ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ЧИСЛО на Испанском - Испанский перевод

• el número estimado
• número previsto

Примеры использования Предполагаемое число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагаемое число жертв?
Número estimado de víctimas?

Эта выплата рассчитывается путем деления фиксированной суммы на предполагаемое число месяцев и умножения этой цифры на две третьих.
El estipendio se calcula dividiendo la suma fija por el número estimado de meses y multiplicando esa cifra por dos tercios.

Предполагаемое число накопившихся дел на конец 2008 года.
Número previsto de causas acumuladas a finales de 2008.

Примечание: Черная линия отражает предполагаемое число новых случаев смерти по сравнению с тем положением, которое бы существовало при отсутствии СПИДа.
Nota: La línea negra representa el número previsto de muertes adicionales a las que se hubieran producido si no hubiera SIDA.

Предполагаемое число стран, где показатель набора девочек в школы не превышает 85 процентов, увеличилось с 61 до 71.
El número estimado de países en los que la matriculación de las niñas es inferior al 85% ha aumentado de 61 a 71.

При планировании работы в сфере социального обеспечения безусловно учитывается предполагаемое число лиц, прибывающих с материка.
En la planificación del bienestar social se tiene en cuenta naturalmente el número previsto de inmigrantes provenientes de China continental.

Предполагаемое число беженцев, удовлетворяющих критериям Агентства для включения в категорию особо нуждающихся лиц, показано на диаграмме 10.
El número previsto de refugiados que satisfacen los criterios del Organismo para ser clasificados como casos especialmente difíciles se indica en el gráfico 10.

В докладе" ХАЛО траст" говорится, что воздействие ПТр мин" гораздо серьезнее, нежели предполагаемое число заложенных мин".
El informe de HALO Trust señala que el efecto de las minas AV es" muy superior a lo que parecen indicar los números".

A Предполагаемое число рабочих совещаний( 20), предлагаемое на двухгодичный период 2004- 2005 годов, основывается на среднем числе санкционированных рабочих совещаний в ходе предыдущего и текущего двухгодичных периодов.
A La estimación del número total de talleres(20) propuesta para el bienio 2004-2005 se basa en el promedio de los talleres aprobados en los bienios anterior y actual.

По оценкам, общая численность учащихся начальных школ, участвующих в программе развития кооперативов, составляла 11 148; предполагаемое число учащихся членов кооперативов составляло 4851.
La matrícula en escuelas primarias que trabajan con cooperativas se estima en 11.148 alumnos; el número estimado de miembros era 4.851.

Кроме того, в представляемой информации отсутствуют сведения по таким вопросам, как предполагаемое число лиц, злоупотребляющих наркотиками каждодневно, данные лечения и число зарегистрированных смертей.
Hay lagunas de información con respecto a cuestiones como el número estimado de personas que hacen uso indebido diariamente, los datos sobre tratamiento y las muertes registradas.

Единовременная выплата для стадии судебного разбирательства рассчитывается путем умножения следующих месячных сумм на предполагаемое число месяцев продолжительности рассмотрения дела.
La suma fija correspondiente a la etapa de enjuiciamiento se calcula multiplicando las asignaciones mensuales siguientes por el número estimado de meses que habrá de durar el caso.

Большинство мировых космических агентств стремятся ограничить предполагаемое число пострадавших( Пп) при возвращении в атмосферу космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей величиной менее, 0001.
La mayoría de los organismos espaciales del mundo tratan por todos los medios de limitar el número previsto de víctimas causadas por naves espaciales y etapas orbitales de vehículos de lanzamiento durante el reingreso a menos de 0,0001.

Он с тревогой отметил также, что предполагаемое число внутренних перемещенных лиц во всем мире резко увеличилось- с 1, 2 млн. человек в 1982 году до почти 25 млн. человек в 2003 году- и сейчас более чем в два раза превышает количество беженцев.
Señaló también que el número estimado de desplazados internos en el mundo había aumentado de manera alarmante, de 1,2 millones en 1982 a cerca de 25 millones en 2003, más del doble de la cifra de refugiados.

Эти соображения имеют особо важное значение с учетом нынешнего контекста сокращения водо- и энергоснабжения в связи с обезлесением, опустыниванием и изменением климата, в результате чего увеличивается предполагаемое число людей, испытывающих значительную нехватку воды и энергии.
Estas consideraciones revisten una especial importancia en el contexto actual de descenso del abastecimiento de agua y combustible vinculado a la deforestación, la desertificación y el cambio climático, que aumentan el número previsto de personas expuestas al estrés hídrico y energético.

