СОЦИОЛОГ на Немецком - Немецкий перевод

• Soziologe
• Meinungsforscher
• Soziologin

Примеры использования Социолог на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Однако, как социолог, я говорю, что я понимаю их.
Aber als Soziologe, sage ich, dass ich verstehe.

Исследователь, антрополог, социолог, психолог и статистик.
Er ist Entdecker, Anthropologe, Soziologe, Psychologe und Statistiker.

Социолог Шерри Таркл называет этот феномен« одиночеством вместе».
Der Soziologe Sherry Turkle nennt das auch"gemeinsam alleine sein.

Лора́н Тевено́( фр. Laurent Thévenot; род. 1949)- французский экономист и социолог.
Laurent Thévenot(* 1949) ist ein französischer Ökonom und Soziologe.

Как социолог я также изучаю достижения, но немного с другой стороны.
Als Soziologie erforsche ich auch Erfolg, aber aus einer etwas anderen Perspektive.

Этого человека зовут Саймон Ли, социолог в переизбирательной кампании губернатора Мюррей.
Dieser Mann ist Simon Lee, Meinungsforscher für die Wiederwahlkampagne von Gouverneur Murray.

Социолог Ратко Божович прокомментировал это так:« Куда вождь, туда и все сербы бегут.
Der Soziologe Ratko Božović sagte aber folgendes:„Alle Serben rennen in Richtung eines Führers.

Давид Ле Бретон( фр. David Le Breton, 26 октября 1953, Ле- Ман)- французский антрополог и социолог.
David Le Breton(* 26. Oktober 1953) ist ein französischer Anthropologe und Soziologe.

Апреля- Аушра Аугустинавичюте, литовский экономист, социолог, психолог, одна из создателей соционики ум. в 2005.
April: Aušra Augustinavičiūtė, litauische Psychologin, Soziologin und Ökonomin(† 2005) 04.

Afet İnan; 29 ноября 1908, Салоники- 8 июня 1985, Анкара- турецкий историк и социолог.
Afet İnan(* 1908 in Thessaloniki;† 8 Juni 1985 in Ankara) war eine türkische Historikerin und Soziologin.

Jan Tomasz Gross; род. 1 августа 1947, Варшава- американский историк, социолог и политолог польского происхождения.
Jan Tomasz Gross(* 1. August 1947 in Warschau) ist ein polnisch-amerikanischer Historiker und Soziologe.

Шериф Мардин( 1927, Стамбул- 6 сентября 2017)- турецкий социолог.
Şerif Mardin(* 13. Februar 1927 in Istanbul;† 6. September 2017) war ein türkischer Soziologe und Politikwissenschaftler.

Плеснер, Хельмут( 1892- 1985)- немецкий философ и социолог, один из основателей философской антропологии.
Helmuth Plessner(1892-1985) war ein deutscher Philosoph und Soziologe sowie ein Hauptvertreter der Philosophischen Anthropologie.

Я не говорю, что поддерживаю иракских террористов, однако, как социолог, я говорю, что я понимаю их.
Ich sage nicht, dass ich die Terroristen im Irak unterstütze, aber als Soziologe, sage ich, dass ich verstehe.

Альфре́д Ве́бер( нем. Alfred Weber; 30 июля 1868, Эрфурт- 2 мая 1958, Гейдельберг)- немецкий экономист и социолог.
Alfred Weber(* 30. Juli 1868 in Erfurt;† 2. Mai 1958 in Heidelberg) war ein deutscher Nationalökonom und Soziologe.

Джеймс Ричардсон( англ. James T. Richardson)- американский социолог, профессор социологии и юриспруденции в Университете Невады в Рино.
James T. Richardson(* 1941) ist amerikanischer Soziologe, Professor für Soziologie und Rechtswissenschaft in University of Nevada, Reno.

Эдуард Йозеф Абрамовски( 17 августа 1868 года- 21 июня 1918, Варшава)- польский философ, психолог, социолог, анархист.
Edward Józef Abramowski(* 17. August 1868 in Stefanin im Gouvernement Kiew;† 21. Juni 1918 in Warschau) war ein polnischer Philosoph, Psychologe, Soziologe und Anarchist.

Социолог Душан Янич согласен с оценкой, что арест Шарича несомненно поможет установить связи между политиками и организованной преступностью.
Soziologe Dušan Janjić stimmt zu, dass Šarićs Verhaftung sicherlich in der Herstellung von Verbindungen zwischen der Politik und der organisierten Kriminalität helfen wird.

В таком политически заряженном контексте, социолог Борис Дубин обнаружил, что символические акты являются более убедительными, чем, скажем, экономические соображения.
In einem derart politisch brisanten Kontext, so der Soziologe Boris Dubin, sind symbolische Akte überzeugender als etwa wirtschaftliche Überlegungen.

Эрнст Шульце( нем. Ernst Schultze; 14 декабря 1874, Берлин- 31 июля 1943, Поляница- Здруй)- немецкий экономист и социолог, профессор, директор Института мировой экономики в Лейпциге.
Ernst Schultze(* 14. Dezember 1874 in Berlin;† 31. Juli 1943 in Bad Altheide) war ein deutscher Nationalökonom, Soziologe und Leiter des Weltwirtschaftsinstituts an der Handelshochschule Leipzig.

Бизнесмен солдат социолог Джон счет с севера на юг и восток теплые слова по-прежнему звонить ему хорошо но ветры судьбы милостей расширение.
Geschäftsmann Soldaten Meinungsforscher John Punktzahl Norden nach Süden und Osten noch warme Worte klingeln ihn gut aber die Winde des Schicksals Gunst Expansion kann ich dem Publikum vorstellen.

