ОЧЕВИДНЫМ ПРЕПЯТСТВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• un obstáculo evidente

Примеры использования Очевидным препятствием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И он является также очевидным препятствием на пути снижения уровня бедности и неравенства.
También es una barrera obvia para reducir la pobreza y la desigualdad.

Поселения противозаконны, их строительство противоречит международному праву, и они являются очевидным препятствием на пути достижения мира. Почему?
Esas actividades son ilícitas y contrarias al derecho internacional, y constituyen un obstáculo claro para la paz.¿Por qué?

Другим очевидным препятствием в этой области является нехватка людских и финансовых ресурсов.
El otro obstáculo destacable es la escasez de recursos humanos y financieros.

Не важно, как мы это называем-- стена, заграждение, обеспечивающее безопасность, или барьер,-- возводимое на Западном берегу сооружение стало очевидным препятствием на пути справедливого и прочного мира в регионе.
Independientemente de que lo llamemos muro, valla de seguridad o barrera, la estructura que se está construyendo en la Ribera Occidental se ha convertido en un obstáculo visible para alcanzar una paz justa y duradera en la región.

Очевидным препятствием является дефицит ресурсов. поэтому вопрос заключается в изыскании ресурсов в рамках Секретариата.
La limitación obvia es la escasez de recursos, por lo que se trata de una cuestión de asignación de recursos en la Secretaría.

Lt;< Хизбалла>gt; по-прежнему владеет оружием, над которым государство не имеет контроля, и это, как и прежде, является очевидным препятствием для распространения власти государства на всю территорию страны, а также идет вразрез с обязательствами страны, вытекающими из резолюций 1559( 2004) и 1701( 2006).
El hecho de que Hizbullah mantenga armas fuera del control del Estado sigue siendo un obstáculo evidente para la capacidad de este último para ejercer plena autoridad sobre su territorio y contraviene las obligaciones impuestas al país por las resoluciones 1559(2004) y 1701(2006).

Очевидным препятствием к установлению демократического и справедливого порядка является использование и злоупотребление правом вето в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций.
El uso y el abuso del derecho de veto en el Consejo de Seguridad es un obstáculo evidente para un orden democrático y equitativo.

Очевидным препятствием для осуществления ПД является отсутствие организованного и систематического обмена информацией на различных уровнях о ходе выполнения принятых в Брюсселе обязательств и решений.
Un claro impedimento para la ejecución del Programa de Acción es la falta, en los diversos niveles, de un intercambio de información institucionalizado y sistemático sobre el progreso realizado en el cumplimiento de los compromisos y las medidas acordados en Bruselas.

Очевидным препятствием на пути внедрения новой классификации во многих странах является отсутствие надлежащих финансовых и людских ресурсов. Это включает национальные ресурсы, а также международную финансовую поддержку, напрямую оказываемую странам, и международную финансовую поддержку деятельности технических консультантов, учебных программ и т. д.
Un obstáculo obvio para que muchos países apliquen una nueva clasificación es la falta de recursos financieros y humanos adecuados, lo que no sólo comprende los recursos nacionales, sino también el apoyo financiero internacional que se preste directamente al país o para proporcionar, entre otras cosas, asesores técnicos y programas de capacitación.

Несмотря на очевидные препятствия, эта проблема вполне преодолима.
A pesar de los aparentes obstáculos, el problema no es insoluble.

Военные базы и объекты на колониальных территориях представляют собой очевидное препятствие для осуществления самоопределения этих народов, и они должны быть незамедлительно ликвидированы.
Las bases e instalaciones militares en los territorios coloniales constituyen un evidente obstáculo para el ejercicio de la libre determinación de esos pueblos y deben ser desmanteladas de inmediato.

Однако ни такая оппозиция, ни очевидные препятствия, связанные с отсутствием ресурсов, не могут обратить вспять наметившуюся позитивную тенденцию.
Sin embargo, ni esta oposición ni la barrera evidente de la falta de recursos puede dar marcha atrás a la tendencia positiva.

Моя делегация по-прежнему убеждена в том, что, несмотря на все очевидные препятствия, наша коллективная воля победит.
Mi delegación confía en que, a pesar de todos los obstáculos observables, prevalecerá nuestra determinación colectiva.

Изменение климата по-прежнему должно быть мобилизующим фактором, несмотря на очевидные препятствия.
El cambio climático debe seguir siendo un factor de movilización, a pesar de los obstáculos obvios.

И очевидными препятствиями на их пути являются замедление темпов экономического роста в мире, финансовые потрясения и спекуляции, увеличение цен на продовольствие и топливо и последствия изменения климата.
La ralentización del crecimiento económico global, la agitación y la especulación financieras, el aumento en los precios de los alimentos y de los combustibles y las repercusiones del cambio climático son obstáculos evidentes.

Однако, несмотря на очевидные препятствия, Группе все же удалось побеседовать с заключенными по своему выбору, причем во многих случаях- без присутствия представителя властей.
Sin embargo, pese a las manifiestas limitaciones, el Grupo logró entrevistar a los presos que le interesaban, en muchos casos sin la presencia de un representante del Gobierno.

По мнению Специального представителя, устранение очевидных препятствий для немедленной регистрации КНП и фракций БЛДП является своего рода" лакмусовой бумажкой", проверяющей подлинность стремления Королевского камбоджийского правительства к плюрализму, гарантированному Парижскими соглашениями и Конституцией Камбоджи.
El Representante Especial considera que la eliminación de los aparentes obstáculos a la inmediata inscripción del Partido de la Nación Jemer y las distintas tendencias del Partido Democrático Liberal Budista constituye una prueba decisiva de la sinceridad del compromiso del Gobierno Real de Camboya respecto del pluralismo garantizado por los Acuerdos de París y la Constitución.