Предполагаемое число пострадавших военнослужащих, рассчитанное на основе указанных выше усредненных показателей, должно составить( 206 193: 1000)= примерно 206 человек, из которых 75 процентов потребуется эвакуировать с использованием авиатранспорта, т. е. примерно 155 человек.
El número previsto de bajas, basado en las medias anteriores, es de 206.193 ÷ 1.000, es decir, aproximadamente 206 víctimas, de las cuales sería necesario evacuar por vía aérea el 75%, es decir, 155.

В докладе не содержится никакой информации относительно положения представителей коренного населения, численность которых, согласно последней переписи населения в 1930 году и учитывая предполагаемое число погибших во время восстания в 1932 году, должна составлять примерно 50 000 человек после восстания.
El informe no facilitaba información sobre la situación de las personas indígenas las cuales, según el último censo de 1930, y teniendo en cuenta el número estimado de fallecidos desde el alzamiento de 1932, debería ascender a unas 50.000 personas después del alzamiento.

Однако предполагаемое число лиц, перемещенных после конца 2002 года, остается значительным и составляет около 157 000 человек, несмотря на заметное сокращение после середины и конца 90- х годов численности населения, подвергнутого принудительному перемещению.
Sin embargo, el número estimado de presuntos desplazados desde fines de 2002 sigue siendo elevado, puesto que asciende a 157.000 aproximadamente, pese a una acusada reducción desde mediados y fines del decenio de 1990 en el número de personas víctimas de reinstalación forzosa.

При определении объема расходов по персоналу также учитывается ожидаемый перевод международных сотрудников из серии 300 в серию 100( 223 должности), предполагаемое число сотрудников, занимающих должности более низкого уровня( 283 должности), пересмотренная шкала окладов, утвержденная для сотрудников серии 300, сотрудников категории специалистов и выше и сотрудников категории полевой службы, вступившая в силу 1 января 2003 года.
En el proyecto de presupuesto se contempla la conversión de(223) puestos de contratación internacional de la serie 300 a la serie 100, el número estimado(283) de miembros del personal que ocuparán puestos en una categoría inferior, la revisión de la escala de sueldos aprobados para el personal con contratos correspondientes a la serie 300, el personal del cuadro orgánico y de categorías superiores y el personal del servicio móvil, con efecto a partir del 1º de enero de 2003.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что предполагаемое число страниц, подлежащих переводу в 2004 году( 2470 страниц), как показано в приложении I к докладу Генерального секретаря, свидетельствует о тенденции к представлению более коротких докладов по сравнению с фактическим числом страниц, переведенных в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов( 7555 страниц), как отмечается во втором докладе об исполнении бюджета( см. A/ 58/ 558, пункт 19).
Al respecto, la Comisión observa que el número estimado de páginas para traducir en 2004(2.470) que figura en el anexo I del informe del Secretario General indicaría una tendencia a la reducción de los informes, si se compara con el número efectivo de páginas traducidas en el bienio 2002-2003(7.555) que figura en el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto(véase A/58/558, párr. 19).

Благодаря принятым ранее решениям в 2006 году отмечалось некоторое сокращение предполагаемого числа перемещенных лиц в Африке.
Gracias a las soluciones mencionadas el número estimado de desplazados en África experimentó en 2006 un leve descenso.

РП3. 86 С учетом размера входной платы и предполагаемого числа посетителей валовой доход оценивается в 1 218 700 долл. США, включая доход от продажи открыток и сувениров, например маек и значков.
IS3.86 Sobre la base de los precios de admisión y el número previsto de visitantes, la proyección de ingresos brutos es de 1.218.700 dólares, que incluye los ingresos obtenidos de la venta de postales y de artículos de recuerdo como camisetas e insignias.

Вместе с тем вся информация, представленная странами- Сторонами Конвенции, включена в нижеприводимый анализ, за исключением данных, касающихся предполагаемого числа пользователей систем, поскольку во многих случаях информация не была представлена или являлась непоследовательной.
Sin embargo, toda la información proporcionada por los países Partes se incluye en el análisis que figura a continuación, a excepción de los datos relativos a la estimación del número de usuarios de los sistemas, ya que en muchos casos no se presentó o era incoherente.

