ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presunta participación
• supuesta participación
• supuesta pertenencia
• supuesta implicación

Примеры использования Предполагаемое участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретный случай: предполагаемое участие Сейшельских Островов.
Estudio de un caso: supuesta participación de Seychelles.

Некоторые из потерпевших были арестованы и помещены под стражу за их предполагаемое участие в действиях вооруженных групп оппозиции.
Algunos de los desaparecidos habrían sido arrestados y encarcelados por su supuesta pertenencia a grupos armados de oposición.

Ширибанья был осужден за его предполагаемое участие в убийстве бывшего президента Демократической Республики Конго Лорана Кабилы.
Chiribanya fue condenado por su presunta participación en el asesinato del ex-Presidente de la República Democrática del Congo Laurent Kabila.

Как сообщалось, некоторые из этих лиц были арестованы и помещены под стражу за их предполагаемое участие в действиях вооруженных оппозиционных групп.
Algunos de los desaparecidos fueron presuntamente detenidos y encarcelados por su supuesta pertenencia a grupos de oposición armados.

Государство- участник указывает, что, следовательно, у заявителя нет объективных мотивов ожидать какого-либо преследования за его предполагаемое участие в ПАССД.
El Estado parte afirma, por consiguiente, que el autor no tiene motivos objetivos para temer ningún tipo de persecución por su presunta participación en la UPADS.

Как сообщалось, некоторые из потерпевших были арестованы и помещены под стражу за их предполагаемое участие в действиях вооруженных оппозиционных групп.
Al parecer, algunos de los desaparecidos fueron detenidos y encarcelados por su supuesta pertenencia a grupos de oposición armados.

Предполагаемое участие судьи Андерсона в судебном процессе против автора сообщения недостаточно конкретизировано, чтобы иметь возможность определить предполагаемое конкретное действие или действия.
La presunta participación del juez Anderson en el litigio contra el autor no está suficientemente detallada para que se reconozcan las presuntas acciones concretas.

По сообщениям, некоторые из пропавших без вести лиц были арестованы и заключены в тюрьму за их предполагаемое участие в вооруженных оппозиционных группах.
Algunos de los desaparecidos presuntamente fueron detenidos y encarcelados por supuesta pertenencia a grupos de oposición armados.

Единственным основанием для исключения г-на Моудела из списка амнистированных лиц являлось его предполагаемое участие в гражданском деле, которое, по всей видимости, не имеет ничего общего с его осуждением по уголовному делу.
El único motivo para excluir a Model de la amnistía fue su supuesta implicación en una demanda civil que, aparentemente, no tenía nada que ver con su condena penal.

УВКПЧ приняло к сведению тот факт, что четыре функционера КПН( М) были переданы полиции за их предполагаемое участие в нарушениях прав человека.
El ACNUDH ha tomado nota de que cuatro cuadros del PCN(M) fueron entregados a la policía por su supuesta implicación en violaciones de los derechos humanos.

С июля по август 2008 года 50 человек, которые были преданы суду за предполагаемое участие в нападениях Движения за справедливость и равенство, были также приговорены к смерти пятью судами, занимающимися делами о терроризме.
En julio y agosto de 2008, cinco tribunales contra el terrorismo también condenaron a muerte a 50 personas que habían sido enjuiciadas por su supuesta participación en ataques del Movimiento por la Justicia y la Igualdad.

По сообщениям, некоторые из пропавших без вести лиц были арестованы и заключены в тюрьму за их предполагаемое участие в вооруженных оппозиционных группах.
Se informó que algunas de las personas desaparecidas habían sido arrestadas y detenidas por su presunta participación en grupos de oposición armada.

Причастность государственных агентов к некоторым из этих случаев, особенно тогда, когда расследуется предполагаемое участие членов вооруженных сил и сотрудников национальной полиции, придает еще более серьезный характер существующему положению дел.
La participación de agentes del Estado en algunos de ellos, especialmente cuando se investiga la presunta participación de miembros del Ejército y la PN, otorga mayor gravedad a esta situación.

