особого вклада в региональные обсуждения последующих действий в связи с Конференцией.
The report entitled Recent Trends in Material Flows and Resource Productivity in Asia and the Pacific was released on 24 April 2013 at the Asian and Pacific regional implementation meeting on the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development, as a special contribution to the regional deliberations of its followup actions to the Conference.

Эксперты по СОС и специалисты в области экологической статистики из стран ВЕКЦА и заинтересованных стран ЮВЕ могли бы информироваться о последних изменениях в международно согласованных методологиях расчета и вычисления показателей, включенных в Руководство по показателям, а также о текущей работе над дополнительными экологическими показателями, касающимися, в частности, расходов на охрану окружающей среды, экологических налогов и субсидий, производства экологических товаров, услуг и опасных веществ и торговли ими, а также продуктивности ресурсов.
SoE experts and environmental statisticians from EECCA and interested SEE countries could be kept abreast of latest developments in internationally agreed methodologies for the calculation and computation of indicators included in the Indicator Guidelines, and of the ongoing work on additional environment-related indicators such as those on environmental expenditure, environmental taxes and subsidies; production of and trade in environmental goods and services and hazardous substances; and resource productivity.

Представитель Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций отметил, что необходимо приложить широкомасштабные усилия на национальном, региональном и глобальном уровнях, с тем чтобы свести к минимуму снижение продуктивности ресурсов, вызываемое ростом промыслового усилия и пагубным экологическим воздействием, и обеспечить, чтобы отрасль рыбного промысла продолжала вносить свой вклад в снабжение продовольствием и обеспечение возможностей в плане занятости как в развивающихся, так и в развитых странах.
The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations said that wide ranging efforts at the national, regional and global levels should be undertaken in order to minimize decreasing productivity of resources caused by increasing levels of fishing effort and detrimental environmental impacts, and to ensure that fisheries continued to contribute to food supply and to provide employment opportunities in both developing and developed countries.

Продуктивность ресурсов;
Resource productivity;

Продуктивность ресурсов ВВП/ ОМП.
Resource productivity GDP/TMR.

Продуктивность ресурсов: эффективное использование природных ресурсов( материалы, энергия, вода и т. д.) для производства товаров и услуг, которые улучшают качество жизни;
Resource Productivity: the efficient utilization of natural resources(materials, energy, water, etc.) for the production of goods and services that bring quality of life;

Сейчас время развития, основанного на экономической логике, которая связывает окружающую среду, продуктивность ресурсов, инноваций и конкурентоспособности.
It is time to build on the underlying economic logic that links environment, resource productivity, innovation, and competitiveness.

Хотя продуктивность ресурсов в расчете на душу населения и на единицу ВВП возрастает, продолжает расти и общий объем потребления ресурсов и удаления отходов, поскольку рост потребления и производства опережает процесс повышения экологической эффективности и изменений в моделях потребления.
While resource productivity is increasing on a per capita and per unit GDP basis, overall resource consumption and waste continue to grow, as increases in consumption and production outpace the improvements in eco-efficiency and the changes in consumption patterns.

И наконец, вероятно возникнет целый ряд затрат, связанных с влиянием на ценности, не связанные с использованием ресурса, такие как влияние на экосистемы, которое не отражено в плане такого типа влияния, как потеря продуктивности ресурса.
And finally, there are likely to be a wide variety of costs associated with impacts on non-use values, 11 such as impacts on ecosystems which are not reflected in terms of impacts such as lost resource productivity.

Подготовка предложений по дополнительным экологическим показателям, которые могут иметь важное значение, но в настоящее время не включены в Руководство по показателям( например, природоохранные расходы, экологические налоги и субсидии, производство товаров и услуг природоохранного назначения и торговля ими, производство опасных веществ и торговля ими и продуктивность ресурсов), и разработка соответствующих руководств, которые будут распространяться на международном уровне, и их адаптация к потребностям заинтересованных стран;
Propose additional environmental indicators that may be important but are currently not included in the Indicator Guidelines(e.g. environmental expenditure, environmental taxes and subsidies, production of and trade in environmental goods and services and hazardous substances, and resource productivity) and provide, and adapt to the needs of the countries concerned, relevant guidance materials to be made available at the international level;