Ejemplos de uso de Diminution prévue en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La diminution prévue de 28,7 millions de dollars au titre des recettes est examinée aux paragraphes 32 à 35.
La disminución proyectada de 28,7 millones de dólares en ingresos se examina en los párrafos 32 a 35.Le montant prévu des ressources extrabudgétairestient compte d'une diminution prévue au budget du compte d'appui en remboursement.
El nivel estimado de losrecursos extrapresupuestarios refleja la disminución prevista en la cuenta de apoyo a los reembolsos.Il faut souligner que la diminution prévue des émissions réelles de CO2 au niveau national est liée principalement aux facteurs suivants.
Cabe subrayar que la reducción prevista de las emisiones nacionales de CO2 obedece a los siguientes factores fundamentales.Les facteurs climatiquespréoccupants incluent les sécheresses et la diminution prévue des réserves d'eau suite au réchauffement climatique.
Los factores climáticos deconsideración incluyen sequías y la reducción proyectada en la disponibilidad de agua dulce debido al calentamiento global.La diminution prévue est la conséquence de la baisse des capacités de financement de la plupart des donateurs habituels, qui doivent faire face à des difficultés budgétaires.
La reducción prevista se basa en que la capacidad de financiación de la mayoría de los donantes tradicionales se ha visto mermada a causa de dificultades fiscales.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
la procédure prévueprévues par la loi
la loi prévoitprévoit la création
prévue au paragraphe
la date prévuefinancière prévuesprévoit des mesures
la déclaration prévueprévues par la législation
Más
Ce montant serait en partie compensé par une diminution prévue de 6,0 millions de dollars liée à la réalisation des avantages du projet Umoja.
La suma se verá compensada en parte por la reducción prevista de 6,0 millones de dólares en relación con los beneficios derivados de la adopción de Umoja.Les montants des contributions à recevoir sont indiqués déductionfaite de la dotation aux provisions pour diminution prévue du produit des contributions et créances douteuses.
Las contribuciones por cobrar sepresentan sin incluir las provisiones para reducciones estimadas en los ingresos procedentes de contribuciones y las cuentas de cobro dudoso.Le Comité a été informé que la diminution prévue des frais généraux de fonctionnement reflète l'expérience acquise.
Se informó a la Comisión de que la reducción proyectada de los gastos generales de funcionamiento se basaba en la experiencia anterior.La réduction de quatre postes[1 P-5, 2 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux(autres classes)]à la MANUTO est imputable à la diminution prévue des effectifs de la mission;
La Etant donné la diminution prévue du nombre des réfugiés et la réduction progressive des programmes, le HCR se propose de réduire sa présence au Belize en 1995.
Debido a la disminución prevista del número de refugiados y Le programme de soins et entretien sera poursuivi en1995 sur la base d'une diminution prévue de 100 000 réfugiés que l'on compte rapatrier.
El programa de atención ymanutención continuará La diminution prévue de 5 000 dollars à la rubrique Organes directeurs résulte du groupement des voyages ou de la réduction de leur nombre chaque fois que possible.
La reducción proyectada de 5.000 dólares en el componente órganos normativos es resultado de la combinación de viajes o la En ce qui concerne les projections relatives aux recettes de 2010, le Chefdu Service de la mobilisation des ressources a annoncé un amendement, notant que la diminution prévue de la contribution de la France était de 22.
Con respecto a las previsiones de ingresos para 2010,modificó la cifra total tras señalar que la disminución prevista de la contribución de Francia equivalía al 22.La diminution prévue à cette rubrique résulte d'une diminution nette des dépenses communes de personnel(2 324 700 dollars) et d'une augmentation des dépenses au titre des traitements 532 200 dollars.
En este rubro se proyecta una disminución que refleja Quelques entreprises ont signalé quela transition vers les normes européennes retardait la diminution prévue des coûts de production, mais il ne s'agit évidemment que d'un phénomène temporaire.
Varias empresas informaron de que lanecesidad de ajustarse a normas europeas estaba retrasando la reducción prevista de los costes de producción, si bien cabe señalar que se trata de un efecto temporal.La diminution prévue sous cette rubrique est due au fait qu'on n'est pas parvenu à un accord sur le paiement des services à la commission, ainsi qu'il avait été prévu à l'origine pour l'exercice biennal.
La disminución proyectada en esta partida se debe a que no se ha llegado a un acuerdo sobre el pago por la prestación de servicios sobre la base del pago por cada servicio, como se había previsto inicialmente para el bienio.La diminution des crédits pour l'huile d'olive(- 74 millions d'euros)s'explique principalement par la diminution prévue des niveaux de production dans certains États membres.
Compte tenu de la diminution prévue de l'aide des donateurs, l'économie devrait accuser un ralentissement d'ici à 2005, le taux de croissance annuel de plus de 6%(son niveau actuel) tombant à moins de 4.
Con la disminución prevista del apoyo de L'Arabie saoudite devrait enregistrer un taux de croissance réelle, plus modeste mais néanmoins positif, de 0,8%, à cause principalement de lachute des recettes pétrolières et de la diminution prévue des dépenses publiques.
