ОБЩИЙ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• cuestión general
• tema general
• una pregunta general
• cuestión global

Примеры использования Общий вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто общий вопрос.
Simplemente una pregunta general.

Второй общий вопрос имеет отношение к приоритетам.
Un segundo tema general tiene que ver con las prioridades.

В главе IV рассматривается общий вопрос о мерах укрепления доверия.
El capítulo IV se refiere a la cuestión general de las medidas de fomento de la confianza.

Это общий вопрос законности и правопорядка, затрагивающий все общины.
Se trata de una cuestión general de legalidad que afecta a todas las comunidades.

В свете этих тенденций Директор поднял общий вопрос об обеспечении программ УВКБ.
A la luz de esas tendencias, el Director planteó la cuestión general del apoyo a los programas del ACNUR.

Был поставлен общий вопрос относительно группирования методов закупок согласно статьям 26 и 27.
Se formuló una pregunta general sobre la agrupación de los métodos de contratación en los artículos 26 y 27.

Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что не может понять, как общий вопрос о нежелательной беременности соотносится с Пактом.
El Sr. O' Flaherty no entiende cómo la cuestión genérica de los embarazos no deseados pertenece al ámbito del Pacto.

Общий вопрос социальной интеграции, в частности универсальный доступ к социальным услугам, заслуживает большего внимания.
La cuestión general de la integración social, en especial un acceso universal a los servicios sociales, merece mayor atención.

В этом контексте также рассматривается общий вопрос о роли экономического роста в правозащитном подходе к развитию.
En este contexto, se examina igualmente el tema general de la función del crecimiento económico en la aplicación del enfoque basado en los derechos humanos al desarrollo.

Ответы на общий вопрос о равноправии были в опросах 1998 года и 2001 года примерно одинаковыми.
Las respuestas dadas a la pregunta general sobre la igualdad fueron aproximadamente las mismas en los barómetros de 1998 y 2001.

В начале вопросника, касающегося принципов 1- 9, сформулирован общий вопрос об уровне осуществления конкретного принципа в той или иной стране.
Para los principios 1 a 9, el cuestionario comenzaba con una pregunta general sobre el grado en que el principio se estaba aplicando en el país.

В главе I рассматривается общий вопрос о сотрудничестве между развивающимися странами в денежно-кредитной, финансовой и инвестиционной областях.
En el capítulo I se trata la cuestión general de la cooperación monetaria, financiera y en materia de inversiones entre países en desarrollo.

Ii обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование и общий вопрос о" правооснованиях" на осуществление юрисдикции( территориальность, гражданство);
Ii La obligación de extraditar o juzgar y la cuestión general del" título" para ejercer la jurisdicción(territorialidad, nacionalidad);

Участие( общий вопрос): призвала страны разработать и использовать критерии и показатели на основе всестороннего участия всех заинтересованных сторон.
Participación(tema común): alentar a los países a formular y aplicar criterios e indicadores con la plena participación de todas las partes interesadas.

Однако это решение не урегулирует всеобъемлющим образом общий вопрос о роли и участии в работе МВФ развивающихся стран, в особенности стран Африки к югу от Сахары.
Sin embargo, esa decisión no aborda cabalmente el tema general de la voz y la participación de los países en desarrollo, en particular los del África subsahariana.

Было отмечено, что общий вопрос ведения дела имеет важное значение и его следует продолжать рассматривать применительно к каждому вопросу существа.
Se observó que la cuestión general de la gestión de los casos era importante y que debía estudiarse respecto de cada cuestión sustantiva.

Если Рабочая группа будет рассматривать общий вопрос гражданской и уголовной ответственности директоров, она выйдет за пределы своего мандата.
Si el Grupo de Trabajo va a abordar la cuestión general de la responsabilidad civil y penal de los directivos, se extralimitará en su mandato.

Общий вопрос о расходах по взысканию непогашенных долгов иракских или кувейтских контрагентов рассматривается выше в пунктах 50 и 63, соответственно.
La cuestión general de los gastos efectuados para cobrar deudas pendientes de pago de partes iraquíes o kuwaitíes se aborda en los párrafos 50 y 63 supra, respectivamente.

Рабочая группа рассмотрела общий вопрос о том, следует ли в проекте документа разрешать сторонам договора перевозки согласовывать оговорки об исключительной юрисдикции.
El Grupo de Trabajo examinó la cuestión general de si el proyecto de instrumento debería permitir a las partes en el contrato de transporte convenir una cláusula de jurisdicción exclusiva.

