Примеры использования Sociolog на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zemřel německý sociolog Ulrich Beck.
Жена социолога Ульриха Бека.Jako sociolog se těmito otázkami zabývám 30 let.
Будучи социологом, я изучал эти вопросы в течение 30 лет.Rudi Supek(* 8. dubna 1913, Záhřeb- 2. ledna 1993, Záhřeb)byl jugoslávský filosof a sociolog.
Matematika pro sociology Univerzita J.
教 育 学 研 究 科 Аспирантура международной социологии яп.Stein Rokkan( 4. července 1921, Vågan- 22. července 1979, Bergen)byl norský politolog a sociolog.
Stein Rokkan, 4 июля 1921, Воган, фюльке Нурланн- 22 июля 1979, Берген-норвежский политолог и социолог.Lazasfeld byl sociolog rakouského původu.
Родители Эскудеро были аргентинцами испанского происхождения.Karel Kosík( 26. června 1926 Praha- 21. února 2003) byl český filosof,historik a sociolog.
Karel Kosík; 26 июня 1926, Прага- 21 февраля 2003, там же- чешский философ-неомарксист и гуманист, социолог и историк.Pojem„ mcdonaldizace“ poprvé použil americký sociolog George Ritzer ve své knize The McDonaldization of Society 1993.
Макдональдизация- социологическое понятие, впервые использованное американским социологом Джорджем Ритцеромruen в своей книге« Макдональдизация общества».Seymour Martin Lipset( 18. března 1922, New York- 31. prosince 2006, Arlington)byl americký sociolog a politolog.
Се́ймур Ма́ртин Ли́псет( англ. Seymour Martin Lipset; 18 марта 1922, Нью-Йорк- 31 декабря 2006)-американский социолог и политолог.Bernd Marin, rakouský sociolog, popsal antisemitismus po roce 1945 jako„ antisemitismus bez Židů“, jelikož Židé tvořili pouze 0.1% z celkové rakouské populace.
Бернд Марин, австрийский социолог, охарактеризовал антисемитизм в Австрии после 1945 года как« антисемитизм без евреев», так как евреи составляли только, 1 процента населения Австрии.Roger Caillois( 3. března 1913, Remeš- 21. prosince 1978, Le Kremlin-Bicêtre)byl francouzský spisovatel, sociolog, filozof a literární kritik.
Роже́ Кайуа́( фр. Roger Caillois, 3 марта 1913, Реймс- 21декабря 1978, Париж)- французский писатель, эссеист, философ, социолог.Francouzský historik a sociolog Emmanuel Todd tvrdil, že hospodářský rozmach obvykle všude na světě přichází 60-70 let poté, co 50% obyvatel dosáhne gramotnosti.
Французский историк и социолог Эммануэль Тодд, утверждал, что повсеместно в мире экономический взлет обычно происходит спустя 50- 70 лет после того, как 50% населения становится грамотным.Termín demonstrativní spotřeba( conspicuous consumption) poprvé použil ekonom a sociolog Thorstein Veblen v knize Teorie zahálčivé třídy 1899.
Термин« демонстративное потребление» был введен экономистом и социологом Торстейном Вебленом в его книге« Теория праздного класса».Jaroslav Krejčí ml.( 13. února 1916 Polešovice- 16. února 2014 Lancaster) byl český politik, právník,ekonom a sociolog.
Jaroslav Krejčí ml.; 13 февраля 1916, Полешовице, Моравия, Австро-Венгрия- 16 февраля 2014, Ланкастер, Англия, Великобритания-чешский социолог, юрист, политик.Marcel Mauss( 10. května 1872, Épinal- 10. února 1950, Paříž)byl francouzský sociolog a antropolog, synovec a žák Émila Durkheima.
