Примеры использования Total estimada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta Duración total estimada.
Общая оценочная продолжительность.La duración total estimada del proyecto es de 34 meses de trabajo, tal y como se detalla en el gráfico incluido a continuación.
Предполагается, что общая продолжительность осуществления проекта составит 34 рабочих месяца, о Luego de las revisiones efectuadas por la Asamblea General,esos gastos disminuyeron a 0,168% de la remuneración pensionable total estimada.
После изменений, внесенных Генеральной Ассамблеей, эти расходы сократились до,168 процента от общего расчетного зачитываемого для пенсии вознаграждения.La cuantía total estimada de los gastos de cooperación técnica en el bienio 20142015 asciende a 318.798.500 euros(excluido el POCT).
Общий сметный объем расходов на техническое сотрудничество в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов составляет 318 798 500 евро( исключая РПТС).Los gastos administrativosrepresentan aproximadamente el 0,24% de la remuneración pensionable total estimada para el bienio 2000- 2001.
Административные расходы составляют приблизительно, 24 процента от сметной общей суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения на двухгодичный период 2000- 2001 годов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el costo estimadolos recursos estimadosel secretario general estimael valor estimadoel número estimadoalgunas delegaciones estimaronlos recursos necesarios estimadosel total estimadosaldo no comprometido estimadodistribución estimada
Больше
Использование с наречиями
comercial estimadototales estimadosse estima actualmente
financieras estimadasmensual estimadoútil estimadamedio estimado
Больше
Использование с глаголами
La demanda total estimada de recursos ordinarios para la ejecución de programas se ajustó ulteriormente de conformidad con los objetivos y las prioridades establecidos en el plan estratégico.
Оценка общей потребности программ в регулярных ресурсах была затем скорректирована в соответствии с установленными целями и приоритетами стратегического плана.Los gastos administrativos periódicos ascienden a aproximadamente 0,187% de la remuneración pensionable total estimada del bienio 1994-1995.
Периодические административные расходы составляют приблизительно, 187 процента от общей расчетной суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения на двухгодичный период 1994- 1995 годов.La Comisión observa que, de la cifra total estimada(435.000 dólares), se necesitan 130.000 dólares en 2009 a fin de procesar la documentación inicial y avanzar en las diligencias procesales.
Комитет отмечает, что из общей сметной суммы( 435 000 долл. США) на 2009 год требуется сумма в размере 130 000 долл. США для обработки первоначальной документации и начала судебного производства.El problema ha alcanzado proporciones abrumadoras en el África subsahariana, donde en 1996 los niños de menos de15 años representaban el 45% de la población total estimada.
Эта проблема достигла колоссальных масштабов к Африке в югу от Сахары, где в 1996 годудети в возрасте до 15 лет составляли, по оценкам, 45% всего населения.No obstante, la duración total estimada del juicio ha aumentado debido fundamentalmente al tiempo empleado por Karadžić en las audiencias para el contrainterrogatorio de testigos.
Однако оценка общего времени, необходимого для завершения этого судебного процесса, увеличена, главным образом в связи с тем временем, которое потребовалось на судебные слушания Караджичу в ходе перекрестного допроса.En la solicitud se indica además que esos 14 municipios, si bien sólo representan el 2% de los municipios afectados,representan el 17% de la contaminación total estimada.
Запрос далее указывает, что на эти 14 муниципалитетов, хотя они и составляют лишь 2 En promedio, el 83% de la financiación total estimada está cubierto por los planes prospectivos de gastos para el ejercicio económico que termina en 2014, el 70%, para 2015, y el 57%, para el 201631.
В среднем 83 процента общего прогнозируемого объема финансирования покрывается донорскими планами расходов на финансовый год, заканчивающийся в 2014 году, 70 процентов-- планами на 2015 год и 57 процентов-- планами на 2016 год.Los gastos periódicos ascendían a 16.345.070 dólares yrepresentaban aproximadamente el 0,206% de la remuneración pensionable total estimada para el bienio 1998-1999.
Объем периодических расходов составляет 16 345 70 долл. США и равняется примерно,206 процента от общей сметной суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения за двухгодичный период 1998- 1999 годов.La Comisión Consultiva señala que la suma total estimada de recursos necesarios, por valor de 1.600.400 dólares, es inferior en sólo 534.100 dólares a los gastos efectivos registrados en el ejercicio que finalizó el 30 de junio de 2003, cuando la Misión operaba a plena capacidad.
