ИНДЕКС СОЦИАЛЬНОГО ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• índice de progreso social

Примеры использования Индекс социального прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И сегодня я хочу представить вам индекс социального прогресса.
Hoy quiero presentarles el Índice de Progreso Social.

Индекс социального прогресса- это показатель качества жизни.
El Índice de Progreso Social mide la calidad de vida.

Итак, для сравнительного анализа я использую показатель под названием« индекс социального прогресса».
Para ayudarnos con esta comparación, voy a usar una herramienta llamada el Índice de Progreso Social.

В сущности, индекс социального прогресса рассматривает общество на основе трех главных параметров.
El Índice de Progreso Social, básicamente, hace 3 preguntas fundamentales de una sociedad.

Среди примеров- разработанный ПРООН индекс людского развития и предлагаемый в Латинской Америке индекс социального прогресса.
Tal es el caso, por ejemplo, del índice de desarrollo humano(IDH) del PNUD y el propuesto índice del progreso social en la América Latina.

Индекс социального прогресса построен на определении того, что значит процветающее общество, на основе трех параметров.
El Índice de Progreso Social empieza definiendo qué significa ser una buena sociedad en función de 3 dimensiones.

И это только начало. Индекс социального прогресса можно рассчитать для любой области, региона, города или муниципалитета.
Y es solo el principio. Uds. pueden crear un Índice de Progreso Social para cualquier Estado, región, ciudad o municipalidad.

Индекс социального прогресса суммирует эти параметры, используя 52 показателя, и выводит совокупную оценку по стобалльной шкале.
El Índice de Progreso Social resume todo esto utilizando 52 indicadores para crear un marcador global en una escala de 0 a 100.

На этот вопрос может ответить индекс социального прогресса, ведь, как вы могли заметить, при его подсчете не учитываются экономические показатели, такие как ВВП или экономический рост.
El Índice de Progreso Social puede ayudar a calcular esto, porque como se habrán dado cuenta, no hay indicadores económicos aquí; no está el PIB o el crecimiento económico en el modelo de Índice de Progreso Social..

Индекс социального прогресса не совпадает с ЦУР, но в целом им измеряются те же показатели. Плюс преимущество индекса социального прогресса: в нем- отчетные данные.
El Índice de Progreso Social no se parece a los ODS, aunque fundamentalmente mide los mismos conceptos, y tiene la ventaja de que cuenta con datos.

Именно это определяет индекс социального прогресса: он переоценивает развитие, определяя его не как ВВП сам по себе, а как всесторонний устойчивый рост, обеспечивающий подлинное улучшение качества жизни людей.
Y eso es el Índice de Progreso Social: Replantear el debate del desarrollo, y no confinarlo solo al PIB, sino considerar el crecimiento inclusivo, sustentable que brinda mejoras reales a la vida de la gente.

Благодаря индексу социального прогресса мы получаем временны́е ряды данных.
Con el Índice de Progreso Social existen datos que abarcan un período de tiempo.

Сегодня я буду пользоваться индексом социального прогресса.
Hoy usaré el Índice de Progreso Social.

Индекса социального прогресса.
Índice Progreso Social.

Данным индекса социального прогресса.
Pública del Índice Progreso Social.

Согласно Индексу социального прогресса, мы занимаем совершенно особенное место, если перевести ВВП в социальный прогресс..
Pero de acuerdo con el Índice de Progreso Social, somos una excepción cuando se trata de convertir el PIB en progreso social..

Недостатки использования одного только параметра ВВП стали хорошо видны благодаря« Индексу социального прогресса 2015», опубликованному 9 апреля.
Los problemas de centrarse solo en el PBI son evidentes en los hallazgos del Índice de Progreso Social 2015(IPS), lanzado el 9 de abril.

В этом году Мы с друзьями из местной, бразильской, некоммерческой организации Imazon начали расчет первого регионального индекса социального прогресса-.
A principios de este año, con los amigos de Imazon, una ONG brasileña, lanzamos el primer Índice de Progreso Social subnacional.

На своей двадцать шестой сессии в 1991 году Комиссия вновь подтвердила свои оговорки в отношении целесообразности составления комбинированных индексов социального прогресса.
En su 26º período de sesiones, en 1991, la Comisión reiteró sus reservas en cuanto a la racionalidad de los índices compuestos del progreso social.

Индекс социального развития 2014 года указывает на то, что Южной Азии еще предстоит пройти долгий путь в плане обеспечения социального прогресса для своих граждан и что страны к югу от Сахары также отстают.
El Índice de Progreso Social de 2014 indica que Asia Meridional tiene un largo camino por recorrer para garantizar el progreso social a sus ciudadanos y que África Subsahariana también está rezagada.

ОЭСР разработала рейтинг« Индекс лучшей жизни»; он состоит из ряда показателей, которые лучше отражают факторы, составляющие и повышающие благосостояние. ОЭСР также поддержала работу Группы экспертов высокого уровня по измерению показателей экономической деятельности и социального прогресса, ставшей преемницей нашей комиссии.
La OCDE elaboró el Índice para una Vida Mejor, formado por una variedad de métricas que reflejan mejor aquello que constituye y promueve el bienestar, y creó un grupo de expertos de alto nivel sobre la medición del desempeño económico y el progreso social, continuador de la Comisión.