Marcel Mauss; 10 мая 1872, Эпиналь, Франция- 10 февраля 1950, Париж, Франция- французский этнограф и социолог, племянник и ученик социолога Эмиля Дюркгейма.José de Souza Martins, sociolog a autor knihy„ Lynčování- sociální spravedlnost v Brazílii“, říká, že v Brazílii dojde průměrně k jednomu lynčování nebo pokusu o lynč denně.
По словам Хосе де Соуза Мартинса, социолога и автора книги« Линчевание- общественная справедливость в Бразилии», в этой стране ежедневно происходит одно линчевание или попытка самосуда.Arnold Gehlen( 29. ledna 1904 Lipsko- 30. ledna 1976 Hamburg)byl německý sociolog a filosof, jeden z klasiků filosofické antropologie.
А́рнольд Ге́лен( нем. Arnold Gehlen, 29 января 1904, Лейпциг- 30 января 1976, Гамбург)-немецкий философ и социолог, один из основателей философской антропологии.Jak prohlásil sociolog Norbert Elias:„ Diváci fotbalového utkání si mohou vychutnávat mytické vzrušení z bitev odehrávajících se na stadionu a přitom vědí, že ani hráči, ani oni samotní nepřijdou k úrazu.“.
Как сказал социолог Норберт Элиас:« Во время футбольного матча зрители могут наслаждаться мифическим возбуждением битвы, происходящей на стадионе, поскольку знают, что в ней не пострадает ни один из игроков».Herbert Marcuse( 19. července 1898- 29. července 1979)byl německo-americký filosof a sociolog židovského původu, člen Frankfurtské školy.
Ге́рберт Марку́зе( нем. Herbert Marcuse; 19 июля 1898, Берлин- 29 июля 1979, Штарнберг)-немецкий и американский философ, социолог и культуролог, представитель Франкфуртской школы.Jistý britský společenský kritik, jehož cituje sociolog Dominique Schnapper, srovnává chování Francouzů, odmítajících zmínky o etnické diskriminaci, s Angličany viktoriánské doby, již nebyli ochotni hovořit o sexu.
Один британский общественный критик, цитируемый социологом Домиником Шнаппером, сравнивает поведение французов, нежелающих упоминать этническую дискриминацию, с англичанами викторианской эпохи, отказывавшимися говорить о сексе.Otto Neurath( 10. prosince 1882 ve Vídni- 22. prosince 1945 v Oxfordu celým jménem Karl Wilhem Otto Neurath)byl rakouský filozof, sociolog a ekonom, jeden z vůdců Vídeňského kroužku.
Отто Нейрат( нем. Otto Neurath, 10 декабря 1882( 1882- 12- 10), Вена- 22 декабря 1945, Оксфорд)-австрийский философ, социолог и экономист, один из организаторов и лидеров Венского кружка.Dnes již zesnulý sociolog Robert K. Merton před 50 lety ve své klasické knize Sociální teorie a sociální struktura popsal výsledky případové studie vlivných lidí v typickém americkém městě Rovere ve státě New Jersey.
Лет назад, в своей классической книге« Social Theory and Social Structure»(« Социальная теория и социальная структура») покойный социолог Роберт К. Мертон описывал результаты исследования влиятельных людей в типичном американском городке, в качестве которого он выбрал Ровер в штате Нью-Джерси.Harold Garfinkel( 29. října 1917 Newark, New Jersey, USA- 21. dubna 2011 Los Angeles, Kalifornie, USA)byl americký sociolog, zakladatel etnometodologie a představitel fenomenologické školy v sociologii.
Га́рольд Гарфи́нкель( англ. Harold Garfinkel, 29 октября 1917( 1917- 10- 29), Ньюарк- 21 апреля2011, Пасифик- Пэлисейдс, Лос-Анджелес)- американский социолог, исследователь повседневности, создатель этнометодологии.Ale jak ukázal sociolog Charles Murray, jak se ekonomika zautomatizovala, počítače se začaly ve firmách používat kolem roku 1960, jak jsme začali progresivně používat techologie, automatizaci a digitalizaci, osudy Billa a Teda se rozešly.
