ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• alleged involvement
• alleged participation
• alleged membership
• alleged part

Примеры использования Предполагаемое участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагаемое участие иностранных сил.
Page Alleged involvement of foreign forces.

Конкретный случай: предполагаемое участие Сейшельских Островов.
Case-study: alleged involvement of Seychelles.

Предполагаемое участие в событиях, когда один милиционер был убит, и другие.
Alleged participation in events where one police officer was killed and others injured.

УВКПЧ приняло к сведению тот факт, что четыре функционера КПН( М) были переданы полиции за их предполагаемое участие в нарушениях прав человека.
OHCHR has noted that four CPN(M) cadres were handed over to police for their alleged involvement in abuses.

Ширибанья был осужден за его предполагаемое участие в убийстве бывшего президента Демократической Республики Конго Лорана Кабилы.
Chiribanya was condemned for his alleged involvement in the killing of former Democratic Republic of the Congo President Laurent Kabila.

Некоторые из потерпевших были арестованы и помещены под стражу за их предполагаемое участие в действиях вооруженных групп оппозиции.
Some of those concerned persons reportedly arrested and imprisoned for their alleged membership of armed opposition groups.

Детей арестовывали за реальное или предполагаемое участие их или их родственников в демонстрациях или за поддержку вооруженных оппозиционных групп.
Children have been arrested for their or their relatives' actual or perceived participation in demonstrations or support to armed opposition groups.

По словам должностных лиц правительства, эти сотрудники были задержаны за их предполагаемое участие в антиправительственной деятельности.
According to Government officials, the staff members were detained for their alleged involvement in antiGovernment activities.

Государство- участник указывает, что, следовательно, у заявителя нет объективных мотивов ожидать какого-либо преследования за его предполагаемое участие в ПАССД.
Consequently, the State party maintains that the complainant has no objective grounds to expect any form of persecution because of his alleged membership of UPADS.

Как сообщалось, некоторые из потерпевших были арестованы и помещены под стражу за их предполагаемое участие в действиях вооруженных оппозиционных групп.
Some of those concerned were reportedly arrested and imprisoned for their alleged membership in armed opposition groups.

Предполагаемое участие Бельгии в работе Совета приобретет еще большее значение во второй половине 2010 года, когда Бельгия будет председательствовать в Европейском союзе.
Belgium's envisaged participation in the Council's work will be of greater significance in the second half of 2010 when Belgium assumes the presidency of the European Union.

Как сообщалось, некоторые из пропавших без вести лиц были арестованы и заключены в тюрьму за их предполагаемое участие в вооруженных оппозиционных группах.
Some of the missing persons were reportedly arrested and imprisoned for their alleged membership in armed opposition groups.

Г-н Синапов с 11 ноября 2002 года разыскивается Интерполом за его предполагаемое участие в незаконных поставках в Ирак запчастей к редукторам.
Mr. Sinapov has since 11 November 2002 been sought by Interpol because of his alleged involvement in the illegal shipment of reductor parts to Iraq.

Далее сообщалось, что 30 октября еще шесть лиц арабского происхождения были похищены членами НДОА в Тилемси за их предполагаемое участие в убийстве упомянутого молодого туарега.
Six other Arabs were reportedly abducted by MNLA elements in Tilemsi on 30 October for their alleged involvement in the death of the Tuareg.

Предполагаемое участие ряда сотрудников правоохранительных органов в совершении противоправных действий в отношении детей, причем как самостоятельное, так и в сговоре с третьей стороной, требуют принятия самых срочных мер.
The alleged involvement of some law enforcers in abuses against children either by themselves or in collusion with others deserve urgent measures.

И 31 июля 2008 года тремя из пяти антитеррористических судов в Хартуме было вынесено 30 смертных приговоров за предполагаемое участие в нападении на Омдурман 10 мая.
On 29 and 31 July 2008, three of the five anti-terrorism courts in Khartoum pronounced 30 death sentences for alleged participation in the 10 May attacks on Omdurman.

С июля по август 2008 года 50 человек, которые были преданы суду за предполагаемое участие в нападениях Движения за справедливость и равенство, были также приговорены к смерти пятью судами, занимающимися делами о терроризме.
In July and August 2008, 50 individuals who had been brought to trial for alleged participation in JEM attacks were also sentenced to death by five antiterrorism courts.

Согласно сообщениям, г-н Рузметов был насильно возвращен в Узбекистан из России за предполагаемое участие в серии взрывов в Ташкенте, Узбекистан, в феврале 1999 года.
According to reports, Mr. Ruzmetov was forcibly returned to Uzbekistan from Russia for allegedly participating in causing a series of explosions in Tashkent, Uzbekistan, in February 1999.