Сегодня же правильность этого мерила успеха все чаще ставится под сомнение под влиянием новых идей; речь идет о докладе Брунтланд 1987 года, индексе развития человека и деятельности Комиссии по оценке экономических показателей и социального прогресса, которая была учреждена президентом Франции Николя Саркози и работает под председательством Джозефа Стиглица, Амартьи Сена и Жан-Поля Фидусси.
Pero el nuevo pensamiento ha cuestionado cada vez más esta medida del éxito-- incluido el informe Brundtland de 1987, el índice de desarrollo humano y la Comisión Internacional para la Medición del Desempeño Económico y el Progreso Social, creada por el Presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, y presidida por Joseph Stiglitz, Amartya Sen y Jean-Paul Fitoussi.

Несмотря на некоторый прогресс в области социального развития, в половине этих стран попрежнему отмечается самый низкий индекс развития человеческого потенциала, а во многих из них широко распространена нищета, имеют место большие проблемы в плане продовольственной безопасности, высокие показатели детской и младенческой смертности и низкий уровень санитарии.
Pese a que se han conseguido algunos progresos en el desarrollo social, la mitad de los países en desarrollo sin litoral aún se encuentra en el nivel más bajo del índice de desarrollo humano, y en muchos de ellos persisten la pobreza generalizada, así como niveles elevados de inseguridad alimentaria y de mortalidad infantil y materna y malas condiciones de saneamiento.

Не было достигнуто сколь- нибудь значительного прогресса в области социальных и экономических прав, поскольку Сьерра Леоне скатилась на последнее место по шкале индекса развития человека Программы развития Организации Объединенных Наций за 2007 год.
No se observó ningún adelanto significativo en la esfera de los derechos sociales y económicos, puesto que Sierra Leona llegó al nivel más bajo del índice de desarrollo humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en 2007.

Несмотря на некоторый прогресс в области социального развития, половина развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, до сих пор находится в самом низу индекса развития человеческого потенциала, и во многих из них до сих пор широко распространена нищета и наблюдаются острая нехватка продовольствия, высокие показатели детской и материнской смертности и низкий уровень санитарии.
A pesar de algunos progresos en el desarrollo social, la mitad de los países en desarrollo sin litoral sigue ocupando los niveles más bajos en el índice de desarrollo humano, y en muchos de ellos todavía imperan la pobreza, elevados niveles de inseguridad alimentaria, altas tasas de mortalidad infantil y materna y condiciones de saneamiento deficientes.

Уругвай приветствовал прогресс в области прав человека в Барбадосе, включая осуществление политики по делам молодежи и лиц пожилого возраста, национальную стратегию сокращения масштабов нищеты, разработку важных экономических и социальных показателей, включая сокращение уровня детской смертности, обеспечение доступа к образованию и здравоохранению и вхождение Барбадоса в число стран с высоким индексом развития человеческого потенциала.
El Uruguay celebró los progresos logrados en materia de derechos humanos en Barbados, incluida la aplicación de políticas para los jóvenes y las personas de edad, la Estrategia nacional de reducción de la pobreza, la elaboración de los principales indicadores económicos y sociales, incluida la reducción de la mortalidad en la niñez y el acceso a la educación y la salud, que llevaban a Barbados a ser uno de los países con un elevado índice de desarrollo humano.

В качестве одного из примеров такого прогресса оратор указывает на то, что Исламская Республика Иран добилась высоких показателей в отношении индекса развития человеческого потенциала и занимает одно из ведущих мест в регионе по различным показателям социального, экономического и политического развития.
Una de las pruebas de ese progreso es el hecho de que la República Islámica del Irán ha alcanzado un alto nivel del índice de desarrollo humano y es líder regional en lo que respecta a diversos indicadores desarrollo social, económico y político.

Мы по-прежнему считаем, что критерии Организации Объединенных Наций в определении статуса наименее развитых стран должны быть полностью пересмотрены и должны учитывать такие новые показатели, как индекс экологической уязвимости и долгосрочные последствия стихийных бедствий, таких, как циклоны, цунами и другие, для прогресса той или иной страны в социальной и экономической областях.
Seguimos creyendo firmemente que los criterios de las Naciones Unidas para evaluar la condición de los países menos adelantados deben volver a examinarse exhaustivamente, tomándose en consideración los nuevos índices, por ejemplo, el Índice de Vulnerabilidad Ambiental, y el impacto a largo plazo de los desastres naturales, como los ciclones, los tsunamis y otros, en el adelanto social y económico de los países.

Устойчивый рост валового внутреннего продукта в Бангладеш приводит к ощутимому прогрессу на социальном фронте, что находит свое отражение в повышении категории страны по Индексу развития человека Программы развития Организации Объединенных Наций до среднеразвитой страны.
El crecimiento sostenido del PIB en Bangladesh se ha traducido en un progreso visible en el ámbito social y se ha reflejado en el ascenso del país a la categoría de países de desarrollo medio según el índice de desarrollo humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

В этой связи его делегация приветствует прогресс, достигнутый в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам в области разработки индекса уязвимости для малых островных развивающихся государств.
Al respecto, la delegación acoge con satisfacción los progresos alcanzados gracias al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en la elaboración de un índice de vulnerabilidad para los Estados en desarrollo insulares pequeños.