ИГНОРИРОВАТЬ ЭТИ на Испанском - Испанский перевод

• ignorar estos
• haciendo caso omiso de esas
• ignorar estas

Примеры использования Игнорировать эти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Игнорировать эти слова.
Ignorar estas palabras.

Ирак продолжает игнорировать эти просьбы.
El Iraq continúa haciendo caso omiso de esas solicitudes.

Выборы не являются оправданием для того, чтобы игнорировать эти законы.
Las elecciones no pueden servir de excusa para desacatar esas leyes.

Однако мы не можем игнорировать эти угрозы.
Sin embargo, no podemos hacer caso omiso de esas amenazas.

Тем не менее, кредиторы Греции продолжают игнорировать эти изменения.
Con todo, los acreedores griegos siguen ignorando estos acontecimientos.

Поэтому вместо того, чтобы игнорировать эти вещи, ты… ты в них веришь.
Porque en vez de ignorar esas cosas, las crees.

Однако становится все более очевидным, что мы не можем больше игнорировать эти проблемы.
Cada vez es más claro, sin embargo, que ya no podemos ignorar estos problemas.

Европейский союз не может игнорировать эти опасности.
La Unión Europea no puede ignorar estos peligros.

Мы не говорим, что следует игнорировать эти результаты; нам, безусловно, следует принять их к сведению.
No estamos diciendo que deba descartarse el resultado; de hecho, debemos considerarlo.

Международное сообщество не может игнорировать эти потрясающие цифры.
La comunidad internacional no puede pasar por alto estas cifras dramáticas.

Партнеры Китая в Юго-Восточной Азии не могут позволить себе игнорировать эти усилия.
Los socios de China en el Asia sudoriental no pueden permitirse el lujo de desconocer esas actividades.

Присяжные, вам снова даны были указания игнорировать эти гневные вспышки.
Miembros del jurado ustedes son intruidos otra vez para ignorar estos arrebatos.

Израильское правительство продолжает игнорировать эти вопросы, хотя они были подняты еще шесть месяцев назад.
El Gobierno israelí sigue haciendo caso omiso de esas cuestiones, si bien surgieron hace seis meses.

Как четко свидетельствует Европейская стратегия в сфере безопасности, Европейский союз не может игнорировать эти опасности.
Como se expone claramente en la Estrategia de Seguridad Europea, la Unión Europea no puede ignorar dichas amenazas.

Любая перестройка Организации не может игнорировать эти основные принципы ее создания и структуры.
Un renacimiento de la Organización no puede desconocer estos principios básicos de su formación y su constitución.

Мы не должны игнорировать эти сохраняющиеся угрозы, напротив, мы должны закрепить достигнутые в прошлом успехи, чтобы противостоять новым угрозам здоровья в XXI веке.
No debemos soslayar estas amenazas constantes, sino aprovechar los logros del pasado para enfrentar las nuevas amenazas a la salud pública del siglo XXI.

Если правительство будет по-прежнему игнорировать эти проблемы, существует риск того, что такие соглашения будут разорваны.
Si el Gobierno persiste en desconocer tales preocupaciones, existe el peligro de que esos acuerdos se diluyan.

Для мировых держав и международных организаций оставаться в стороне и игнорировать эти вопросы равносильно поощрению обнищания этих народов.
El hecho de que las potencias mundiales y los organismos internacionales adopten una actitud pasiva e ignoren estas cuestiones es equivalente a facilitar el empobrecimiento de esas poblaciones.

Поэтому m на n и n на 1, по существу можно игнорировать эти два числа посередине, и они в итоге приведут-- сколько строк? у этого парня?
M por n veces un n 1, esencialmente puede ignorar estos medio de dos términos, y te resultan con--cuántas filas¿tiene este chico?

Индия продолжает игнорировать эти резолюции, не выполняя тем самым обязанностей, вытекающих из статьи 25 Устава; по этой причине международное сообщество должно применить к ней санкции.
La India sigue desconociendo estas resoluciones, con lo cual no cumple las obligaciones que dimanan del Artículo 25 de la Carta; por consiguiente la comunidad internacional debería imponerle sanciones.

Глава ii: европейский союз не может игнорировать эти опасности. он должен искать эффективный многосторонний ответ на эту угрозу.
CAPÍTULO II LA UNIÓN EUROPEA NO PUEDE IGNORAR ESTOS PELIGROS Y DEBE TRATAR DE LOGRAR UNA RESPUESTA MULTILATERAL EFICAZ A ESTA AMENAZA.

