ОТРАЖАТЬ ВСЕ на Испанском - Испанский перевод

• reflejar todas
• reflejar todos

Примеры использования Отражать все на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я должен отражать все разумные сомнения в медицинской карте.
Debo anotar cualquier duda razonable en mi diario médico.

Кроме того, кадровый состав УВКПЧ должен отражать все разнообразие человеческого рода.
Además, la dotación de personal del ACNUDH debe reflejar toda la diversidad de la raza humana.

Состав такого переговорного органа, как Конференция, должен отражать все точки зрения.
Un órgano de negociación como la Conferencia debe reflejar todos los puntos de vista en su composición.

Численность реформированного Совета должна отражать все особые сложности, существующие в международном сообществе.
El tamaño del Consejo de Seguridad reestructurado debería reflejar todas las susceptibilidades de la comunidad internacional.

Обсуждение вопросов глобализации и взаимозависимости должно, таким образом, отражать все аспекты этого явления.
El debate sobre globalización e interdependencia debería reflejar todos los aspectos del fenómeno.

Комиссия отметила также, что вышеуказанное число может не отражать все случаи мошенничества в рамках всей системы.
La Junta observó también que estos casos quizás no reflejaran todo el panorama del fraude en el sistema de las Naciones Unidas.

Во-первых, группа правительственных экспертов, которую предлагается создать, должна отражать все взгляды и точки зрения.
Primero, el grupo de expertos gubernamentales que se ha propuesto crear debe reflejar todas las opiniones y puntos de vista.

Письмо должно отражать все позиции, изложенные в ходе дискуссии, а не позиции лишь одной или двух групп без учета мнения третьей группы.
La carta debería reflejar todas las posiciones expresadas durante las deliberaciones y no solamente las posiciones de uno o dos grupos con exclusión de un tercero.

В отсутствие консенсуса доклад Группы экспертов должен отражать все разнообразие высказанных мнений.
De no ser posible alcanzarlo, el informe del Grupo de Expertos deberá reflejar plenamente las distintas opiniones expresadas.

По мнению ее делегации, любые предложения по проектам статей факультативного протокола должны отражать все точки зрения.
En opinión de la delegación de Cuba, todos los proyectos de textos propuestos en relación con los artículos del protocolo facultativo debían recoger todos los puntos de vista.

Аналогичным образом, численность реформированного Совета должна отражать все настроения международного сообщества.
Del mismo modo, el tamaño de un Consejo reestructurado debe reflejar toda la susceptibilidad de la comunidad internacional.

Логично будет предположить, что если музыка является этой универсальной силой, то, конечно, группы музыкантов, назовем их оркестрами, должны отражать все аспекты общества.
Por extensión lógica de esto, si la música es esta fuerza universal, entonces seguro que grupos de músicos, llamémoslos orquestas, deben reflejar todos los aspectos de la diversidad de la comunidad.

Кроме того, состав реорганизованного Совета Безопасности должен отражать все чаяния международного сообщества.
Asimismo, la composición de un Consejo de Seguridad reestructurado debería reflejar todas las susceptibilidades de la comunidad internacional.

Один из выступавших заявил, что критическая масса должна отражать все ресурсы, необходимые учреждениям для достижения результатов, согласованных в их стратегических планах и сводных бюджетах.
Un orador dijo que la masa crítica debía reflejar todos los recursos necesarios para que los organismos obtuvieran los resultados acordados en sus planes estratégicos y presupuestos integrados.

В таком случае компетентный орган может провести свою оценку только на основании такой информации, зная о том, что она может и не отражать все аспекты предстоящего разбирательства.
En ese caso, la autoridad nominadora podrá hacer su evaluación basándose únicamente en esa información, a sabiendas de que tal vez no refleje todos los aspectos del futuro procedimiento.

Эти механизмы должны отражать все аспекты баланса интересов в Мировом океане при соблюдении принципа, согласно которому основным направлением работы является научная оценка имеющейся информации;
Con estos arreglos se trata de reflejar todos los aspectos del equilibrio de intereses en los mares y océanos del mundo, manteniendo al mismo tiempo el principio de que el eje central de toda esta labor sea la evaluación científica de la información disponible;

Соглашение между государствами- участниками в отношении применения и функционирования Договора требует детального обсуждения и должно быть всеобъемлющим и отражать все аспекты применения и функционирования Договора.
El consenso entre los Estados partes sobre la aplicación y el funcionamiento del Tratado exige negociaciones minuciosas y debería ser exhaustivo y reflejar todos sus aspectos.

Резюме должно отражать все заявления государств- участников, тогда как рабочий документ упускает многие заявления, и в особенности заявления государств, не обладающих ядерным оружием, и членов Движения неприсоединения.
Un resumen debe reflejar todas las declaraciones de los Estados Partes, pero el documento de trabajo omite muchas declaraciones, en particular las de los Estados no poseedores de armas nucleares y las de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados.

