ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• uso previsto
• utilización prevista
• presunta utilización
• uso propuesto

Примеры использования Предполагаемое использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагаемое использование.
Uso previsto.

Если да, просьба указать предполагаемое использование импортируемого химического вещества*.
En caso afirmativo, sírvase especificar el uso previsto del producto químico importado*.

Предполагаемое использование белого фосфора.
Denuncia del uso de fósforo blanco.

Чтобы определить, является ли оборудование отходами, может потребоваться изучить историю изделия и его предполагаемое использование в каждом конкретном случае.
Para determinar si un equipo se considera desecho quizá sea necesario examinar individualmente el historial del artículo y su uso propuesto.

Раздел iv: предполагаемое использование химического вещества.
Sección iv: uso previsto del producto químico.

Закупочная политика должна основываться на ряде факторов, включая необходимость, профессиональную репутацию автора или издателя, наличие перевода и предполагаемое использование материалов.
Las políticas de materia de adquisiciones deben basarse en una serie de factores, incluidos la pertinencia, la reputación profesional del autor o del editor, la disponibilidad del idioma y el uso previsto del material.

Предполагаемое использование похищенных голландских бронетранспортеров в Косово.
Presunto uso de vehículos blindados de transporte de tropas neerlandeses robados en Kosovo.

В качестве специальной задачи, связанной с проверкой соблюдения Ираком резолюции 687( 1991), Группе было предложено расследовать предполагаемое использование РЛС слежения для поддержки запусков запрещенных ракет в декабре 1990 года.
Como tarea especial relacionada con la verificación del cumplimiento por el Iraq de la resolución 687(1991), se pidió al equipo que investigara la presunta utilización de un radar de rastreo en lanzamientos de misiles prohibidos en diciembre de 1990.

Предполагаемое использование средств, получаемых за счет возмещения затрат, отражено в таблице 5.
El uso propuesto de la recuperación de los gastos se refleja en el cuadro 5.

В своих решениях 2013/ 27 и 2013/ 28 Совет одобрил стратегический план на 2014- 2017 годы, представленный в документе DP/ 2013/ 40, и комплексный бюджет на 2014- 2017 годы, в котором указаны сметные регулярные и прочие имеющиеся ресурсы и их предполагаемое использование.
En sus decisiones 2013/27 y 2013/28, la Junta aprobó el plan estratégico del PNUD para el período 2014-2017 contenido en el documento DP/2013/40, y el presupuesto integrado para 2014-2017 basado en la disponibilidad proyectada de recursos ordinarios y de otros recursos, y su utilización proyectada.

III. Предполагаемое использование собранных данных по стратегической цели 4 29- 34 15.
III. Utilización prevista de los datos reunidos sobre el objetivo estratégico 4 29- 34 16.

Просьба указать, привлекались ли какие-либо руководители школ к ответственности за предполагаемое использование принудительного детского труда при сборе хлопка и какие шаги предпринимает государство- участник в целях предотвращения использования принудительного детского труда.
Sírvanse señalar si se ha procesado a algún administrador de escuelas por el presunto empleo de niños para realizar trabajos forzosos en la cosecha de algodón, e indicar las medidas que está adoptando el Estado parte con objeto de prevenir que se empleen niños para realizar trabajos forzosos.

Предполагаемое использование актива предприятием( использование оценивается в соотнесении с ожидаемым потенциалом актива или выпуском в натуральных единицах);
La utilización esperada del activo por la empresa la utilización se evalúa por referencia a la capacidad o producción física esperada del activo;

Июня 2005 года вступила в силу инструкция относительно разбора законности новых вооружений. Она требует разбора законности всех предлагаемых новых вооружений с целью установить, соответствует ли их предполагаемое использование в ходе военных действий обязательствам австралийского правительства по международному праву.
El 2 de junio de 2005 entró en vigor un reglamento sobre la revisión en cumplimiento de la normativa en vigor de las nuevas armas, que hace obligatorio el examen de toda nueva arma propuesta para establecer si su uso previsto en combate es compatible con las obligaciones del Gobierno de Australia con arreglo al derecho internacional.

На диаграмме А показано предполагаемое использование ресурсов в 2002 году в рамках как бюджета по программам, так и бюджета вспомогательных расходов.
La figura A muestra la utilización estimada de los recursos en 2002 con cargo al Presupuesto por Programas y al Presupuesto de Apoyo.

Подготовленная на основе анализа хода планирования, развертывания, проведения и поддержки Организацией Объединенных Наций миротворческих операций( см. А/ 55/ 977), а также внешнего изучения потенциала Департамента, содержала описание плана реорганизации и предполагаемое использование испрашиваемых людских ресурсов.
En un informe posterior, basado en un examen de la forma en que las Naciones Unidas planifican, despliegan, ejecutan y prestan apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz(véase A/55/977), así como en un estudio externo de la capacidad del Departamento, se presentaron el plan de reestructuración y la utilización prevista de los recursos humanos solicitados.

Примером служит предполагаемое использование детей- солдат в правительственной милиции; хотя такая милиция существовала в 2003 году, в настоящее время ее нет.
Un ejemplo es la supuesta utilización de niños soldados en las milicias gubernamentales; si bien tales milicias existieron en 2003, ya no existen en la actualidad.