На пятьдесят третьей сессии Рабочей группы было указано, что общий вопрос ведения дела имеет важное значение и что его рассмотрение следует продолжить( A/ CN. 9/ 712, пункт 72).
En el 53º período de sesiones del Grupo de Trabajo se había considerado que la cuestión general de la gestión de los casos era importante y debía seguirse estudiando(A/CN.9/712, párr. 72).

В таком разъяснении можно было бы также отразить тот факт, что в этом положении не рассматривается общий вопрос о допустимости доказательств в арбитражном или судебном разбирательстве.
En la aclaración podría destacarse también el hecho de que la disposición no se refería a la cuestión general de la admisibilidad de las pruebas en procedimientos arbitrales o judiciales.

В этой связи общий вопрос о толковании правовых актов будет рассматриваться с особым упором на односторонние акты, с тем чтобы представить Комиссии на рассмотрение проект статей по этой теме.
En este contexto se examina el tema en general de la interpretación de los actos jurídicos con especial referencia a los actos unilaterales, antes de presentar a la consideración de la Comisión proyectos de artículos sobre esta materia.

Последняя публикация, которая подготовлена на английском, испанском и французском языках, дает ответ на общий вопрос о том, какие реальные перемены может обеспечить Конвенция в интересах равноправия женщин.
Este último trabajo, publicado en español, francés e inglés, ofrece respuestas al interrogante común de cuál puede ser la contribución real de la Convención a la consecución de la igualdad de la mujer.

Кроме того, было указано, что в подпункте( l) соответствующей рекомендации 54 Руководства аспекты, связанные с форс-мажором, не рассматриваются, поскольку этот общий вопрос оставлен на урегулирование на основании других норм права.
Por otra parte, se señaló que en la recomendación pertinente 54 l no se abordaba la cuestión de la fuerza mayor, dado que se dejaba que otras ramas del derecho regularan esta cuestión general.

В более широком плане данный случай ставит общий вопрос о позитивных правах на равное обращение, должно ли государство ставить близкие отношения между лицами одного пола на одну доску с более традиционными формами гражданского союза.
Es evidente que el caso plantea la cuestión general de los derechos positivos a la igualdad de trato y de si un Estado debe considerar las relaciones entre personas del mismo sexo a la par con las formas más tradicionales de unión civil.

В комментариях правительств относительно контрмер затрагивались как общий вопрос о том, следует ли сохранять статьи 47- 50, так и конкретные вопросы формулировок и баланса.
Las observaciones hechas por los gobiernos en relación con las contramedidas se referían a la cuestión general de si los artículos 47 a 50 debían mantenerse en el texto y a cuestiones concretas de redacción y de equilibrio.

Вопервых, понятие защиты вызывает общий вопрос, если сравнивать его с понятиями реагирования, экстренной помощи и помощи: следует ли понятие защиты рассматривать как самостоятельное понятие или же как понятие, включающее в себя эти другие понятия?
En primer lugar, el concepto de protección plantea un interrogante general cuando se compara con los conceptos de respuesta, socorro y asistencia:¿debe entenderse que el concepto de protección es distinto de esos otros conceptos o que los incluye?

Однако, поскольку на данном этапе ни одна из стран не предлагает упразднить антидемпинговые системы, общий вопрос об экономической обоснованности антидемпинговых пошлин, как представляется, выходит за рамки обсуждений в ходе Совещания экспертов.
Sin embargo, y como ningún país propone en estos momentos abolir los sistemas antidumping, la cuestión general de la lógica económica de los derechos antidumping parece caer fuera del ámbito de las deliberaciones de la Reunión de Expertos.

Как отметила Специальный докладчик в своем предварительном докладе, общий вопрос о том, можно ли рассматривать в суде дела, связанные с экономическими, социальными и культурными правами, не относится к праву на образование, которое является предметом судебных разбирательств как на национальном, так и на международном уровне.
Como la Relatora Especial señaló en su informe preliminar, la cuestión general de si los derechos económicos, sociales y culturales son justiciables no se aplica al derecho a la educación, que es objeto de litigios a nivel tanto nacional como internacional.

Статистический отдел уведомил УСВН, что он намерен вынести на обсуждение общий вопрос о координации статистической деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций в качестве пункта повестки дня сорок третьей сессии Комиссии, поскольку государства- члены подняли аналогичные вопросы..
La División de Estadística manifestó a la OSSI que se proponía plantear que la cuestión general de la coordinación estadística dentro del sistema de las Naciones Unidas se examinará el relación con un tema del programa del 43º período de sesiones de la Comisión, dado que los Estados Miembros habían planteado inquietudes similares.