СОЦИОЛОГИ на Немецком - Немецкий перевод

• Soziologen
• Sozialwissenschaftler

Примеры использования Социологи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Социологи называют это реакцией Гоше.
Soziologen bezeichnen das als Gauchais-Reaktion.

Многие социологи весьма этим разочарованы.
Viele Soziologen sind tatsächlich ziemlich enttäuscht.

Социологи называют это« парадоксом старения».
Sozialwissenschaftler nennen das"Paradox des Alterns.

Антропологи, социологи, психологи и прочие говорят:« Да, так и должно быть».
Anthropologen, Soziologen, Psychologen und andere sagen, es musssein.

Социологи говорят, что сегодня в 26 лет человеку фактически 21.
Soziologen sagen, 26-Jährige seien heute die neuen 21-Jährigen.

Этот термин придумали социологи, изучавшие сообщества с чрезвычайной устойчивостью к стрессам.
Der Begriff stammt von Soziologen die Gemeinschaften studierten, welche sich in Zeiten von Stress besonders resilient zeigten.

Социологи вроде меня давным-давно отнесли расу к социальному понятию.
Soziologen wie ich erklären schon lange, dass Rasse ein soziales Konstrukt ist.

Он обращался к людям, которых социологи прозаически называли" приватизированными правоохранительнымы агенствами.
Er würde sich an Menschen wenden, die von Soziologen eher prosaisch, privatisierte Exekutivorgane genannt wurden.

А социологи платят людям за потраченное время, потому что понимают, что время им дорого.
Aber Sozialwissenschaftler wissen, dass die Zeit der Menschen wertvoll ist, also bezahlen sie dafür.

В пешей доступности от Ле Гранд Оранж", потому что оно обеспечило район тем, что социологи любят называть" третье место.
In fussläufiger Entfernung zu La Grande Orange" weil es die Nachbarschaft mit damit versorgt, was Soziologen den"dritten Ort" nennen.

Недавно социологи Facebook' a- а этот канал, можно смело сказать, крупнейший среди всех каналов расширения связей.
Facebook. Vor Kurzem haben einige Soziologen von Facebook-- Facebook ist der Kanal, von dem man erwarten würde, dass er von allen Kanälen am meisten erweitert.

Когда я начал исследовать коллективное действие, то обнаружил значительный объем литературы, основанный на том, что социологи называют« социальными дилеммами».
Als ich mich mit kollektivem Handeln zu beschäftigen begann, basierte bedeutsame Literatur zu diesem Thema auf, wie Soziologen es nennen, sozialen Dilemmata.

Социологи обнаружили, что в последние годы американцы работают меньше, чем 50 лет назад, но они чувствуют, что на самом деле работают больше.
Soziologen haben tatsächlich herausgefunden, dass die Amerikaner heute weniger arbeiten als noch vor 50 Jahren, aber es fühlt sich weitaus mehr an.

Меня всегда удивляет, как в американской армии социологи обсуждают влияние ежедневного контакта с семьей, например, на солдат в Ираке.
Ich bin immer wieder darüber überrascht, dass in der U.S. Army die Soziologen den Einfluss davon diskutieren, wenn Soldaten im Irak zum Beispiel jeden Tag Kontakt mit ihren Familien haben.

Этой идеи. Социологи уже давно изучают влияние нашего восприятия языка собственного тела или языка тела других людей на последующие суждения.
Sozialwissenschaftler haben viel Zeit darauf verwendet, den Einfluss der eigenen Körpersprache oder der anderer Menschen auf das Urteilsvermögen zu untersuchen.

В это же время, примерно с 1948 по 1973 годы, социологи обнаружили, что большинство американцев считали себя не рабочим, а средним классом.
Es war während dieser Ära- etwa zwischen 1948 und 1973-, dass Soziologen feststellten, dass die die Amerikaner sich überwiegend nicht mehr der Arbeiterschaft, sondern der Mittelschicht zugehörig betrachteten.

Многие социологи, такие как Веблен и Вольфе, утверждают, что мы придаем такое значение происхождению, потому что мы снобы, потому что мы зациклены на статусе.
Viele Soziologen wie Veblen und Wolfe würden behaupten, dass wir Ursprünge so wichtig nehmen, weil wir Snobs sind, weil wir auf Status fokussiert sind.