С учетом того, что НККР будет поручено рассматривать бюджет УСВН, его круг ведения и квалификация его членов должны отражать все функции УСВН.
Dado que el Comité Asesor se encargará de examinar el presupuesto de la OSSI, su mandato y las calificaciones de sus miembros deben reflejar la totalidad de las funciones de la Oficina.

Это число может не отражать все случаи мошенничества в рамках всей системы, поскольку некоторые из них могут рассматриваться другими подразделениями или надзорными органами, и Комиссия еще не получила информацию о них.
Esos casos quizá no reflejen todo el panorama de casos de fraude en todo el sistema, ya que algunos de ellos pueden estar siendo examinados por otras oficinas, dependencias u órganos de supervisión que todavía no han informado a la Junta.

Было отмечено, что после того, как Конвенция вступит в силу, взносы будут делать все страны и что бюджет как таковой должен являться реалистичным и отражать все мнения относительно приоритетных направлений деятельности.
Se señaló que una vez que entrase en vigor el Convenio, todos los países contribuirían, con lo que el presupuesto sería asequible y reflejaría todas las opiniones sobre las prioridades.

В соответствии с этим подходом относимая к постоянным представительствам прибыль будет исчисляться таким образом, чтобы отражать все виды деятельности соответствующего постоянного представительства, включая коммерческие операции с независимыми и ассоциированными предприятиями и его операции с другими подразделениями предприятия, представительством которого оно является.
Con arreglo a este criterio, la atribución de beneficios a un establecimiento permanente se calculará de manera que refleje todas las actividades del establecimiento permanente, incluidas las transacciones con empresas independientes y empresas asociadas y sus tratos con otras partes de la empresa.

В соответствии со Стратегией развития официальной статистики в Республике Хорватии на 2004- 2012 годы гендерная статистика является одним из основных направлений работы, и СБХ обязано представлять всю информацию с разбивкой по полу, анализировать и представлять все переменные значения и характеристики с использованием пола, как одной из основных и всеобъемлющих классификационных категорий, а также отражать все гендерные вопросы в статистических данных.
La Estrategia de elaboración de estadísticas oficiales de la República de Croacia(2004-2012) incluye las estadísticas de género entre sus objetivos específicos y obliga a la Oficina de Estadística a recoger y desglosar por sexo todos los datos sobre las personas, a analizar y presentar todas las variables y características, por sexo, como categoría de clasificación primaria y general, y a reflejar todas las cuestiones de género en los datos estadísticos.

Они указали, что в ходе будущих консультаций проект должен отражать все выдвинутые идеи, с тем чтобы Стороны могли принимать обоснованные решения по данным вопросам на предстоящих сессиях Совета управляющих ЮНЕП и очередных и внеочередных совещаниях конференций Сторон Базельской, Стокгольмской и Роттердамской конвенций в 2013 году.
Dijeron que en las consultas futuras el proyecto debería reflejar todas las ideas expuestas para que las Partes pudiesen adoptar decisiones con conocimiento de causa sobre los temas que se examinarían en los próximos períodos de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA y las reuniones ordinarias y extraordinarias de las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam que se celebrarían en 2013.

УЛР следует создать и вести базу данных о квалификации всех сотрудников с разбивкой по профессиональным группам, включая категории общего обслуживания и смежные категории, которая должна отражать все соответствующие данные, включая, среди прочего, пол, гражданство, специальность по образованию и сферу профессиональной деятельности или опыта, технические и языковые навыки, стаж работы и послужной список;
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos(OGRH) debería elaborar y mantener una base de datos sobre las características profesionales de todos los funcionarios por grupos ocupacionales, incluidos el cuadro de servicios generales y cuadros conexos, en la que deberían figurar todos los datos pertinentes, como el género, la nacionalidad, el nivel educacional y una esfera particular de experiencia o especialización, los conocimientos técnicos y lingüísticos, los años de experiencia de trabajo y los puestos ocupados;

Хотя в его итогах и не удалось отразить всех проблем, они являются весьма сбалансированными.
Los resultados alcanzados no podían reflejar todos los intereses, pero eran equilibrados.

В главе 5 отражены все блоки и связки Концептуальных рамок.
En el capítulo 5 figuran todos los recuadros y flujos del marco conceptual.

В программе отражены все основные рекомендации Повестки дня на XXI век.
En el Programa se recogen todas las recomendaciones básicas del Programa 21.

Я считаю, что, если мы хотим отразить все, то нам следует именно так и поступить.
Considero que si queremos reflejarlo todo debemos reflejarlo todo..

Настоящее уведомление отражает все полученные платежи на указанную ниже дату.
En la presente notificación figuran todos los pagos recibidos hasta la fecha más abajo indicada.