Но как отметил социолог Чарльз Мюррей, когда мы стали автоматизировать экономику, а в 1960 году компьютеры только стали применяться в бизнесе, как только мы стали активно внедрять технологии, автоматизацию и цифровое оборудование в экономику, судьбы Билла и Теда сильно разошлись.Namísto zoufalého rozhazování rukama bychom se měli řídit rozlišením,které učinil slavný německý sociolog Max Weber- protože nyní nastal čas, kdy musí etika zodpovědnosti převážit nad etikou přesvědčení.
Вместо того, чтобы в отчаянии разводить руками, мы должны оставаться верными различиям,столь дорогим великому немецкому социологу Максу Веберу, т. к. пришло время, когда мораль ответственности должна преобладать над моралью убеждений.Jako sociolog si zvolil toto maličké město, aby tu zkoumal, jak spolu lidé navazují vztahy a jak se vzájemně ovlivňují, podobně jako biologové studují nepatrné červy tvořené několika stovkami buněk, aby zjišťovali, jak se každá z buněk váže k organismu jako celku.
Как социолог, он изучал в этом городе отношения людей друг с другом и их влияние друг на друга, точно так же как биологи изучают мельчайших червей, в теле которых лишь несколько сотен клеток, с тем чтобы изучить, как каждая клетка соотносится с организмом в целом.Robert King Merton( původním jménem Meyer Robert Schkolnick, syn židovských uprchlíků z Ruska; 4. července 1910, Filadelfie, Pensylvánie- 23. února 2003, New York)byl americký sociolog, představitel sociologického funkcionalismu.
Ро́берт Ки́нг Ме́ртон( англ. Robert King Merton; урожденный Меер Роберт Школьник( англ. Meyer Robert Schkolnick); 4 июля 1910, Филадельфия- 23 февраля 2003, Нью-Йорк)-один из самых известных американских социологов двадцатого века.Podle mě většinu uživatelů ani nenapadlo, žeby vědci mohli nahlížet do jejich profilů," říká Neil Selwyn, sociolog v London Knowledge Lab, o studii z roku 2006, kterou prováděl s využitím veřejných facebookových zdí svých studentů.
Я не думаю, что многие пользователи хотя бызадумывались о том, что исследователь может наблюдать за их профилями",- говорит Нейл Селвин, социолог из Лондонской лаборатории знаний, об исследовании, которое он провел в 2006 году с использованием общедоступных страниц студентов в Фейсбуке.Vladimír Krivý, přední slovenský sociolog, který zkoumá volební preference v různých regionech Slovenska v letech 1918-1939 a 1990-1998, zjistil, že ve městech a oblastech, jež v meziválečné době inklinovaly k liberálním stranám, existuje i dnes, po znovunabytí svobody, podobná tendence.
Исследуя модели голосования населения в отдельных регионах Словакии в 1918- 1939 гг. и 1990- 1998 гг., словацкий социолог Владимир Кривый, обранаружил, что муниципалитеты и регионы, которые склонялись к либеральным партиями в меж- военный период, проявляют эти же наклонности в 1989- 1998 гг. периода восстановления свободы.Německý sociolog Max Weber se proslavil svým varováním o katastrofických důsledcích pokračující polské emigrace do Německa.,, Kapitalisticky dezorganizované ekonomiky,'' napsal jakoby dnes,,, se mohou dostat do takových situací, v nichž ta vyssí kultura nevítězí, nýbrž prohrává svůj existenční boj s kulturami nižsími.''.
Немецкий социолог Макс Вебер создал себе имя предупреждениями о страшных последствиях дальнейшей иммиграции поляков в Германию.'' При капиталистически неорганизованной экономике,- писал он, и слова его звучат эхом сегодняшних дебатов по поводу глобализации,- складывается определенная ситуация, в которой более высокая культура не побеждает, а оказывается побежденной в борьбе за существование с более низкими культурами''.