В стремлении значительно увеличить преимущества МЧР для недопредставленных стран и типов проектов Совет расширил свой позитивный перечень маломасштабных проектов, подпадающих под принцип автоматической демонстрации дополнительного характера в силу их однозначной способности ограничивать выбросы и тех очевидных препятствий, которые возникают на пути их осуществления.
En un intento de hacer extensivos los beneficios del MDL a los países y los tipos de proyectos insuficientemente representados, la Junta amplió su lista positiva de los tipos de proyectos en pequeña escala que reúnen los requisitos para la adicionalidad automática debido a su capacidad evidente de reducir las emisiones y a los obstáculos obvios con que se tropieza en su aplicación.

Прежде чем разбирать вопрос о том, каким образом в случаях, когда иммунитет иностранного государства представляет очевидное препятствие для непосредственного исполнение решения судебных властей государства- участника, государство- участник может несмотря ни на что предоставить жертвам средство правовой защиты во исполнение своих обязательств по статьям 14 и 2 Пакта, следует высказать два замечания.
Procede realizar dos observaciones antes de examinar cómo, en casos en los que la inmunidad de un Estado extranjero supone un obstáculo patente para la ejecución directa del fallo de las autoridades judiciales en el Estado parte, el Estado parte puede no obstante ofrecer una medida de recurso a las víctimas al tiempo que cumple con sus propias obligaciones en virtud de los artículos 14 y 2 del Pacto.

В отсутствии каких-либо очевидных препятствий для признания сообщения приемлемым Комитет приходит к выводу о том, что вышеуказанные утверждения достаточно обоснованы и сообщение является приемлемым в силу того, что в нем затрагиваются вопросы по статье 7, пунктам 1- 4 статьи 9, пунктам 1 и 2 a статьи 10 и пункту 1 статьи 17 Пакта.
En ausencia de obstáculos aparentes a la admisibilidad, el Comité llega a la conclusión de que las alegaciones están suficientemente sustanciadas y que la comunicación es admisible en cuanto plantea cuestiones relativas al artículo 7, los párrafos 1 a 4 del artículo 9, el párrafo 1 y el inciso a del párrafo 2 del artículo 10 y el párrafo 1 del artículo 17 del Pacto.

Наиболее очевидные препятствия коренятся в состоянии американской экономики.
La limitación más obvia surge del estado de la economía norteamericana.

В конечном счете не существует очевидных препятствий для пополнения добровольного фонда.
Después de todo, es obvio que no hay obstáculos para la reposición de un fondo voluntario.

Проверка деятельности таких групп сталкивается с очевидными препятствиями, объясняющимися именно их тайным характером.
La verificación de las actuaciones de estos grupos enfrenta obvias limitaciones debido, precisamente, a su carácter clandestino.

Школьные структуры модернизируются с тем, чтобы позволить детям- инвалидам получать доступ к образованию без очевидных препятствий.
Se están modificando las estructuras de las escuelas para eliminar las barreras evidentes que impiden a los niños con discapacidad acceder a la educación.

Вместе с тем в этом вопросе<< исключительные полномочия в отношении внешних связей>gt;, которые предложение намеревается возложить на Марокко, создадут очевидные препятствия.
Ahora bien, a este respecto, la" competencia exclusiva en materia de relaciones exteriores" que la propuesta pretende conferir a Marruecos sería un grave obstáculo.

Отсутствие регистрации может быть обусловлено намеренной политикой или просто отсутствием политического стремления изменить эту ситуацию, однако может быть также вызвано менее очевидными препятствиями, такими как неграмотность и языковые барьеры, которые лишают семей возможности получить доступ к информации о процедурах, требованиях и преимуществах, связанных с регистрацией рождения.
El hecho de que no se inscriban los nacimientos en el registro puede obedecer a una política deliberada o simplemente a la ausencia de voluntad política para cambiar la situación, pero también puede deberse a obstáculos menos evidentes, como el analfabetismo o las barreras lingüísticas, que impiden que las familias accedan a la información relativa a los procedimientos y requisitos para la inscripción de los nacimientos, así como a sus beneficios.

Представляя периодические доклады, представитель Гватемалы отметила, что, несмотря на сохранение очевидных препятствий, в стране был достигнут существенный прогресс, в частности в вопросах охраны репродуктивного здоровья женщин и улучшения положения сельских женщин в контексте осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты и сельскохозяйственного развития, при активизации политического участия женщин.
Al presentar los informes periódicos, la representante de Guatemala apuntó que si bien persistían obstáculos indudables, se habían realizado importantes avances en el país, en particular, los relativos a la salud reproductiva de las mujeres, la mujer rural en el marco de la estrategia de reducción de la pobreza y desarrollo rural, siendo la participación política incipiente.

Считается также, что одним из наиболее очевидных препятствий на пути обеспечения устойчивого человеческого развития является отсутствие комплексных и четко очерченных рамок, определяющих развитие социальной политики, и что без таких рамок меры политики останутся во многом бессистемными и будут осуществляться в качестве последующей реакции на события на национальном и международном уровнях.
Según algunas voces, uno de los escollos más evidentes a la promoción del desarrollo humano sostenible es la falta de un marco coherente y bien articulado que dirija la evolución de la política social y, sin un marco de este tipo, las políticas se seguirán adoptando de manera eminentemente puntual y en reacción a acontecimientos internos y externos.

На пути обеспечения и поддержания режимов безопасности дорожного движения имеются очевидные препятствия..
Existen obstáculos obvios para lograr y mantener regímenes de seguridad vial.

Хотя для выявления оснований никаких качественных исследований не проводилось, имеются следующие очевидные препятствия:.
Pese a que no se han realizado estudios cualitativos sobre las causas, los siguientes obstáculos claramente la afectan:.