Примеры использования Representaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ð, ð, ds y s puede que representaran ts.
Se dedicare a actividades que representaran una amenaza para la seguridad de la República Kirguisa;
La mayoría de las Partespidieron que las decisiones se adoptaran por consenso de los miembros que representaran a las Partes.
La Comisión permitió que los abogados representaran a todos los shoshone occidentales, lo que de hecho no ocurrió.
Комиссия сочла, что эти адвокаты представляют всех западных шошонов, в то время как это было не так.No creo que tu papá llegara a tanto para destruiresos recuerdos si no representaran alguna amenaza para él.
Я не думаю, что твой отец пошел бы на столь крайние меры,чтобы уничтожить те воспоминания если бы они не представляли для него угрозу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
Tampoco presentó pruebas suficientes en apoyo de la reclamación de que los gastos generales representaran el 35% de los gastos por concepto de sueldos. Atkins tampoco aportó pruebas suficientes que justificaran los gastos generales presupuestados y las cifras relativas a los beneficios.
Не представила компания и достаточных доказательств того, что накладные расходы составляли 35% от суммы прямых расходов и прибыли." Аткинс" не представила достаточных доказательств и в обоснование сметного уровня накладных расходов и прибыли.Los análisis realizados determinaron queno contenía elementos químicos ni radiactivos que representaran peligro de contaminación.
В результате проведенного анализа было установлено,что объект не содержит каких-либо химических или радиоактивных элементов, представляющих угрозу заражения.Algunas delegaciones se preguntaron sisería necesario regular la conducta de otras personas que representaran al denunciante o al magistrado durante el procedimiento, a las que se hace referencia en los párrafos 9 y 16 del proyecto de código.
Некоторые делегации выразили сомнение поповоду необходимости регулировать поведение других лиц, представляющих жалобщика или судью во время разбирательства, о чем говорится в пунктах 9 и 16 проекта кодекса.La JS2 señaló que en la legislación nacionalno se permitía que las organizaciones no gubernamentales representaran legalmente a sus clientes.
Авторы СП2 заявили, что в соответствиис национальным законодательством НПО лишены возможности осуществлять законное представительство своих клиентов.Se observó que los Estados tenían la facultad de expulsar a los extranjeros que representaran una amenaza a la seguridad nacional o al orden público, con arreglo a sus leyes nacionales.
Отмечалось, что государства имеют право высылать иностранцев, представляющих угрозу национальной безопасности или общественному порядку, как это определено в национальном законодательстве этих государств.Algunos representantes sostuvieron que era sencillamente incorrectopretender que las propuestas de enmiendas planteadas no representaran una cuestión jurídica.
Некоторые представители заявили, что делать вид,что предложенные поправки не влекут за собой никаких правовых вопросов, просто неправильно.El Grupo señaló que el proceso de examen del Registro se beneficiaría sihubiese más expertos que representaran a países con diferentes perspectivas sobre la transparencia en materia de armamentos, sobre la base de una representación geográfica equitativa.
Группа отметила, что для участия в процессе обзора Регистра необходимо привлечь на основесправедливого географического представительства дополнительных экспертов, представляющих страны, в которых существуют различные точки зрения на транспарентность в вооружениях.A cada sonido debía corresponderle una letra, cada letra debía representar un solo sonido, y las que no representaran ningún sonido debían eliminarse.
Один звук соответствовал одной букве, а каждая буква представляла один звук, а те, которые не соответствовали ни одному звуку, должны были удаляться.Otros dudaron de que las organizaciones no gubernamentales representaran cabalmente los intereses de sus miembros.
El Modelo de Convenio de la OCDE tiene algunos elementos similares, pero estos por lo general representan la posición minoritaria dentro de ese órgano y no pueden presentarse con la misma fuerza que en un órgano donde representaran la opinión de la mayoría.
Типовая налоговая конвенция ОЭСР имеет ряд аналогичных элементов, однако они в целом отражают позицию меньшинства в рамках этого органа и не могут отстаиваться столь же активно, как это возможно в органе, где они отражают точку зрения большинства.Expresó la esperanza de que las próximas elecciones representaran un paso hacia la paz y la estabilidad.
Por consiguiente, la Junta recomendó que se estableciera un sistema de auditoría periódica de las reclamaciones en las oficinas de las empresas de seguros a fin de que la Administración tuviera cierta seguridad de quelas reclamaciones fueran correctas y representaran los gastos efectivos de atención médica.