СССР рисовал себя в качестве социалистического общества, порожденного классовой борьбой и обреченного достичь состояния коммунизма, в то время как социологи в США( например, Т. Парсонс) утверждали, что свобода и процветание США являются доказательствами высокого уровня социокультурной эволюции ее культуры и общества.
Die Sowjetunion präsentierte sich selbst als sozialistische Gesellschaft, die aus einem Klassenkampf hervorgegangen war und dazu bestimmt war, den utopischen Zustand des Kommunismus zu erreichen, während die Soziologen in den USA(wie Talcott Parsons) die Freiheit und den Wohlstand ihres Staates als einen Beweis für das höhere Niveau der soziokulturellen Evolution in ihrer Kultur und Gesellschaft ansahen.

Некоторые социологи говорят, что дело в неравных доходах, некоторые- что в благосостоянии, другие считают, что дело в семье и более низких стандартах.
Einige Soziologen sagen, es liegt an der Einkommensungleichheit, einige sagen, wir wären ein Wohlfahrtsstaat, einige schieben den niedrigen Lebensstandards der Familien die Schuld zu.

Социологи религии давно утверждают, что в монолитной религиозной среде, или когда религиозные учреждения тесно связаны с государством, общая религиозность населения падает.
Religionssoziologen haben lange Zeit argumentiert, dass die allgemeine Religiosität abnimmt, wenn das Umfeld stark religiös dominiert ist oder wenn religiöse Institutionen zu stark mit dem Staat verbunden sind.

Недавно социологи Facebook' a- а этот канал, можно смело сказать, крупнейший среди всех каналов расширения связей,- обнаружили, что средний пользователь, по словам Камерона Марлоу, работника Facebook, имеет около 120 друзей.
Vor Kurzem haben einige Soziologen von Facebook-- Facebook ist der Kanal, von dem man erwarten würde, dass er von allen Kanälen am meisten erweitert. Und ein durchschnittlicher Nutzer, sagte Cameron Marlow, hat auf Facebook ungefähr 120 Freunde.

Как социолог я также изучаю достижения, но немного с другой стороны.
Als Soziologie erforsche ich auch Erfolg, aber aus einer etwas anderen Perspektive.

В ответ они спрашивают:" Так как же мне стать социологом?
Sie fragen,"Wie kann ich ein Soziologe sein?

Этого человека зовут Саймон Ли, социолог в переизбирательной кампании губернатора Мюррей.
Dieser Mann ist Simon Lee, Meinungsforscher für die Wiederwahlkampagne von Gouverneur Murray.

Я скажу это скорее от лица матери, а не социолога.
Das würde ich als Mutter, nicht als Soziologin, sagen.

И это мнение не только социологов.
Das ist nicht nur die Sicht von Sozialforschern.

В худшем случае это приводит, судя по результатам исследований социологов, таких как Эмиль Дюркгейм, это приводит к суицидальным случаям.
Das führt im schlimmsten Fallen, in der Analyse von Soziologen wie Emil Durkheim, zu einer größeren Suizidrate.

Он вовлекает социологов, чтобы мы знали как сделать, чтобы сетками пользовались не 70% но 90% процентов людей.
Er beinhaltet Sozialwissenschaftler damit wir nicht nur 70 Prozent der Leute dazu bringen, Malarianetze zu nutzen, sondern 90 Prozent.

Большая часть из наиболее захватывающих работ по экономике сегодня расширяют границы экономики и включают в себя работы психологов, ученых и социологов.
Viele der aufregendsten Arbeiten im Bereich der Ökonomie, die derzeit verfolgt werden, erweitern deren Grenzen, um die Arbeit von Psychologen, Politologen und Soziologen mit einzubeziehen.

Идея того, что мы поднимаемся на высший уровень, была центральной в работах великого французского социолога Эмиля Дюркгейма.
Diese Idee, dass wir uns aufwärts bewegen ist wichtig in den Schriften des großen französischen Soziologen Emile Durkheim.