Консультативный комитет отмечает, что общие сметные потребности по данному разделу( 1 600 400 долл. США) лишь на 534 100 долл. США меньше величины фактических расходов за финансовый период, закончившийся 30 июня 2003 года, когда Миссия функционировала в полную силу.En 2012, los fondos extrapresupuestarios cubrirán el costo de los viajes de algunos participantes,así como los gastos de servicios de conferencias por una cantidad total estimada en 260.000 dólares.
В 2012 году за счет внебюджетных средств будут покрываться расходы на поездки некоторых участников,а также расходы на конференционное обслуживание, и по оценкам, общая сумма этих расходов составит 260 000 долл. США.Los gastos administrativos periódicos(12.823.700 dólares)ascienden aproximadamente al 0,19% de la remuneración pensionable total estimada del bienio 1996-1997; los gastos administrativos previstos en la evaluación actuarial de la Caja representan el 0,18% de la remuneración pensionable.
Периодические административные расходы( 12 823 700 долл. США) составили порядка,19 процента от общей расчетной суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения за двухгодичный период 1996- 1997 годов; при актуарной оценке Фонда на покрытие административных расходов предусматривается выделение, 18 процента от El componente de gastos administrativos del proyecto de presupuesto(29,9 millones de dólares)representa aproximadamente el 0,27% de la remuneración pensionable total estimada para el bienio 20022003.
Компонент административных расходов в предлагаемом бюджете( 29, 9 млн. долл. США) составляет,27 процента от прогнозируемого общего объема зачитываемого для пенсии вознаграждения на двухгодичный период 2002- 2003 годов.Por ejemplo, en los Estados Unidos en la comercialización de productos agrícolas nacionales,según datos de 1996, el 77% de la factura total estimada de 544.000 millones de dólares corresponde a la cadena logística, en su mayor parte a distribución, embalaje y transporte, y sólo el 23% restante representa el rendimiento bruto para los agricultores.
Так например, в Соединенных Штатах Америки, согласно данным за 1996 год,в области маркетинга отечественной сельскохозяйственной продукции 77% от общего оценочного показателя в 544 млрд. долл. приходится на долю логистической цепочки, главным образом, на сферу распределения, упаковки и перевозки, и лишь 23% составляет валовая выручка сельскохозяйственных производителей.Las observaciones indican que la materia bariónica(es decir, la masa que se ve en forma de estrellas y gas en todas las longitudes de onda)constituye aproximadamente el 15% de la masa total estimada de la galaxia.
Результаты наблюдений указывают на то, что масса барионного вещества( которое подобно звездам и газу наблюдается во всех диапазонах волн)составляет около 15 процентов от предполагаемой общей массы галактики.La demanda total estimada de recursos ordinarios para la ejecución de programas se ajustó en consonancia con los objetivos y las prioridades establecidos en el plan estratégico, como el refuerzo de esferas de resultados que han demostrado una ventaja comparativa y un valor añadido para el PNUD y la eliminación gradual de ciertas actividades temáticas en las que no se dan estas características.
Общий объем сметных потребностей программ в регулярных ресурсах был скорректирован с учетом заявленных целей и приоритетов стратегического плана, включая укрепление тех конкретных областей, где ПРООН имеет сравнительное преимущество и создает добавленную стоимость, и постепенное сокращение направлений, где такие преимущества отсутствуют.La tasa de incautación mundial se calcula como un porcentaje de todos los decomisos de opiáceos registrados(relativos al opio, la morfina y la heroína)en relación con la cifra de producción total estimada para el año.
Глобальные показатели коэффициента перехвата рассчитываются в виде процентной доли всех зарегистрированных изъятий опиатов( опий, морфин и героин)по отношению к общему оценочному объему производства за данный год.La demanda total estimada de recursos ordinarios para la ejecución de programas se ajustó de conformidad con los objetivos y las prioridades establecidos en el plan estratégico, con el refuerzo de esferas de resultados que han demostrado una ventaja comparativa y un valor añadido para el PNUD y la eliminación gradual de ciertas actividades temáticas donde no se dan estas características.