Предполагаемое участие судьи Андерсона в судебном процессе против автора сообщения недостаточно конкретизировано, чтобы иметь возможность определить предполагаемое конкретное действие или действия.
The alleged involvement of Justice Anderson in litigation against the author is not sufficiently particularized to enable identification of the alleged specific action or actions.

По меньшей мере 53 жителя Восточного Тимора в настоящее время арестованы и привлекаются к судебной ответственности за предполагаемое участие в нападениях, совершенных во время выборов в мае AI; ASA 21/ 90/ 97.
At least 53 other East Timorese are currently detained and facing trial for their alleged involvement in the attacks during the elections, in May AI; ASA 21/90/97.

В ноябре 1994 года индонезийские власти объявили о том, что за предполагаемое участие в демонстрациях в поддержку независимости, проведенных в Восточном Тиморе 10- 24 ноября, перед судом предстанут 30 жителей Восточного Тимора 13/.
In November 1994, the Indonesian authorities announced that 30 East Timorese would be prosecuted for alleged involvement in pro-independent protests in East Timor between 10 and 24 November. 13/.

В апреле 2012 года официальные представители Соединенных Штатов объявили, что Халида Шейха Мохамеда и четверых других обвиняемых ожидает смертная казнь за их предполагаемое участие в организации нападений 11 сентября.
In April 2012, United States officials announced that Khalid Sheik Mohammed and his four co-defendants would face the death penalty for their alleged role in planning the 9/11 attacks.

Одно из получивших широкую огласку дел связано с Ахмедом Хальфаном Гаилани, включенным в Перечень и арестованным в июле 2004 года за его предполагаемое участие в организации взрывов двух американских посольств в Восточной Африке в 1998 году.
One well-publicized case involves Ahmed Khalfan Ghailani, a listed person arrested in July 2004 for his alleged part in the 1998 bombings of two United States Embassies in East Africa.

В феврале 2008 года голландская прокуратура официально заявила, что они намерены возбудить уголовное дело против компании« Трафигура», в частности, за ее предполагаемое участие в удалении отходов в Кот- д' Ивуаре.
In February 2008, Dutch prosecutors served notice that they intend to file criminal charges against Trafigura, among others, for its alleged part in the disposal of waste in Cфte d'Ivoire.

Предполагаемое участие военных в нарушениях прав человека, часто остающихся безнаказанными, по-прежнему вызывает беспокойство Специального представителя, и он обратил на это внимание правительства Камбоджи.
The alleged involvement of members of the military in human rights abuses, often unredressed, continues to be a matter of concern to the Special Representative which he has called to the attention of the Government of Cambodia.

Кроме того, Рабочая группа призвала правительство представить разъяснения, каким образом четыре лица, которые были преданы суду за предполагаемое участие в нападении, были возвращены из Бенина в Экваториальную Гвинею.
In addition, the Working Group urged the Government to provide explanations as to how the four men on trial for their alleged involvement in the attack had been brought back from Benin to Equatorial Guinea.

Причастность государственных агентов к некоторым из этих случаев, особенно тогда, когда расследуется предполагаемое участие членов вооруженных сил и сотрудников национальной полиции, придает еще более серьезный характер существующему положению дел.
The seriousness of this situation is heightened by the involvement of State agents in some cases, especially where the alleged participation of members of the army and National Police is being investigated.

Продолжают поступать сообщения о том, что в одних и тех же пенитенциарных учреждениях вместе со взрослыми содержатся дети и что дети заключаются под стражу за их предполагаемое участие в вооруженных группах мятежников, особенно вблизи Мосула.
There continue to be reports of children being held with adults in some detention facilities and of children being detained for their alleged involvement in armed insurgent groups, particularly around Al-Mawsil.

Селина да Кошта, 20 лет, и Ольга Кинтан Амарал, 19 лет, были в числе 33 молодых людей, помещенных в тюрьму в Бекоре за их предполагаемое участие в демонстрации, которая состоялась у гостиницы" Махкота" в Дили 23 марта 1997 года.
Celina da Costa, aged 20, and Olga Quintão Amaral, aged 19, were among the thirty-three youths detained at Becora prison for their alleged involvement in the demonstration that took place at the Makhota Hotel, in Dili, on 23 March 1997.

Комитет с беспокойством отмечает предполагаемое участие государства- участника в международной торговле оружием, о чем говорилось в докладе бывшего Специального докладчика по положению в области прав человека в Беларуси A/ HRC/ 4/ 16, пункт 47.
The Committee notes with concern the alleged involvement of the State party in international weapons trafficking, as indicated in the report by the former Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus A/HRC/4/16, para. 47.