СОЦИОЛОГ на Чешском - Чешский перевод

• sociolog
• socioložka

Примеры использования Социолог на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Жена социолога Ульриха Бека.
Zemřel německý sociolog Ulrich Beck.

Что он там придумал про премии для социологов?
Co to tady zkoušel s prémiemi pro sociology?

Будучи социологом, я изучал эти вопросы в течение 30 лет.
Jako sociolog se těmito otázkami zabývám 30 let.

Я скорее объективный социолог, специалист в области поведения.
Já jsem vlastně spíš klinická socioložka, specialistka na davové chování.

Поприветствуем: творческий и противоречивый социолог- Стэнли Милгрэм.
Prosím přivítejte velmi kreativního, velmi kontroverzního sociopsychologa, Stanley Milgrama.

Например, вон та в зеленых перчатках- социолог. Была им. Вот эта была юристом.
Například ta v těch zelených rukavicích, to je socioložka, tedy byla.

Rudi Supek, 8 апреля 1913- 2 января 1993- югославский философ, хорватский социолог- марксист.
Rudi Supek(* 8. dubna 1913, Záhřeb- 2. ledna 1993, Záhřeb) byl jugoslávský filosof a sociolog.

Социолог остановится здесь и пропустит кое-что важное, что я открыл, когда был экспертом по делу об Абу Грейб.
A sociologové se tady zaseknou a neuvidí to hlavní, co jsem objevil já jako soudní znalec v procesu Abú Ghraib.

Stein Rokkan, 4 июля 1921, Воган, фюльке Нурланн- 22 июля 1979, Берген- норвежский политолог и социолог.
Stein Rokkan( 4. července 1921, Vågan- 22. července 1979, Bergen) byl norský politolog a sociolog.

Marcel Mauss; 10 мая 1872, Эпиналь, Франция- 10 февраля 1950, Париж, Франция- французский этнограф и социолог, племянник и ученик социолога Эмиля Дюркгейма.
Marcel Mauss( 10. května 1872, Épinal- 10. února 1950, Paříž) byl francouzský sociolog a antropolog, synovec a žák Émila Durkheima.

Karel Kosík; 26 июня 1926, Прага- 21 февраля 2003, там же- чешский философ- неомарксист и гуманист, социолог и историк.
Karel Kosík( 26. června 1926 Praha- 21. února 2003) byl český filosof, historik a sociolog.

А́рнольд Ге́лен( нем. Arnold Gehlen, 29 января 1904, Лейпциг- 30 января 1976, Гамбург)- немецкий философ и социолог, один из основателей философской антропологии.
Arnold Gehlen( 29. ledna 1904 Lipsko- 30. ledna 1976 Hamburg) byl německý sociolog a filosof, jeden z klasiků filosofické antropologie.

Роже́ Кайуа́( фр. Roger Caillois, 3 марта 1913, Реймс- 21 декабря 1978, Париж)- французский писатель, эссеист, философ, социолог.
Roger Caillois( 3. března 1913, Remeš- 21. prosince 1978, Le Kremlin-Bicêtre) byl francouzský spisovatel, sociolog, filozof a literární kritik.

Джек Мезиров( 1923- 24 сентября 2014)- американский социолог и почетный профессор взрослого и продолжающегося обучения в Учительском колледже Колумбийского университета.
Jack Mezirow( 1923- 24. září 2014) byl americkým sociologem a emeritní profesorem na Teachers College na Kolumbijské univerzitě.

Се́ймур Ма́ртин Ли́псет( англ. Seymour Martin Lipset; 18 марта 1922, Нью-Йорк- 31 декабря 2006)- американский социолог и политолог.
Seymour Martin Lipset( 18. března 1922, New York- 31. prosince 2006, Arlington) byl americký sociolog a politolog.

Бернд Марин, австрийский социолог, охарактеризовал антисемитизм в Австрии после 1945 года как« антисемитизм без евреев», так как евреи составляли только, 1 процента населения Австрии.
Bernd Marin, rakouský sociolog, popsal antisemitismus po roce 1945 jako„ antisemitismus bez Židů“, jelikož Židé tvořili pouze 0.1% z celkové rakouské populace.

Jaroslav Krejčí ml.; 13 февраля 1916, Полешовице, Моравия, Австро-Венгрия- 16 февраля 2014, Ланкастер, Англия, Великобритания- чешский социолог, юрист, политик.
Jaroslav Krejčí ml.( 13. února 1916 Polešovice- 16. února 2014 Lancaster) byl český politik, právník, ekonom a sociolog.

Ге́рберт Марку́зе( нем. Herbert Marcuse; 19 июля 1898, Берлин- 29 июля 1979, Штарнберг)- немецкий и американский философ, социолог и культуролог, представитель Франкфуртской школы.
Herbert Marcuse( 19. července 1898- 29. července 1979) byl německo-americký filosof a sociolog židovského původu, člen Frankfurtské školy.

Французский историк и социолог Эммануэль Тодд, утверждал, что повсеместно в мире экономический взлет обычно происходит спустя 50- 70 лет после того, как 50% населения становится грамотным.
Francouzský historik a sociolog Emmanuel Todd tvrdil, že hospodářský rozmach obvykle všude na světě přichází 60-70 let poté, co 50% obyvatel dosáhne gramotnosti.

Макс Хо́ркхаймер( нем. Max Horkheimer; 14 февраля 1895, Штутгарт- 7 июля 1973, Нюрнберг)- немецкий философ и социолог, один из основателей Франкфуртской школы.
Max Horkheimer( 14. února 1895 Zuffenhausen u Stuttgartu- 7. července 1973 Norimberk) byl německý intelektuál a sociální filosof, jeden ze zakladatelů tzv. Frankfurtské školy.