Общий объем сметных потребностей программ в регулярных ресурсах был скорректирован с учетом заявленных целей и приоритетов стратегического плана, включая укрепление тех его конкретных областей, в которых ПРООН обладает сравнительными преимуществами и дополнительными возможностями, и постепенный отказ от деятельности в областях, где эти факторы отсутствуют.Por ejemplo, la estimación inicial de los gastos administrativos presentada al Comité Mixto en 1991 para el bienio1994-1995 representaba un 0,187% de la remuneración pensionable total estimada para ese bienio.
Например, объем представленной Правлению в 1991 году первоначальной сметы административных расходов на двухгодичный период 1994- 1995 годов составлял,187 процента от общей сметной суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения за этот двухгодичный период.La demanda total estimada de recursos ordinarios para programas se ajustó de acuerdo con los objetivos y prioridades declarados del plan estratégico, incluso el fortalecimiento de las esferas de resultados con ventaja comparativa y valor añadido para el PNUD y la eliminación gradual de las esferas que no presentan esas características.
Общий объем сметных потребностей программ в регулярных ресурсах был скорректирован с учетом установленных в стратегическом плане целей и приоритетов, включая активизацию усилий в тех областях, где уже достигнуты реальные результаты и где ПРООН обладает сравнительными преимуществами, а ее деятельность приносит конкретную пользу, и постепенный отказ от деятельности в областях, где такие преимущества отсутствуют.De acuerdo con las estimaciones presupuestarias revisadas del bienio 1992-1993 que figuran en el presente documento, los gastos administrativos periódicos sufrirían una nuevareducción al 0,167% de la remuneración pensionable total estimada.
В соответствии с пересмотренной бюджетной сметой на двухгодичный период 1992- 1993 годов, содержащейся в данном документе, периодические административные расходы сократятся потом до,167 процента от общей суммы расчетного зачитываемого для пенсии вознаграждения.Sobre la basede la experiencia adquirida, cabe esperar que la relación real entre los gastos administrativos periódicos y la remuneración pensionable total estimada en el bienio 1994-1995 sea inferior al 0,187% de la remuneración pensionable.
Накопленный опыт подсказывает,что фактическое соотношение между периодическими административными расходами и общей расчетной суммой зачитываемого для пенсии вознаграждения на двухгодичный период 1994- 1995 годов будет менее, 187 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.Autorice que una suma total estimada en 7.851.950 dólares se impute, según proceda, a los presupuestos pertinentes de cada una de las misiones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1º de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007, y se informe a el respecto en el contexto de los informes sobre la ejecución de los presupuestos correspondientes a el período terminado el 30 de junio de 2007.
Санкционировать финансирование общей сметной суммы в размере 7 851 950 долл. США, надлежащим образом за счет соответствующих бюджетов отдельных миссий по поддержанию мира на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года, информация о расходовании которой должна быть включена в доклады об исполнении бюджетов за период, который закончится 30 июня 2007 года.Se calculó que China, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia tenían las poblaciones más numerosas(punto medio) de consumidores de drogas inyectables;a los tres países juntos corresponde el 45% de la población total estimada de personas que se inyectan drogas.
По оценкам, в Китае, Российской Федерации и Соединенных Штатах Америки было наибольшее( по среднему значению) число лиц, употребляющих наркотики путем инъекций; надолю этих трех стран, взятых вместе, приходится 45 процентов общей предполагаемой численности лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.Las necesidades por valor de 424.500 dólares y 20.200 dólares indicadas en los párrafos 22 y 23 supra no se han consignado en el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009,pero se hará todo lo posible por incluir la suma total estimada de 444.700 dólares en la consignación aprobada para la sección 23, Derechos humanos, del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.
Хотя ассигнования в размере 424 500 долл. США и 20 200 долл. США, о которых говорится в пунктах 21 и 22 выше, не предусмотрены бюджетом по программам на двухгодичный период 2008- 2009годов, будут предприняты все усилия к тому, чтобы покрыть общую сметную сумму 444 700 долл. США за счет утвержденных ассигнований по разделу 23<< Права человека>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.La cobertura del SENASA en disposición de excretas para la población total del país es del 22,5% en el decenio 1980/90 mediante la construcción de letrinas y servicios higiénicos, equivalente a 825.000 habitantes de un total bajo la responsabilidad del SENASAdel 88,2% de la población total, equivalente a 3.667.000 habitantes(población total estimada 1990: 4.157.000 habitantes).
В результате строительства туалетов и создания системы санитарных служб, канализационная система СЕНАСА в 1980- 1990 годах охватывала 22, 5 процента 
