REDUCCIÓN ESTIMADA на Русском - Русский перевод

• предполагаемое сокращение
• сокращения кадровых потребностей миссий примерно
• уменьшения сметных

Примеры использования Reducción estimada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reducción estimada.
Сокращение сметных ассигнований.

El resultado final es una reducción estimada de aproximadamente 3.000 computadoras.
Конечным результатом является сокращение числа компьютеров, оцениваемое примерно в 3000 единиц.

Reducción estimada de Hg(%).
Оценка величины сокращения выбросов ртути(%).

Durante el bienio se hiciera una nueva reducción estimada de 104 millones de dólares;
В течение двухгодичного периода преподлагаемое дополнительное сокращение расходов составит 104 млн. долл. США;

Una reducción estimada a dos meses como promedio del tiempo dedicado a celebrar deliberaciones y a redactar fallos;
Предполагаемое сокращение продолжительности подготовки/ составления судебного решения в среднем до двух месяцев;

IS3.106 Las necesidades de 154.100 dólares reflejan un crecimiento negativo de 2.600 dólares debido a la reducción estimada de las necesidades de traducción por contrata en 1996-1997.
РП3. 106 Потребности в размере 154 100 долл. США отражают отрицательный рост в размере 2600 долл. США в связи с предполагаемым сокращением потребностей в письменном переводе по контрактам в течение 1996- 1997 годов.

Efectos de la reducción estimada de los gastos comunes de personal.
Воздействие сокращения объема сметных общих расходов по персоналу.

Los indicadores correspondientes a los primeros nueve meses de 2010 sugieren que la economía de las Islas Caimán estaba en deterioro y se prevé una reducción estimada del PIB comprendida entre el 3,5% y el 4,5% en relación con 2009.
Показатели за первые девять месяцев 2010 года указывали на то, что экономика Каймановых островов находилась в состоянии спада, и объем ВВП, по оценкам, снизился на 3, 5- 4, 5 процента по сравнению с 2009 годом.

La reducción estimada del volumen del apoyo a los programas en la sede es de 0,1 millones de dólares.
Ожидаемое сокращение объема расходов на вспомогательное обслуживание программ на уровне штаб-квартиры составляет, 1 млн. долл. США.

Esa suma total se compensa con 1.000.000 de dólares que en parte representan la reducción estimada de los gastos de consultoría de las inversiones activas de 1.430.000 dólares por año;
Указанная общая сумма частично компенсируется суммой в размере 1 000 000 долл. США, которая отчасти представляет собой сметное сокращение расходов в размере 1 430 000 долл. США в год на консультативное обслуживание размещенных инвестиций;

Una reducción estimada de las necesidades de personal de las misiones del 17%, lo que entrañaría unas economías de aproximadamente 400.000 dólares;
Сокращения кадровых потребностей миссий( примерно на 17 процентов), что даст экономию в размере примерно 400 000 долл. США;

La junta ejecutiva asignará prioridad a la determinación de bases de referencia[normalizadas][comunes a varios proyectos] para proyectos de magnitud inferior a una magnitud especificada cuya reducción estimada de las emisiones sea inferior a AAA toneladas al año o BBB toneladas durante su período de acreditación.
Исполнительный совет предоставляет приоритет разработке[ стандартизованных] исходных условий[ для нескольких проектов] для проектов меньше установленного размера, предполагаемое сокращение выбросов в рамках которых будет меньше ААА тонн в год или ВВВ тонн за период их кредитования.

La disminución de recursos se debe a una reducción estimada de los servicios médicos en consonancia con la reducción general de la Misión.
Снижение уровня потребностей в ресурсах обусловлено уменьшением объема медицинских услуг ввиду общего сокращения численности персонала Миссии.

Decide también que, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 973(X), se añadan a las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros indicado en el párrafo 16 supra las partes que les correspondan de la suma de 3.136 dólares en el Fondo de Nivelación de Impuestos, que representa la reducción estimada en los ingresos por concepto de contribuciones del personal aprobados para la Operación para el período comprendido entre el 25 de enero y el 30 de junio de 2006;
Постановляет также, в соответствии с положениями своей резолюции 973( X), добавить к суммам, пропорционально начисленным государствам- членам, как это предусмотрено в пункте 16 выше, их соответствующую долю в сумме, составляющей 3136 долл. США и представляющей собой величину уменьшения сметных поступлений по плану налогообложения персонала в Фонд уравнения налогообложения, утвержденных для Операции на период с 25 января по 30 июня 2006 года;

En las necesidades se incluye una reducción estimada de 400.140 dólares como resultado de la contratación externa de 19 puestos nacionales.
Потребности включают сокращение сметных расходов на 400 140 долл. США в результате перевода на подряд функций, ранее выполнявшихся 19 национальными сотрудниками.

