ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ СОКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reducción prevista
• reducción estimada
• la disminución estimada
• la disminución prevista

Примеры использования Предполагаемое сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагаемое сокращение на 85, 1 млн. долл. США есть результат сочетания ряда факторов.
La reducción prevista de 85,1 millones de dólares es el resultado de varios factores.

Без миграции предполагаемое сокращение составило бы 119 миллионов человек.
Sin el aumento del número de migrantes, la reducción prevista sería del orden de 119 millones de personas.

Предполагаемое сокращение продолжительности подготовки/ составления судебного решения в среднем до двух месяцев;
Una reducción estimada a dos meses como promedio del tiempo dedicado a celebrar deliberaciones y a redactar fallos;

Сметный объем внебюджетных ресурсов отражает предполагаемое сокращение возмещения расходов со вспомогательного счета.
El nivel estimado de los recursos extrapresupuestarios refleja la disminución prevista en la cuenta de apoyo a los reembolsos.

Предполагаемое сокращение отчасти объясняется расширением практики сдачи подержанных автомобилей в счет оплаты новых.
La disminución estimada se debe en parte a la práctica cada vez más corriente de entregar los vehículos usados como parte del pago de los nuevos.

Практически во всех случаях предполагаемое сокращение к 2000 году должно составить порядка 10- 30% от общего сокращения ПГ.
Prácticamente en todos los casos, las reducciones previstas para el año 2000 se sitúan entre el 10 y el 30% de las reducciones totales de GEI.

Предполагаемое сокращение коэффициента доходности отражает растущее давление, которое постоянно оказывают на ЮНОПС его клиенты в их стремлении добиться снижения платы за управление проектами.
La disminución prevista de la tasa de ingresos refleja la creciente presión que ejercen continuamente los clientes de la UNOPS para que reduzca sus honorarios de gestión.

Хотя составление бюджетной сметы на 1996/ 1997 годы еще не завершено, на данном этапе уже можно сказать, что предполагаемое сокращение приведет к непосредственной экономии средств, расходуемых на персонал, в размере примерно 10 млн. долл. США в год.
Aunque aún no se ha terminado de preparar el presupuesto para 1996/1997, cabe señalar ya que la reducción propuesta entraña economías directas en gastos de personal que se cifran en alrededor de 10 millones de dólares anuales.

В нем содержится предполагаемое сокращение выбросов или поглощения и стоимость проекта, если он содержится в отдельном национальном сообщении.
Se incluye la estimación de la reducción o absorción de emisiones y el costo del proyecto, si figura en la comunicación nacional de que se trate.

К тому же Группа не считает, что имеются какие-либо доказательства, позволяющие приписать предполагаемое сокращение областей произрастания солероса загрязнению в результате нефтяных пожаров, а не отнести его к влиянию других возможных факторов.
Además, el Grupo considera que no hay ninguna prueba para atribuir la supuesta disminución del número de Rimth a la contaminación proveniente del incendio de los pozos de petróleo, y no a otras posibles causas.

Предполагаемое сокращение внебюджетных ресурсов на 2014- 2015 годы вызвано завершением в 2012- 2013 годах проектов, которые не будут продолжены в 2014- 2015 годах.
La disminución estimada en los recursos extrapresupuestarios para el bienio 2014-2015 refleja la finalización de proyectos en 2012-2013 que no continuarán en 2014-2015.

Исполнительный совет предоставляет приоритет разработке[ стандартизованных] исходных условий[ для нескольких проектов] для проектов меньше установленного размера, предполагаемое сокращение выбросов в рамках которых будет меньше ААА тонн в год или ВВВ тонн за период их кредитования.
La junta ejecutiva asignará prioridad a la determinación de bases de referencia[normalizadas][comunes a varios proyectos] para proyectos de magnitud inferior a una magnitud especificada cuya reducción estimada de las emisiones sea inferior a AAA toneladas al año o BBB toneladas durante su período de acreditación.

Минус 48 147 500 долл. США- предполагаемое сокращение по статье поступлений по плану налогообложения персонала, утвержденных Ассамблеей в ее резолюции В выше;
Menos la suma de 48.147.500 dólares, que corresponde a la reducción estimada de los ingresos por concepto de contribuciones del personal aprobada por la Asamblea en la resolución B supra;

Исполнительный совет предоставляет приоритет разработке[ стандартизированных] исходных уровней[ для нескольких проектов] проектов, масштабы которых меньше установленных[ предполагаемое сокращение выбросов в рамках которых будет менее ААА тонн в год или ВВВ тонн за их период кредитования] 2.
La junta ejecutiva dará prioridad a las bases de referencia[para proyectos múltiples][normalizadas] en elaboración para proyectos de un tamaño inferior a un tamaño especificado[cuyas reducciones estimadas de emisiones sean inferiores a AAA toneladas al año o BBB toneladas a lo largo de su período de acreditación]2.