Провела два года в Университете Глазго, работая в социальной географии жилья и городской среды, в 1970- 1981 годах в Университете Кларка, где она прочно зарекомендовала себя как социальный географ и социолог.
Sie verbrachte zwei Jahre an der Universität von Glasgow, an der sie über Sozialgeographie des Wohnungsbaus arbeitete, bevor sie von 1970 bis 1981 zur Clark University wechselte, wo sie sich als Sozialgeographin und Sozialwissenschaftlerin etablierte.

Социолог и исследователь фондов Франк Адлофф называет не выдерживающим критики положение, при котором фонд не обязан отчитываться за использование этих денег ни перед парламентом ни перед счетной палатой.
Der Soziologe und Stiftungsforscher Frank Adloff nennt es einen unhaltbaren Zustand, dass sich die Stiftung vor keinem Parlament oder Rechnungshof für den Einsatz ihrer Gelder rechtfertigen müsse.

Я не думаю, что многие пользователи хотя бы задумывались о том, что исследователь может наблюдать за их профилями",- говорит Нейл Селвин, социолог из Лондонской лаборатории знаний, об исследовании, которое он провел в 2006 году с использованием общедоступных страниц студентов в Фейсбуке.
Ich glaube nicht, dass viele Nutzer überhaupt über die Tatsache nachgedacht haben, dass ein Forscher ihre Profile studieren könnte", sagt Neil Selwyn, ein Soziologe am London Knowledge Lab, zu einer Studie aus dem Jahre 2006, in der er die öffentlichen Seiten von Studenten auf Facebook untersuchte.

Как сказал социолог Норберт Элиас:« Во время футбольного матча зрители могут наслаждаться мифическим возбуждением битвы, происходящей на стадионе, поскольку знают, что в ней не пострадает ни один из игроков».
Der Soziologe Norbert Elias drückte es folgendermaßen aus:„Die Zuschauer eines Fußballspiels können den mythischen Nervenkitzel von Kämpfen genießen, die in einem Stadion ausgetragen werden, und sie wissen, dass weder den Spielern noch ihnen selbst ein Leid geschieht.“.

Действительно, 50 лет назад, в своей классической книге« Social Theory and Social Structure»(« Социальная теория и социальная структура») покойный социолог Роберт К. Мертон описывал результаты исследования влиятельных людей в типичном американском городке, в качестве которого он выбрал Ровер в штате Нью-Джерси.
Tatsächlich beschrieb der inzwischen verstorbene Soziologe Robert K. Merton schon vor 50 Jahren in seinem Klassiker Social Theory and Social Structure die Ergebnisse einer anhand von einflussreichen Leuten in einer typischen amerikanischen Kleinstadt- Rovere in New Jersey- durchgeführten Fallstudie.

Социолог Макс Вебер в 1895 году критически оценил роль Бисмарка в процессе объединения Германии:« Дело его жизни заключалась не только во внешнем, но и внутреннем единении нации, но каждый из нас знает: этого достичь не удалось.
Der Soziologe Max Weber wertete 1895 in seiner Freiburger Antrittsrede Bismarcks Rolle im deutschen Einigungsprozess kritisch:„Denn dieses Lebenswerk hätte doch nicht nur zur äußeren, sondern auch zur inneren Einigung der Nation führen sollen und jeder von uns weiß: das ist nicht erreicht.

Ма́ссимо Интро́винье( итал. Massimo Introvigne; род. 14 июня 1955; Рим, Италия)- итальянский социолог религии и юрист, профессор социологии религии в Папском Салезианском университете, бывший профессор религии в Папском университете Царицы апостолов( англ.) русск., директор- основатель Центра изучения новых религий( CESNUR), исполнительный секретарь Пьедмонтской ассоциации социологии религии, бывший представитель председателя ОБСЕ по борьбе с расизмом, ксенофобией и дискриминацией христиан и представителей других религий.
Massimo Introvigne(* 14. Juni 1955 in Rom) ist italienischer Soziologe und Jurist, Professor für Religionssoziologie an der Päpstlichen Universität der Salesianer, ehemaliger Religionsprofessor an der Päpstliches Athenaeum Regina Apostolorum, Gründungsdirektor des Zentrums für Studien über neue Religionen(CESNUR), Exekutivsekretär der Piemontesischen Gesellschaft für Religionssoziologie, ehemaliger Vertreter des OSZE-Vorsitzenden zur Bekämpfung des Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Diskriminierung von Christen und Vertretern anderer Religionen.

Как социолог, он изучал в этом городе отношения людей друг с другом и их влияние друг на друга, точно так же как биологи изучают мельчайших червей, в теле которых лишь несколько сотен клеток, с тем чтобы изучить, как каждая клетка соотносится с организмом в целом.
Als Soziologe wählte er diese winzige Stadt aus, um zu untersuchen, wie die Menschen miteinander in Beziehung standen und sich gegenseitig beeinflussten- genau, wie ein Biologe winzige Würmer mit nur wenigen hundert Zellen studiert, um zu untersuchen, wie die einzelnen Zellen mit einem Organismus insgesamt in Beziehung stehen.

Но как отметил социолог Чарльз Мюррей, когда мы стали автоматизировать экономику, а в 1960 году компьютеры только стали применяться в бизнесе, как только мы стали активно внедрять технологии, автоматизацию и цифровое оборудование в экономику, судьбы Билла и Теда сильно разошлись.
Aber der Sozialforscher Charles Murray dokumentierte, dass, als wir anfingen, die Wirtschaft zu automatisieren, und 1960 war genau die Zeit der ersten Computer in den Unternehmen, als wir anfingen, schrittweise Technologie, Automatisierung und digitales Zeug in die Wirtschaft zu injizieren, bewegten sich die Schicksale von Bill und Ted stark auseinander.