Decide además que, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 973( X), de 15 de diciembre de 1955, se añadan a las sumas resultantes de el prorrateo entre los Estados Miembros indicado en el párrafo 14 supra las partes que les correspondan de la suma de 4.064 dólares en el Fondo de Nivelación de Impuestos, que representa la reducción estimada en los ingresos por concepto de contribuciones de el personal aprobados para la Operación para el período comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 24 de enero de 2006;
Постановляет далее, в соответствии с положениями своей резолюции 973( X) от 15 декабря 1955 года, добавить к суммам, пропорционально начисленным государствам- членам, как это предусмотрено в пункте 14 выше, их соответствующую долю в сумме, составляющей 4064 долл. США и представляющей собой величину уменьшения сметных поступлений по плану налогообложения персонала в Фонд уравнения налогообложения, утвержденных для Операции на период с 1 июля 2005 года по 24 января 2006 года;

Menos la suma de 48.147.500 dólares, que corresponde a la reducción estimada de los ingresos por concepto de contribuciones del personal aprobada por la Asamblea en la resolución B supra;
Минус 48 147 500 долл. США- предполагаемое сокращение по статье поступлений по плану налогообложения персонала, утвержденных Ассамблеей в ее резолюции В выше;

La reducción estimada es el resultado de la mejora de la gestión de los horarios de viaje de los testigos protegidos que residen en el mismo país y otras medidas adoptadas para combinar las misiones con el fin de lograr mayor eficiencia y eficacia.
Прогнозируемое уменьшение является результатом более эффективного планирования поездок находящихся под защитой свидетелей, проживающих в одной и той же стране, и других усилий по организации объединенных поездок с целью повышения эффективности.

Como se indica en el cuadro 3 supra, los principales beneficios de la reducción estimada en gastos en comunicaciones que se prevé de la instalación de la red de satélite propuesta recaerían en los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz.
Согласно таблице 3 выше, наибольшим сокращение сметных расходов на связь в результате внедрения предлагаемой сети спутниковой связи будет в бюджетах миссий по поддержанию мира.

Una reducción estimada de 5.248.700 dólares en concepto de póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales debido al establecimiento de una nueva póliza trienal, con efecto a partir de 1 de enero de 2010, con una prima mucho menor que la anterior.
Сметного сокращения на 5 248 700 долл. США на финансирование договора страхования на случай злоумышленных деяний в результате заключения с 1 января 2010 года нового трехлетнего договора с гораздо более низким страховыми взносами, чем в предыдущем периоде.

En toda actividad de proyecto cuya reducción estimada de las emisiones sea superior a CCC toneladas al año o DDD toneladas durante todo su período de acreditación se utilizará una base de referencia específica para el proyecto.<
Любая деятельность по проекту, предполагаемое сокращение выбросов, в рамках которого превышает ССС тонн в год или DDD тонн за его период кредитования, использует исходные условия для конкретного проекта.<

La reducción estimada de 5.079.400 dólares se debe a que existe un menor compromiso organizacional a seguir desarrollando y reforzando soluciones institucionales tales como la gestión de los contenidos institucionales y la gestión de las relaciones con los clientes y a que en su lugar se ha adoptado un modelo de mantenimiento.
Предполагаемое уменьшение на 5 079 400 долл. США отражает уменьшение стремления Организации к дальнейшей разработке и укреплению общеорганизационных механизмов, таких, как системы управления общеорганизационными информационными ресурсами и управления информацией о клиентах, с переходом вместо этого к модели, предусматривающей сохранение и обслуживание существующих систем.

En todo proyecto cuya reducción estimada de las emisiones sea superior a CCC toneladas al año o a DDD toneladas durante todo su período de acreditación se utilizará una base de referencia específica para el proyecto.
Любой проект, предполагаемое сокращение выбросов в рамках которого будет превышать ССС тонн в год или DDD тонн в течение его периода кредитования, использует исходные условия для конкретных проектов.