Se registrará la Arabia Saudita tendrá en 1998 un crecimiento real más moderado, aunque positivo, del 0,8%, debido principalmente a la disminución de losingresos en concepto de ventas de petróleo y la reducción prevista del gasto público.La diminution prévue des ressources extrabudgétaires s'explique essentiellement par l'achèvement prévu d'un projet en 20102011 et l'absence à ce stade d'engagements fermes de nouveaux financements.
La disminución prevista de los recursos extrapresupuestarios, en comparación con el bienio anterior, obedece fundamentalmente a que en 2010-2011 se espera concluir un proyecto y a que hasta el momento no se han comprometido nuevos fondos en firme.La prestation d'une assistance technique exige des ressources supplémentaires- ce qui constitue un défi,compte tenu de la diminution prévue du montant des ressources extrabudgétaires en conséquence de la crise économique et financière mondiale.
La prestación de asistencia técnica requirió más recursos,lo cual constituyó un auténtico desafío debido al descenso previsto de los fondos extrapresupuestarios como consecuencia de la reciente crisis económica y financiera mundial.La diminution prévue des ressources extrabudgétaires s'explique essentiellement par l'achèvement de projets non récurrents dans l'exercice biennal 2010-2011 au titre du fonds d'affectation spéciale pour l'information économique et sociale.
La disminución prevista de los recursos extrapresupuestarios obedece mayormente a la finalización de proyectos no recurrentes en el bienio 2010-2011 financiados con cargo al Fondo Fiduciario para Información Económica y Social.À la rubrique opérations aériennes, c'est la différence entre les hypothèses retenues pour l'établissement du budget et les termes des contrats effectivement conclus quiest principalement à l'origine de la diminution prévue 236 300 dollars.
En la partida operaciones aéreas, las diferencias entre los supuestos empleados en la preparación de presupuesto y las disposiciones contractuales efectivas fueron losprincipales factores que contribuyeron a la reducción prevista de 236.300 dólares.Cette diminution prévue des ressources de base consacrées aux activités opérationnelles de développement en 2010 fait suite à la réduction de 4,3% en valeur réelle enregistrée en 2009, dont la totalité concernait l'action humanitaire.
Esa disminución prevista de los recursos básicos para las actividades operacionales para el desarrollo en 2010 sigue al descenso del 4,3% en términos reales registrado en 2009, que se afectó exclusivamente a la asistencia humanitaria.La pénurie persistante des ressources, dont témoignait la diminution prévue de 8,9% des contributions volontaires au PNUD en 1996-1997, avait obligé à exercer constamment un contrôle strict sur les dépenses.
La diminution prévue d'environ 4 130 000 dollars par rapport à l'exercice 2008-2009 reflète surtout la baisse attendue des fonds non réservés versés à l'Office et les difficultés que crée actuellement la crise financière mondiale.
La disminución prevista de aproximadamente 4,13 millones de dólares respecto del bienio 2008-2009 refleja principalmente la Le Comité consultatif note que la diminution prévue tient à l'incertitude entourant les contributions de certains donateurs qui ont donné en 2012-2013 mais ne se sont pas engagés à verser des contributions supplémentaires pour l'exercice biennal 2014-2015 ibid., par. 4.21 et 4.22.
La Comisión Consultiva observa que la reducción prevista se debe a la incertidumbre respecto de las contribuciones de algunos donantes que hicieron contribuciones en el bienio 2012-2013 pero no se han comprometido a hacer nuevas contribuciones en el bienio 2014-2015 ibid., párrs. 4.21 y 4.22.La diminution prévue à cette rubrique résulte de la réduction des ressources nécessaires au titre des services contractuels d'imprimerie du fait qu'il a été possible d'imprimer dans les ateliers du Secrétariat un certain nombre de formulaires qui étaient précédemment imprimés à l'extérieur.
Las reducciones proyectadas en esta partida se derivan de la disminución de las necesidades de trabajos de impresión externa por haber sido posible hacer internamente la impresión de varios formularios que antes se imprimían externamente.La diminution prévue des ressources extrabudgétaires est due à la réduction des ressources nécessaires au titre du Fonds d'affectation spéciale pour les projets d'information cofinancés, puisque lesdits projets auront été réalisés pendant l'exercice biennal 2008-2009.
El descenso previsto de los recursos extrapresupuestarios se debe a la disminución de las necesidades correspondientes al Fondo fiduciario para proyectos de información financiados en forma conjunta como consecuencia de la finalización de proyectos en el bienio 2008-2009.Par ailleurs, comme la diminution prévue du nombre des recrutements et des affectations auxquels il faudra procéder pendant la même période devrait entraîner une réduction de la charge de travail, il est proposé de supprimer un poste P-2 au Service administratif.
Además, como se anticipa una reducción de la carga de trabajo como resultado de la disminución prevista del número de casos de colocaciones y ascensos que 