Предполагаемое сокращение внебюджетных ресурсов на 1 084 300 долл. США является отражением известных и ожидаемых объемов взносов на реализацию существующих и продолжающихся проектов.
La reducción prevista de 1.084.300 dólares en los recursos extrapresupuestarios refleja el nivel de contribuciones conocido y previsto para los proyectos existentes y que continúan.

Сокращение уровня вспомогательного обслуживания Группы внешних ревизоров и специальных сессий Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций; предполагаемое сокращение уровня представленности Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций на сессиях Правления. Достигаемое повышение.
Reducción del nivel de servicios de apoyo prestados al Grupo de Auditores Externos y a los períodos extraordinarios de sesiones del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas; reducciones proyectadas en el nivel de representación del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas en los períodos de sesiones del Comité.

Любой проект, предполагаемое сокращение выбросов в рамках которого будет превышать ССС тонн в год или DDD тонн в течение его периода кредитования, использует исходные условия для конкретных проектов.
En todo proyecto cuya reducción estimada de las emisiones sea superior a CCC toneladas al año o a DDD toneladas durante todo su período de acreditación se utilizará una base de referencia específica para el proyecto.

РП2. 5 Исходя из величины поступлений за 2012 год от реализации бывшего в употреблении имущества планируется выручить расчетную сумму в 95 800 долл. США, или на 251 100 долл. США меньше по сравнению со сметой, утвержденной на 2012- 2013 годы( резолюция 67/ 247). Данная сумма отражает предполагаемое сокращение количества имущества, которое может быть реализовано в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.
IS2.5 Se estima que los ingresos provenientes de la venta de equipo usado, calculados sobre la base de los ingresos obtenidos por este concepto en 2012, ascenderán a 95.800 dólares, lo que supone una disminución de 251.100 dólares con respecto a las estimaciones aprobadas para 2012-2013(resolución 67/247); esta suma refleja la disminución estimada del equipo que podría venderse en el bienio 2014-2015.

Любой проект, предполагаемое сокращение выбросов в рамках которого превышает ССС тонн в год или DDD тонн за его период кредитования, использует исходные условия для конкретного проекта2.
Todo proyecto cuya reducción estimada de reducciones sea superior a CCC toneladas al año o a DDD toneladas a lo largo de su período de acreditación se ajustará a una base de referencia específica para el proyecto2.

Как указал Генеральный секретарь, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 215, касающейся предлагаемого бюджета по программам на текущий двухгодичный период, признала, что расходы по регулярному бюджету в общей сложности составят 2 712 265 200 долл. США, однако было выделено только 2 608 264 000 долл. США, и Ассамблея постановила, что в течение двухгодичного периода будет осуществлено предполагаемое сокращение на общую сумму в размере 103 992 000 долл. США.
Como ha indicado certeramente el Secretario General, la Asamblea General, en su resolución 50/215, relativa al proyecto de presupuesto por programas para el bienio en curso, reconoció que los gastos del presupuesto ordinario en conjunto representaban un total de 2.712.265.200 dólares, pero consignó únicamente 2.608.264.000 dólares y decidió que en el bienio se realizarían reducciones anticipadas por valor de 103.992.000 dólares.

Любая деятельность по проекту, предполагаемое сокращение выбросов, в рамках которого превышает ССС тонн в год или DDD тонн за его период кредитования, использует исходные условия для конкретного проекта.<
En toda actividad de proyecto cuya reducción estimada de las emisiones sea superior a CCC toneladas al año o DDD toneladas durante todo su período de acreditación se utilizará una base de referencia específica para el proyecto.<

Предполагаемое сокращение расходов по данной статье обусловлено уменьшением потребностей в типографских услугах по контрактам, поскольку ряд форм, которые в прошлом печатались по контрактам, удалось изготовить собственными силами.
Las reducciones proyectadas en esta partida se derivan de la disminución de las necesidades de trabajos de impresión externa por haber sido posible hacer internamente la impresión de varios formularios que antes se imprimían externamente.