Как сказал социолог Норберт Элиас:« Во время футбольного матча зрители могут наслаждаться мифическим возбуждением битвы, происходящей на стадионе, поскольку знают, что в ней не пострадает ни один из игроков».
Jak prohlásil sociolog Norbert Elias:„ Diváci fotbalového utkání si mohou vychutnávat mytické vzrušení z bitev odehrávajících se na stadionu a přitom vědí, že ani hráči, ani oni samotní nepřijdou k úrazu.“.

Alva Myrdal; 31 января 1902, Уппсала- 1 февраля 1986, Стокгольм- шведский дипломат, политик и социолог; лауреат Нобелевской премии мира 1982, совместно с Альфонсо Гарсия Роблесом.
Alva Myrdalová rozená Reimerová( nepřechýleně Alva Myrdal; 31. ledna 1902 Uppsala- 1. února 1986 Stockholm) byla švédská socioložka a politička, která v roce 1982 získala Nobelovu cena za mír.

Но как отметил социолог Чарльз Мюррей, когда мы стали автоматизировать экономику, а в 1960 году компьютеры только стали применяться в бизнесе, как только мы стали активно внедрять технологии, автоматизацию и цифровое оборудование в экономику, судьбы Билла и Теда сильно разошлись.
Ale jak ukázal sociolog Charles Murray, jak se ekonomika zautomatizovala, počítače se začaly ve firmách používat kolem roku 1960, jak jsme začali progresivně používat techologie, automatizaci a digitalizaci, osudy Billa a Teda se rozešly.

Отто Нейрат( нем. Otto Neurath, 10 декабря 1882( 1882- 12- 10), Вена- 22 декабря 1945, Оксфорд)- австрийский философ, социолог и экономист, один из организаторов и лидеров Венского кружка.
Otto Neurath( 10. prosince 1882 ve Vídni- 22. prosince 1945 v Oxfordu celým jménem Karl Wilhem Otto Neurath) byl rakouský filozof, sociolog a ekonom, jeden z vůdců Vídeňského kroužku.

Как социолог, он изучал в этом городе отношения людей друг с другом и их влияние друг на друга, точно так же как биологи изучают мельчайших червей, в теле которых лишь несколько сотен клеток, с тем чтобы изучить, как каждая клетка соотносится с организмом в целом.
Jako sociolog si zvolil toto maličké město, aby tu zkoumal, jak spolu lidé navazují vztahy a jak se vzájemně ovlivňují, podobně jako biologové studují nepatrné červy tvořené několika stovkami buněk, aby zjišťovali, jak se každá z buněk váže k organismu jako celku.

Га́рольд Гарфи́нкель( англ. Harold Garfinkel, 29 октября 1917( 1917- 10- 29), Ньюарк- 21 апреля 2011, Пасифик- Пэлисейдс, Лос-Анджелес)- американский социолог, исследователь повседневности, создатель этнометодологии.
Harold Garfinkel( 29. října 1917 Newark, New Jersey, USA- 21. dubna 2011 Los Angeles, Kalifornie, USA) byl americký sociolog, zakladatel etnometodologie a představitel fenomenologické školy v sociologii.

Лет назад, в своей классической книге« Social Theory and Social Structure»(« Социальная теория и социальная структура») покойный социолог Роберт К. Мертон описывал результаты исследования влиятельных людей в типичном американском городке, в качестве которого он выбрал Ровер в штате Нью-Джерси.
Dnes již zesnulý sociolog Robert K. Merton před 50 lety ve své klasické knize Sociální teorie a sociální struktura popsal výsledky případové studie vlivných lidí v typickém americkém městě Rovere ve státě New Jersey.

Немецкий социолог Макс Вебер создал себе имя предупреждениями о страшных последствиях дальнейшей иммиграции поляков в Германию.'' При капиталистически неорганизованной экономике,- писал он, и слова его звучат эхом сегодняшних дебатов по поводу глобализации,- складывается определенная ситуация, в которой более высокая культура не побеждает, а оказывается побежденной в борьбе за существование с более низкими культурами''.
Německý sociolog Max Weber se proslavil svým varováním o katastrofických důsledcích pokračující polské emigrace do Německa.,, Kapitalisticky dezorganizované ekonomiky,'' napsal jakoby dnes,,, se mohou dostat do takových situací, v nichž ta vyssí kultura nevítězí, nýbrž prohrává svůj existenční boj s kulturami nižsími.''.

Я не думаю, что многие пользователи хотя бы задумывались о том, что исследователь может наблюдать за их профилями",- говорит Нейл Селвин, социолог из Лондонской лаборатории знаний, об исследовании, которое он провел в 2006 году с использованием общедоступных страниц студентов в Фейсбуке.
Podle mě většinu uživatelů ani nenapadlo, že by vědci mohli nahlížet do jejich profilů," říká Neil Selwyn, sociolog v London Knowledge Lab, o studii z roku 2006, kterou prováděl s využitím veřejných facebookových zdí svých studentů.

Исследуя модели голосования населения в отдельных регионах Словакии в 1918- 1939 гг. и 1990- 1998 гг., словацкий социолог Владимир Кривый, обранаружил, что муниципалитеты и регионы, которые склонялись к либеральным партиями в меж- военный период, проявляют эти же наклонности в 1989- 1998 гг. периода восстановления свободы.
Vladimír Krivý, přední slovenský sociolog, který zkoumá volební preference v různých regionech Slovenska v letech 1918-1939 a 1990-1998, zjistil, že ve městech a oblastech, jež v meziválečné době inklinovaly k liberálním stranám, existuje i dnes, po znovunabytí svobody, podobná tendence.