Вовторых, в том, что касается замечания о том, что Закон о борьбе с отмыванием денег<< по всей видимости не охватывает использование или предполагаемое использование средств и других экономических ресурсов, полученных законным или незаконным путемgt;gt;, то в разделе 4 Закона дается конкретное определение правонарушений, связанных с отмыванием денег.
En segundo término, en lo que respecta a la observación de que la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero" aparentemente no abarca la cuestión del uso o el uso previsto de fondos y otros recursos económicos, ya sea que dimanen de una actividad lícita o ilícita", la ley concretamente establece una definición de los delitos de blanqueo de dinero en virtud de la sección 4 de dicha ley.

Такой сертификат определяет предполагаемое использование химического вещества и включает заявление в отношении такого химического вещества о том, что импортирующее государство обязуется:.
Esa certificación deberá especificar el uso previsto e incluirá una declaración de que, con respecto a ese producto químico, el Estado importador se compromete a:.

Обязательства, определенные в статьях 11- 19, четко согласуются с существующими нормами международного права, которые содержат ясный и недвусмысленный принцип, требующий предварительного уведомления, проведения консультаций и переговоров в тех случаях, когда предполагаемое использование водотока может привести к нанесению ущерба или нарушению прав или интересов другого государства.
Las obligaciones esbozadas en los artículos 11 a 19 están claramente en consonancia con el derecho internacional vigente, en el que se establece como principio claro e inequívoco la necesidad de la notificación, las consultas y las negociaciones previas en los casos en que la utilización propuesta de un curso de agua pueda perjudicar o lesionar los derechos o intereses de otro Estado.

Тем не менее, изначально предполагаемое использование здания не было осуществлено, и помещения были заняты магазинами под различными торговыми марками, объединенными в здании под названием Галерея Флорида.
Sin embargo, el uso pretendido originalmente jamás llegó a concretarse, y los locales fueron ocupados por comercios menores de rubros diversos, unidos en una sociedad llamada Galería Florida.

В частности, отмечает возобновившиеся на федеральном уровне усилия по открытию хранилища радиоактивных отходов на горе Юкка; предполагаемое использование взрывчатых веществ и разработку золоторудного месторождения открытым способом на горе Тенабо и в каньоне Хорс; и предполагаемую выдачу лизинговых контрактов на использование геотермальной энергии непосредственно на территории или вблизи от территории горячих источников и рассмотрение других поступающих в связи с этим заявлений;
Señala en particular el renovado esfuerzo federal por abrir un vertedero de desechos nucleares en el monte Yucca; el supuesto uso de explosivos y las actividades de extracción de oro a cielo abierto en el monte Tenabo y el Horse Canyon; y los supuestos contratos de arrendamiento para la obtención de energía geotérmica en fuentes termales o sus alrededores, y la tramitación de nuevas solicitudes con tal fin.

Рабочая группа отмечает, что предполагаемое использование наемников правительством Ливийской Арабской Джамахирии является отходом от традиционной практики, сложившейся в XX веке и получившей отражение в Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, принятой Генеральной Ассамблеей в 1989 году.
El Grupo de Trabajo ha señalado que esta presunta utilización de mercenarios por parte del Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia se aparta de las prácticas tradicionales aplicadas en el siglo XX y establecidas en la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios aprobada por la Asamblea General en 1989.

Этот уровень предполагает использование технологически многопрофильного и сложного оборудования для диагностики и лечения.
La atención terciaria entraña la utilización de equipo de diagnóstico y tratamiento tecnológicamente avanzado.

Объединив все факты, можно предположить использование тяжелого огнестрельного оружия.
Esos marcadores combinados podrían sugerir el uso de armas de fuego pesadas.

За исключением раздела C в отношении ПХБ, какая либо информация о предполагаемом использовании экспортируемых или импортируемых химических веществ в формуляре для представления данных не запрашивается.
Con la excepción de los PCB en la sección C, el formulario de información no pide información sobre el uso previsto de los productos químicos importados o exportados.

Она по-прежнему обеспокоена предполагаемым использованием наемников в конфликте в Ливии и их арестами.
Le sigue preocupando el presunto empleo de mercenarios en el conflicto en Libia y su detención.

Согласованность предполагает использование общих концепций, терминологии, стандартов и единообразного определения статистических единиц;
La homogeneidad exige utilizar conceptos, terminología y normas comunes y definir las unidades estadísticas de un modo uniforme;

Первое предполагает использование в связи с деятельностью предприятия, преследующего цели извлечения прибыли, или для достижения этих целей.
La primera supone la utilización en relación con una empresa con fines de lucro o para su promoción.

Комплексный подход к эффективной и справедливой разработке и распределению водных ресурсов предполагает использование экономических и нормативных инструментов, предназначающихся для максимального увеличения благ социального обеспечения.
Un enfoque integrado del aprovechamiento y la asignación eficientes y equitativos de los recursos hídricos requiere el uso de instrumentos económicos y jurídicos encaminados a lograr el máximo beneficio social.