Поэтому Комиссия рекомендовала создать систему периодической проверки обоснованности требований в отделениях страховых компаний, с тем чтобы администрация имела определенное подтверждение того,что требования являются правильными и отражают факти- ческие затраты на медицинское обслуживание.La OSCE veló por que en las elecciones de abril de 2000 las mujeres representaran un tercio de cada lista de candidatos.
ОБСЕ приняла меры к тому, чтобы на выборах в апреле 2000 года женщины составляли треть во всех списках кандидатов.En parte sirvió a los intereses de los colonizadores, especialmente para responder a las presiones de los naturales deFiji de origen indio que deseaban elegir a quienes les representaran en el Consejo Legislativo.
Отчасти оно служило интересам колонизаторов,особенно в качестве их реакции на требование индофиджийцев о предоставлении им выборного представительства в Законодательном совете.Todo esto fue ideado para impedir que los representantes serbios en el Sabor representaran los verdaderos intereses de su pueblo.
Цель всего этого заключалась в том, чтобы не допустить, чтобы сербские представители в Саборе представляли подлинные интересы своего народа.Para nuestros padres la independencia significaba la libertad y la oportunidad de que sus niños fuerandueños de su futuro mediante el establecimiento de instituciones democráticas que representaran y reflejaran la voz del pueblo.
Для наших родителей независимость означала свободу и возможность для их детей самимопределять свое будущее путем создания демократических институтов, представляющих и отражающих волю народа.Tampoco presentó pruebassuficientes en apoyo de la reclamación de que los gastos generales representaran el 35% de los gastos por concepto de sueldos.
Не представила компания и достаточных доказательств того, что размер накладных расходов составлял 35% от расходов на заработную плату.La República Árabe Siria considera que en futuros informes no deberían descuidarse esos hechos,que tendrían que ser atendidos mientras representaran la realidad sobre el terreno.
Сирийская Арабская Республика считает, что в последующих докладах эти факты не должны оставаться без внимания и чтоSin embargo, el Tribunal dictaminó tambiénque esos requisitos no debían ser tan excesivos que representaran un verdadero impedimento para la naturalización.
Однако согласно заключению того же Федерального суда,эти требования не должны быть чрезмерными и настольно жесткими, чтобы создавать реальные препятствия на пути к натурализации.En la mayor parte de los casos, sin embargo, recopiló la legislación y las resoluciones judiciales nacionales a partir de fuentes secundarias,con la intención de reflejar los puntos de vista y las prácticas de Estados que representaran a diferentes sistemas jurídicos y regiones del mundo.
В большинстве случаев, однако, секретариат собирал национальное законодательство и судебные материалы из вторичных источников,пытаясь отразить мнения и практику государств, представляющих различные правовые системы и различные регионы мира.De una manera más general se subrayó la importancia de recurrir a lasfuentes pertinentes de las distintas regiones del mundo, que representaran también la diversidad de culturas jurídicas, y en varios idiomas.
В более широком смысле было подчеркнуто важное значение использования соответствующихисточников из различных регионов мира, которые также отражают многообразие правовых культур, причем на различных языках.La Junta recomendó que se estableciera un sistema de auditoría periódica de las solicitudes de reembolso en las oficinas de las empresas de seguros a fin de que la Administración tuviera cierta seguridad de quelas solicitudes fueran correctas y representaran los gastos efectivos de atención médica(párr. 281).
Комиссия рекомендовала создать систему периодической проверки обоснованности требований в отделениях страховых компаний, с тем чтобы администрация имела определенное подтверждение того,что требования являются правильными и отражают фактические затраты на медицинское обслуживание( пункт 281).La Asamblea reiteró también su petición al SecretarioGeneral de que le presentara propuestas respecto de los puestos cuyas funciones representaran una necesidad persistente en las operaciones de paz.
Ассамблея далее еще раз обратилась с просьбойк Генеральному секретарю представить предложения в отношении функций, потребность в выполнении которых в операциях по поддержанию мира является постоянной.En una declaración del 17 de noviembre de 1997,el general Abacha anunció una amnistía para los presos y detenidos que no representaran una amenaza para la seguridad nacional.
В заявлении от 17 ноября 1997 годагенерал Абача объявил об амнистии заключенных и задержанных, которые не представляют угрозу для государственной безопасности.Se explicó que estas distorsiones no eran características de los fondos destinados a microcréditos y que, en cualquier caso,era probable que esos fondos sólo representaran una pequeña parte de las entradas totales de fondos.
В ответ на это было отмечено, что подобные нарушения не свойственны ресурсам, предназначенным для микрокредитов, и, влюбом случае, эти средства, по всей видимости, представляют лишь незначительную часть мобилизуемого притока капитала.