Что 30 октября еще шесть лиц арабского происхождения были похищены членами НДОА в Тилемси за их предполагаемое участие в убийстве упомянутого молодого туарега.
Seis personas de origen árabe fueron secuestradas por miembros del MNLA en Tilemsi el 30 de octubre por su presunta participación en la muerte de la joven tuareg.

Предполагаемое участие военных в нарушениях прав человека, часто остающихся безнаказанными, по-прежнему вызывает беспокойство Специального представителя, и он обратил на это внимание правительства Камбоджи.
La supuesta participación de algunos miembros de las fuerzas armadas en violaciones de los derechos humanos, frecuentemente no castigadas, sigue preocupando al Representante Especial, que ha señalado ese hecho a la atención del Gobierno de Camboya.

И 31 июля 2008 года тремя из пяти антитеррористических судов в Хартуме было вынесено 30 смертных приговоров за предполагаемое участие в нападении на Омдурман 10 мая.
Los días 29 y 31 de julio de 2008, tres de los cinco tribunales dedicados a enjuiciar casos de terrorismo en Jartum pronunciaron 30 sentencias de muerte por presunta participación en los ataques del 10 de mayo en Omdurman.

Даже если предположить, что силы безопасности намеревались наказать заявителей и их родственников за их предполагаемое участие в деятельности РПК или поддержку этой партии, подобное жестокое обращение не может быть оправдано" 49.
Aun suponiendo que las fuerzas de seguridad hubiesen tenido el propósito de castigar a los solicitantes y a sus familiares por su presunta participación en el PKK, o su apoyo a éste, estos malos tratos no tienen justificación".

В апреле 2012 года официальные представители Соединенных Штатов объявили, что Халида Шейха Мохамеда и четверых других обвиняемых ожидает смертная казнь за их предполагаемое участие в организации нападений 11 сентября.
En abril de 2012, funcionarios de los Estados Unidos anunciaron que Khalid Sheik Mohammed y sus cuatro coacusados podrían ser condenados a muerte por su presunta participación en la planificación de los atentados del 11 de septiembre.

Меры по борьбе с терроризмом также часто затрагивают детей, в том числе потому, что они подвергаются арестам и задержаниям за предполагаемое участие в террористической деятельности или другие формы связи с террористическими группировками.
Las medidas contra el terrorismo se centran también muchas veces en los niños, y ello incluye arrestos y detenciones de niños por motivos tales como su supuesta participación en actividades terroristas u otras formas de vinculación con grupos terroristas.

Комитет с беспокойством отмечает предполагаемое участие государства- участника в международной торговле оружием, о чем говорилось в докладе бывшего Специального докладчика по положению в области прав человека в Беларуси( A/ HRC/ 4/ 16, пункт 47).
El Comité observa con preocupación la presunta participación del Estado parte en el tráfico internacional de armas, como se indica en el informe del anterior Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Belarús(A/HRC/4/16, párr. 47).

По меньшей мере 53 жителя Восточного Тимора в настоящее время арестованы и привлекаются к судебной ответственности за предполагаемое участие в нападениях, совершенных во время выборов в мае( AI; ASA 21/ 90/ 97).
Por lo menos otros 53 timorenses orientales se hallan actualmente detenidos en espera de juicio por su supuesta participación en atentados cometidos durante las elecciones de mayo(AI; ASA 21/90/97).

Кроме того, акты пыток, которым подвергалась автор, как представляется, применялись не только как наказание за ее участие в политической деятельности, но и как мера возмездия за политическую деятельность ее мужа и его предполагаемое участие в политическом преступлении.
Además, los actos de tortura de que fue víctima la autora no parecen haber sido infligidos solamente como castigo por su intervención en actividades políticas, sino también como represalia por las actividades políticas de su marido y su presunta participación en un delito político.

В результате, меры по борьбе с терроризмом в огромной степени затрагивают детей, в том числе потому, что они подвергаются арестам и задержаниям за предполагаемое участие в террористической деятельности или иную связь с террористическими группами.
Como resultado, las medidas contra el terrorismo afectan en gran medida a los niños, que son detenidos y encarcelados por motivos tales como la presunta participación en actividades terroristas u otras formas de asociación con grupos terroristas.