Пуэрториканцы всех вероисповеданий и идеологий призывают к его освобождению из тюрьмы. Игнорировать эти требования, которые выдвигаются уважительным, но твердым образом, будет равнозначно акту тирании.
Puertorriqueños de todas las religiones e ideologías han pedido su excarcelación; ignorar estas peticiones, formuladas de una manera respetuosa pero firme, sería un acto de tiranía.

Я спрашиваю: это в порядке вещей, для полиции, игнорировать эти огромные и очевидные нестыковки в его рассказе, и считать что все остальное, сказанное им, является правдой?
Digo si es común que la policía simplemente ignore esos problemas tan grandes y obvios en su historia y suponga que todo lo demás que dice tiene que ser correcto?

Имел место широкий прогресс, новая готовность со стороны многих заниматься проблемами ядерного разоружения и нераспространения всеобъемлющим, кардинальным и проактивным образом, и мы, Конференция по разоружению, не можем игнорировать эти эволюции.
Ha habido amplios progresos, una nueva disposición de parte de muchos de abordar el desarme nuclear y la no proliferación de forma amplia, ambiciosa, proactiva. Nosotros, la Conferencia de Desarme, no podemos ignorar estos cambios.

Специальный докладчик предпочел игнорировать эти факты и вместо этого использовал свое положение для ведения кампании против смертных приговоров, выносимых судами.
El Relator Especial ha optado por desestimar esos hechos y en su lugar se ha valido de su posición para hacer campaña en contra de las penas de muerte dictadas por los tribunales.

Куба подтверждает значимость мандата Специальный группы экспертов, которая более шести лет ведет переговоры по вышеупомянутому протоколу, и призывает Соединенные Штаты отказаться от своих упорных попыток игнорировать эти многолетние усилия, предпринятые международным сообществом.
Cuba reafirma la validez del mandato del Grupo ad hoc que por más de seis años ha venido negociando el mencionado Protocolo y llama a los Estados Unidos a no insistir en sus intentos de desconocer tantos años de esfuerzos de la comunidad internacional.

Напротив, игнорировать эти преступления, игнорировать обострившийся гуманитарный кризис, возникший в результате военной агрессии, игнорировать блокаду сектора Газа, по-прежнему проводимую Израилем политику поселений и недавнюю эскалацию конфликта в Восточном Иерусалиме означает по-настоящему препятствовать неустанной работе<< четверки>gt;, стран региона и других заинтересованных сторон, цель которой-- установить мир.
Por el contrario, desconocer esos crímenes, la crisis humanitaria exacerbada que provocó la agresión militar, el bloqueo impuesto sobre la Franja de Gaza, la permanente política israelí de asentamiento y la escalada reciente en Jerusalén Oriental constituiría el mayor impedimento para los incansables esfuerzos de paz que realizan el Cuarteto, los países de la región y otras partes interesadas.

Такие соображения занимают центральное место в дебатах о выработке реалистичных ответов на старые и новые вызовы целостности и авторитету правил и норм, выработанных Договором; игнорировать эти вызовы- значит, наносить ущерб устойчивости режима нераспространения.
Esas consideraciones figuran en primer plano en el debate sobre cómo establecer medios eficaces para hacer frente a viejos y nuevos desafíos a la integridad y credibilidad de las reglas y normas establecidas por el Tratado; ignorar estos retos no podrá sino obrar en detrimento de la viabilidad del régimen de no proliferación.

Ни одно из этих требований в Австралии выполнено не было, а сами эти вопросы даже не обсуждались всерьез( хотя были и отдельные исключения, включая попытки покупки земель коренных жителей, которые лишь подтверждают общую тенденцию игнорировать эти вопросы на практике).
Ni una ni otra cosa se hizo en Australia, ni tales hechos habían merecido siquiera una discusión seria en aquellos orígenes(aunque hubo algunas excepciones, basadas en intentos de compra de tierras aborígenes, que sólo sirven para confirmar la tendencia general a ignorar estas cuestiones en la práctica).

Генеральная Ассамблея рекомендует переговоры не только по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, но и по договору о ядерном разоружении, по договору о негативных гарантиях безопасности и по договору о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве. Так почему же нам надо игнорировать эти рекомендации или резолюции Генеральной Ассамблеи и брать только ту рекомендацию, которую готовы принять некоторые делегации?
La Asamblea General no solo nos ha recomendado que negociemos un tratado de cesación de la producción de material fisible, sino también un tratado sobre el desarme nuclear, un tratado sobre las garantías negativas de seguridad y un tratado sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.¿Por qué ignoramos esas recomendaciones o resoluciones de la Asamblea General y solamente aceptamos la recomendación que algunas delegaciones están dispuestas a adoptar?