Для проверки предполагаемого числа претензий Группа с помощью секретариата рассмотрела претензии категории" A", которые были поданы к 1 июля 1993 года, были успешно введены в базу данных Комиссии о претензиях и успешно прошли проверку на действительность p/.
Para verificar el número previsto de reclamaciones, el Grupo, con ayuda de la Secretaría, ha revisado las reclamaciones de la categoría" A" presentadas al 1º de julio de 1993, que se descargaron de la base de datos sobre las reclamaciones de la Comisión y pasaron con éxito la etapa de validaciónNotas(continuación).

С учетом предполагаемого числа посетителей и размера входной платы прогнозируемые валовые поступления составляют 1 583 400 долл. США, из них 1 388 400 долл. США приходятся на поступления от экскурсий и 195 000 долл. США- на поступления от продажи« пропусков мира», почтовых открыток и сувениров.
Sobre la base del número estimado de visitantes y de las tarifas se prevé que los ingresos ascenderán a 1.583.400 dólares, incluso 1.388.400 dólares de las visitas con guía y 195.000 dólares de la venta de“pases para la paz”, tarjetas postales y recuerdos.

Предоставление необоснованных и раздутых данных о предполагаемом числе смертей, связанных с воздействием радиации в результате аварии, особенно предоставление информации как в период, предшествующий двадцатой годовщине аварии в апреле 2006 года, так и в период ее проведения, вызвало определенную сумятицу среди общественности.
La presentación de informes sin confirmar sobre la supuesta cantidad de muertes previstas en relación con la exposición como resultado del accidente, en especial la presentación de informes antes y durante el vigésimo aniversario del accidente en abril de 2006, había creado confusión entre el público.

Первым шагом перед планированием загрузки специальных судов по делам о пиратстве в регионе и регионального центра по осуществлению судебного преследования должно стать проведение, при содействии военно-морских коалиций и других осуществляющих морское патрулирование государств, которые участвуют в борьбе с пиратством у берегов Сомали, оценки предполагаемого числа подозреваемых в пиратстве, которых, вероятно, передадут государствам региона.
El primer paso antes de planificar la capacidad de tramitación de causas de los tribunales especializados contra la piratería de la región y de un centro regional de procesamiento sería evaluar, con la asistencia de las coaliciones navales y otros Estados cuyas armadas trabajan activamente en la represión de la piratería frente a las costas de Somalia, el número previsto de sospechosos de actos de piratería que podrían ser trasladados a Estados de la región.

Просит также Генерального секретаря представить Комитету по информации на его двадцать пятой сессии доклад о создании международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций, включая информацию, которая может быть получена от местных, национальных и региональных партнерских радиовещательных организаций, о предполагаемом числе охватываемых слушателей, с тем чтобы Комитет принял решение относительно будущего этой службы;
Pide también al Secretario General que presente al Comité de Información, en su 25° período de sesiones, un informe sobre el desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas, incluida la información que pueda obtenerse de las radios locales, nacionales y regionales asociadas sobre el número estimado de oyentes, a fin de que el Comité tome una decisión sobre el futuro de esta capacidad;

Ожидает доклад Генерального секретаря, который должен быть представлен Комитету по информации на его двадцать пятой сессии, о создании международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций, включая информацию, которая может быть получена от местных, национальных и региональных партнерских радиовещательных организаций, о предполагаемом числе охватываемых слушателей и эффективности с точки зрения затрат радио как механизма деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Комитет принял решение относительно будущего этой службы;
Espera con interés el informe que el Secretario General presentará a el Comité de Información en su 25 período de sesiones sobre el desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas, incluida la información que pueda obtenerse de las radios locales, nacionales y regionales asociadas sobre el número estimado de oyentes y la rentabilidad de la radio como instrumento de las actividades de las Naciones Unidas, de manera que el Comité pueda adoptar una decisión sobre el futuro de esta capacidad;

В пункте 49 своей резолюции 56/ 64 B от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря<< представить Комитету по информации на его двадцать пятой сессии доклад о создании международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций, включая информацию, которая может быть получена от местных, национальных и региональных партнерских радиовещательных организаций, о предполагаемом числе охватываемых слушателей, с тем чтобы Комитет принял решение относительно будущего этой службы>>
En el párrafo 49 de su resolución 56/64 B, de 24 de diciembre de 2001, la Asamblea General pidió al Secretario General" que presente al Comité de Información en su 25° período de sesiones, un informe sobre el desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas, incluida la información que pueda obtenerse de las radios locales, nacionales y regionales asociadas sobre el número estimado de oyentes, a fin de que el Comité tome una decisión sobre el futuro de esta capacidad".