ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ НАРУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presunta violación
• supuesta violación
• la presunta infracción
• presuntas violaciones
• un presunto incumplimiento
• la presunta vulneración

Примеры использования Предполагаемое нарушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагаемое нарушение.
Iniciada Supuesta violación.

Лица, которых считают ответственными за предполагаемое нарушение:.
Agentes considerados responsables de la presunta violación de derechos:.

Предполагаемое нарушение статьи 19 Пакта.
Presuntas violaciones del artículo 19 del Pacto.

С 2004 года были наложены санкции на 85 компаний за предполагаемое нарушение блокады Кубы.
Desde 2004, han sido sancionadas 85 compañías por supuestas violaciones del bloqueo contra Cuba.

Предполагаемое нарушение Факультативного протокола.
Supuesto incumplimiento del Protocolo Facultativo.

Было внесено предложение заменить слова" такие факты" формулировкой" предполагаемое нарушение".
Se presentó una propuesta de sustituir la palabra" hechos" por la expresión" la presunta violación".

Предполагаемое нарушение пункта 1 статьи 15 Пакта.
Presunta violación del artículo 15, párrafo 1, del Pacto.

Кем совершены предполагаемое нарушение или предполагаемые нарушения прав.
Indicación de quién o quiénes cometieron la supuesta violación o las supuestas violaciones de derechos.

Предполагаемое нарушение статей 4 и 6 Конвенции.
Presunta violación de los artículos 4 y 6 de la Convención.

Наложение штрафа за предполагаемое нарушение процедуры отзыва депутата Палаты представителей.
Imposición de una multa por la presunta inobservancia del procedimiento para destituir a un diputado de la Cámara de Representantes.

Предполагаемое нарушение пункта 1 d статьи 2 в увязке со статьей 6.
Supuesta violación del apartado d del párrafo 1 del artículo 2, junto con el artículo 6.

Комиссия может расследовать предполагаемое нарушение прав и свобод по своей собственности инициативе или после получения жалобы.
La Comisión puede iniciar la investigación de una supuesta violación de derechos y libertades de oficio o tras a instancia de parte.

Предполагаемое нарушение пункта 1 d статьи 2 в увязке со статьями 4 и 6.
Presunta violación del apartado d del párrafo 1 del artículo 2, junto con los artículos 4 y 6.

В данных обстоятельствах государство- участник считает, что оно не может взять на себя ответственность за предполагаемое нарушение Пакта.
En tales circunstancias, el Estado parte no puede aceptar la responsabilidad por la supuesta transgresión del Pacto.

Жалобы на предполагаемое нарушение права занимать государственную должность, полученные Комиссией.
Denuncias recibidas por la Comisión sobre presuntas violaciones del derecho a ocupar cargos públicos.

Власти Швейцарии не рассмотрели существо жалоб истца на предполагаемое нарушение положений Конвенции( пункт 210).
Las autoridades suizas no examinaron el fondo de las reclamaciones del autor sobre la presunta violación del Convenio(párr. 210).

Лишь тот факт, что предполагаемое нарушение имело место в ходе периодических выборов, не является сам по себе достаточным.
El solo hecho de que la presunta violación haya tenido lugar en ocasión de elecciones periódicas no basta por sí.

В этой связи Комитет просил своего Председателя довести до сведения всех, кого это касается, данное предполагаемое нарушение режима санкций.
A ese respecto, el Comité pidió a su Presidente que señalara a la atención de todos los interesados esa supuesta violación del régimen de sanciones.

Предполагаемое нарушение договорных прав послужило основанием для возникновения различных дипломатических претензий в связи с высылкой.
La presunta vulneración de derechos derivados de tratados ha dado lugar a diversas reclamaciones diplomáticas por expulsión.

Германия заявила, что она предпочитает термин" нарушение", тогда как Бельгия, Индонезия, Франция и Япония предпочли формулировку" предполагаемое нарушение".
Alemania prefería que se dijese simplemente" violación", mientras que Bélgica, Francia, Indonesia y el Japón se inclinaban por" presunta violación".

В этих письмах также не объясняется, было ли предполагаемое нарушение связано с дискриминацией со стороны домовладельца или с действиями агентства.
Tampoco se explica en las cartas si la presunta violación tiene que ver con una discriminación por parte de los propietarios o con la actividad de la agencia.

Однако они заявляют, что Факультативным протоколом не предусматривается требование о том, чтобы в момент представления сообщения предполагаемое нарушение все еще продолжалось.
No obstante, sostienen que el Protocolo Facultativo no exige que la presunta violación se esté produciendo en el momento en que se presenta la comunicación.

Далее утверждается, что" предполагаемое нарушение пункта 3g статьи 14 касается аутентичности признания, которое представляет собой предмет доказательства".
Asimismo alega que" la presunta infracción del párrafo 3 g del artículo 14 guarda relación con la autenticidad de una confesión aducida como prueba".

Как заявляет государство- участник, единственной предпринятой автором попыткой устранить предполагаемое нарушение являлось" обращение к законодателям с ходатайствами политического характера".
Según el Estado Parte, el único intento llevado a cabo por el autor para resolver la presunta violación fue" solicitar el apoyo político de algunos parlamentarios".

В Миссию поступили жалобы на 551 предполагаемое нарушение, из которых 270 были подтверждены, причем большинство из них были совершены сотрудниками Национальной гражданской полиции.
La Misión recibió denuncias de 551 presuntas violaciones de esa índole, de las cuales corroboró 270, la mayoría cometidas por integrantes de la PNC.

Южная Африка указала, что в сообщении должно быть раскрыто предполагаемое нарушение прав или невыполнение государством- участником обязательств, налагаемых на него Конвенцией.
Sudáfrica señaló que la comunicación debía dar a conocer una presunta violación de derechos o el incumplimiento por el Estado de las obligaciones que imponía a un Estado parte la Convención.

Межамериканская комиссия получает от частных лиц жалобы и определяет, несет ли данное государство- участник ответственность за предполагаемое нарушение прав человека.
La Comisión Interamericana recibía denuncias de particulares y determinaba si el Estado miembro en cuestión era responsable de la presunta violación de los derechos humanos.

В нем должно быть раскрыто предполагаемое нарушение прав или доказан факт невыполнения государством- участником своих обязательств по Конвенции;
La comunicación debe dar a conocer una presunta violación de derechos o el presunto incumplimiento por un Estado parte de las obligaciones que le incumben con arreglo a la Convención;

Если теперь автор пытается использовать в Комитете аргумент о задержке, то ему следовало предоставить судам государства- участника возможность исправить предполагаемое нарушение.
Si ahora el autor trata de invocar el retraso ante el Comité, debería haber dado a los tribunales del Estado Parte la oportunidad de remediar la supuesta violación.

Сообщение№ 737/ 1997( Ламанья против Австралии) было объявлено неприемлемым ratione personae, поскольку предполагаемое нарушение было совершено в отношении компании автора, которая обладает своей собственной правоспособностью, а не против автора в качестве отдельного лица.
El caso Nº 737/1997(Lamagna c. Australia) fue declarado inadmisible ratione personae dado que la presunta violación fue cometida contra la empresa del autor, que tenía su propia personalidad jurídica, y no contra el autor como persona.