Всем троим были предъявлены обвинения в совершении преступлений против человечности и военных преступлений за их предполагаемое участие в совместном преступном деянии, цель которого заключалась в том, чтобы подвергнуть пациентов вуковарской больницы издевательствам и убить их.
Los tres fueron acusados de crímenes de lesa humanidad y de crímenes de guerra por su presunta participación en una empresa criminal conjunta cuyo objetivo era maltratar y asesinar a pacientes del Hospital de Vukovar.

Продолжают поступать сообщения о том, что в одних и тех же пенитенциарных учреждениях вместе со взрослыми содержатся дети и что дети заключаются под стражу за их предполагаемое участие в вооруженных группах мятежников, особенно вблизи Мосула.
Se sigue informando acerca de niños detenidos en el mismo lugar que los adultos en algunos centros de detención y de niños detenidos por su presunta participación en grupos insurgentes armados, particularmente en los alrededores de Al-Mawsil.

Селина да Кошта, 20 лет, и Ольга Кинтан Амарал, 19 лет, были в числе 33 молодых людей, помещенных в тюрьму в Бекоре за их предполагаемое участие в демонстрации, которая состоялась у гостиницы" Махкота" в Дили 23 марта 1997 года.
Celina da Costa, de 20 años de edad, y Olga Quintão Amaral, de 19 años de edad, son dos de los 33 jóvenes detenidos en la cárcel de Becora por su presunta participación en la manifestación que tuvo lugar a la entrada del hotel Mahkota, en Dili, el 23 de marzo de 1997.

На всей территории страны около 110 детей были задержаны представителями Национального управления безопасности и международных вооруженных сил по обвинениям, связанным с соображениями национальной безопасности, включая их предполагаемое участие в деятельности<< Талибана>gt; и других вооруженных группировок либо связь с ними.
En todo el país la Dirección Nacional de Seguridad y las fuerzas militares internacionales han detenido a aproximadamente a 110 menores a los que se imputaban cargos relacionados con la seguridad nacional, tales como presunta participación en el Talibán y otros grupos armados, o asociación con esos elementos.

Недавно этот закон был, например, использован для ареста четырех студентов из университета Джафны за их предполагаемое участие в организованном в университете мероприятии, посвященном памятному дню ТОТИ 27 ноября; двое из них были освобождены 22 января 2013 года.
Por ejemplo, dicha Ley fue aplicada recientemente para detener a cuatro estudiantes de la Universidad de Jaffna por su presunta participación en un acto organizado en la universidad para celebrar un día conmemorativo de los LTTE, el 27 de noviembre; dos de ellos fueron puestos en libertad el 22 de enero de 2013.

В целях поддержки усилий национальных властей по борьбе с безнаказанностью Отделение выделило местной НПО" Адвокаты без границ"( Avocats sans frontières, АБГ, Гвинея) финансовые средства, с тем чтобы она могла оказывать благотворительную юридическую помощь жертвам судебного преследования за предполагаемое участие в беспорядках в Конакри в сентябре 2009 года.
Con objeto de secundar los esfuerzos de las autoridades para luchar contra la impunidad, la Oficina financió una ONG local, Abogados sin Fronteras(Avocats sans frontières, ASF Guinea), que presta asistencia jurídica gratuita a las personas juzgadas por su presunta participación en los enfrentamientos de septiembre de 2009 en Conakry.

По сообщению правительства, Домингуш Наталину да Силва, Жоакин Сантана, Фернау Малта Коррейра Лебре и Иву Салвадор Миранду, которые были задержаны и привлечены к суду за предполагаемое участие в изготовлении бомб в Демаке, 1 мая 1998 года были признаны судом Семаранга невиновными и впоследствии освобождены.
Según el Gobierno, Domingos Natalino da Silva, Joaquim Santana, Fernao Malta Correira Lebre e Ivo Salvador Miranda, que fueron detenidos y juzgados por su presunta participación en la fabricación de bombas en Demak, fueron declarados inocentes por el tribunal de Semarang el 1º de mayo de 1998 y posteriormente puestos en libertad.