Esto representa una reducción estimada del 5% con respecto a 2013, que es el resultado de la eliminación natural de puestos y de una merma de los gastos relacionados con las consultorías y con los honorarios y viajes de expertos.
Этот показатель отражает ожидаемое сокращение расходов на 5% по сравнению с 2013 годом в результате уменьшения численности персонала и снижения расходов на консультантов и путевых расходов экспертов.

La reducción estimada de los recursos extrapresupuestarios para 2008-2009 se debe principalmente a que es difícil prever el nivel de donaciones al fondo fiduciario de apoyo a la" entidad separada" creada para velar por la seguridad de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq en virtud de la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad, pues la financiación estará supeditada a la situación general de la seguridad en el Iraq; las necesidades reales de seguridad serán objeto de revisión permanente.
Предусматриваемое сметой сокращение объема средств по линии внебюджетных ресурсов на 2008- 2009 годы объясняется главным образом труднопредсказуемостью объема взносов в целевой фонд для поддержки<< отдельной структуры>gt;, созданной для обеспечения безопасности присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке в соответствии с резолюцией 1546( 2004) Совета Безопасности, поскольку поступление средств будет зависеть от общей обстановки в плане безопасности в Ираке.

Reducciones estimadas en las emisiones de CO2, CH4 y N2O en 2000, 2005.
Прогнозируемое сокращение выбросов СО2, СH4 и N2O в 2000, 2005.

Las reducciones estimadas de las emisiones en el sector residencial y comercial varían mucho de un país a otro, según el tipo y el rigor de las medidas aplicadas y la mezcla combustible de la energía economizada.
Предполагаемые размеры сокращения выбросов в жилищном/ коммерческом секторе в различных странах колеблются в весьма значительных пределах и зависят от вида и жесткости принимаемых мер, а также от топливной структуры сэкономленной энергии.

Estos créditos tienen también en cuenta las reducciones estimadas de los recursos para 29 misiones de los 583,0 millones de dólares aprobados en 2012 a los 500,0 millones de dólares propuestos en 2013.
В ассигнованиях также учтено предполагаемое сокращение объема ресурсов на финансирование 29 миссий с 583, млн. долл. США( сумма, утвержденная в 2012 году) до 500, млн. долл. США( сумма, предлагаемая на 2013 год).

La junta ejecutiva dará prioridad a las bases de referencia[para proyectos múltiples][normalizadas] en elaboración para proyectos de un tamaño inferior a un tamaño especificado[cuyas reducciones estimadas de emisiones sean inferiores a AAA toneladas al año o BBB toneladas a lo largo de su período de acreditación]2.
Исполнительный совет предоставляет приоритет разработке[ стандартизированных] исходных уровней[ для нескольких проектов] проектов, масштабы которых меньше установленных[ предполагаемое сокращение выбросов в рамках которых будет менее ААА тонн в год или ВВВ тонн за их период кредитования] 2.

Как использовать "reducción estimada" в предложении

845,45 hectáreas), con una tasa anual de reducción estimada media de 3,22% (59,53 hectáreas) y en su mayoría fueron reemplazados por cultivos de palma de aceite.

El proyecto permitirá la instalación de 300 MW de energía limpia y sustentable con una reducción estimada de 1,1 millones de toneladas de CO2 al año.

Con ello además se produce una reducción estimada de consumo energético en torno al 85% sólo con esta instalación, equivalente a un ahorro anual de 32.

La anquilostomiasis es una preocupación mundial serio que contribuye a una reducción estimada del 43 por ciento de los futuros ingresos salariales en las zonas afectadas.

Si este potencial se utiliza para la fabricación de la preforma, la reducción estimada de tiempo de enfriamiento está de acuerdo con los resultados simulados y prácticos.

La chilena Antofagasta advirtió el lunes de un mayor impacto en su producción anual por las protestas en el país, con una reducción estimada de unas 10.

América Latina y el Caribe constituyen la región con mayor contracción en las horas de trabajo en todo el mundo, con una reducción estimada de alrededor de 20.

Entre ellas se encuentra la perennifoliaMagnolia emarginata, un árbol endémico de Haití, que ha sufrido una reducción estimada del 97% de su hábitat forestal en el último siglo.

Esta menor producción también generará una baja en las exportaciones de poroto de soja, ya que la reducción estimada de harina afectará el saldo exportable de dicho producto.

Se decía en el mismo Diario de Cádiz por José Antonio Hidalgo: "Que el tranvía metropolitano se quede en la Plaza de Sevilla supone una reducción estimada de 2.