Она полностью согласна с Группой 77 о том, что необходимо включить предполагаемое сокращение бюджета в 1996- 1997 годах на 204, 7 млн. долл. США в общую сумму набросков бюджета на 1997- 1998 годы и о том, что количество должностей, подлежащих упразднению, следует сократить соответствующим образом.
La oradora apoya plenamente la decisión del Grupo de los 77 de que los 204,7 millones de dólares a que ascendería la reducción prevista en el presupuesto para el bienio 1996-1997 se añadan al monto global del esbozo de presupuesto para el bienio 1998-1999, y que, en consecuencia, se disminuya la cantidad de puestos que se suprimirían.

Предполагаемое сокращение расходов по данной статье обусловлено тем фактом, что не было достигнуто соглашения в отношении выплат за предоставление услуг на основе принципа выплаты комиссионных за конкретную услугу, как первоначально предполагалось для данного двухгодичного периода.
La disminución proyectada en esta partida se debe a que no se ha llegado a un acuerdo sobre el pago por la prestación de servicios sobre la base del pago por cada servicio, como se había previsto inicialmente para el bienio.

Несмотря на ликвидацию МООННГ, уменьшение численности МООНЛ и предполагаемое сокращение масштабов нескольких других операций по поддержанию мира, общий объем предлагаемых потребностей в ресурсах для операций по поддержанию мира на 2010/ 11 год составляет 8, 4 млрд. долл. США, что представляет собой увеличение на 6, 4 процента по сравнению с ассигнованиями на 2009/ 10 год.
A pesar de la liquidación de la UNOMIG, la reducción de la UNMIL y la reducción prevista del tamaño de algunas otras operaciones de mantenimiento de la paz, los recursos necesarios previstos para el ejercicio de 2010/11 ascienden a un total de 8.400 millones de dólares, lo que representa un aumento del 6,4% en comparación con el monto de los fondos asignados para el período 2009/10.

Предполагаемое сокращение в объемах внебюджетных ресурсов по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом связано с ожидаемым завершением в 2012 году проектов, финансируемых за счет средств Целевого фонда для Ирака Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
La disminución prevista de los recursos extrapresupuestarios, en comparación con el bienio anterior, obedece a la inclusión prevista para 2012 de proyectos financiados con cargo al Fondo Fiduciario para el Iraq del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Принять к сведению предполагаемое сокращение остатка общих ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций в 1996 году и вновь призвать правительство увеличить объем своих добровольных взносов в Программу на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе;
Tomar nota con preocupación de la disminución prevista del saldo de los recursos generales del PNUD en 1996 e instar de nuevo a los gobiernos a que aumenten sus contribuciones voluntarias al Programa de manera previsible, continua y segura;

Предполагаемое сокращение обусловлено неопределенной ситуацией с получением взносов от некоторых доноров, которые внесли взносы в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, но не сообщили о своих обязательствах по предоставлению дополнительных взносов в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.
La reducción prevista se debe a la incertidumbre respecto de las contribuciones de algunos donantes que hicieron contribuciones en el bienio 2012-2013 pero no se han comprometido a hacer nuevas contribuciones en el bienio 2014-2015.

Предполагаемое сокращение ассигнований по различным статьям расходов( 315 800 долл. США) связано с приведением ассигнований в чистом выражении в соответствие с объемом расходов, указанным теперь в этом разделе бюджета за период с июля 1992 года по март 1993 года.
La disminución propuesta en la consignación para diversos objetos de gastos(315.800 dólares) constituye un ajuste neto de la consignación al nivel de gastos ahora registrado en relación con esa sección del presupuesto para el período comprendido entre julio de 1992 y marzo de 1993.

РП3. 30 Предполагаемое сокращение ассигнований по статье должностей обусловлено уменьшением потребностей по статьям общих расходов по персоналу( 36 900 долл. США) и налогообложения персонала( 44 500 долл. США) вследствие снижения расходов до уровня ниже предусмотренных в бюджете нормативов, частично покрытым увеличением потребностей по статье штатных должностей( 16 900 долл. США) в связи с более низким уровнем вакансий, чем ожидалось.
IS3.30 La disminución estimada para esta partida corresponde a una reducción de las necesidades por concepto de gastos comunes de personal(36.900 dólares) y contribuciones del personal(44.500 dólares), debido a que los costos fueron inferiores a los presupuestados, compensada en parte por un aumento de las necesidades de puestos de plantilla(16.900 dólares) como resultado de un número de vacantes inferior al previsto.