СОХРАНЯЕТСЯ РАЗРЫВ на Испанском - Испанский перевод

• persistente brecha
• sigue existiendo una brecha

Примеры использования Сохраняется разрыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняется разрыв между юридическими нормами развитых стран и юридическими нормами развивающихся стран.
Siguen existiendo disparidades entre las normas jurídicas de los países desarrollados y las de los países en desarrollo.

Невелико число женщин, занимающих высокие руководящие должности, сохраняется разрыв в уровне зарплаты между женщинами и мужчинами.
Pocas mujeres ocupan cargos importantes, y persisten las diferencias salariales entre hombres y mujeres.

Вместе с тем сохраняется разрыв между формальным признанием коренных народов и практической реализацией политики на местах.
Sin embargo, sigue existiendo una brecha entre el reconocimiento formal de los pueblos indígenas y la aplicación de políticas en el terreno práctico.

Хотя налицо позитивная тенденция, между мужчинами и женщинами сохраняется разрыв по части как заработной платы, так и заработка.
Aunque se observa una tendencia positiva, subsiste una brecha por razón de género con respecto a los salarios y los ingresos.

Сохраняется разрыв в уровне развития здравоохранения в сельских и городских районах, а также между регионами.
Persiste el desequilibrio en el desarrollo de los servicios de salud entre las zonas urbanas y las rurales y entre las regiones.

Однако в общих рамках многостороннего сотрудничества в целях развития сохраняется разрыв между политикой и практической деятельностью.
Sin embargo, en el marco general de la cooperación multilateral para el desarrollo, sigue habiendo un desfase entre la normativa y la aplicación.

Сохраняется разрыв между теорией и практикой, так как проводятся в основном мероприятия по защите репродуктивного здоровья женщин.
Se mantiene una distancia entre el discurso y la práctica, pues se privilegian acciones que protegen preferentemente la salud reproductiva de las mujeres.

Что касается сельских районов, то с 1990 по 1998 годы охват детей дошкольным воспитанием увеличился вдвое, хотя в этой сфере все еще сохраняется разрыв между сельскими и городскими районами.
Entre 1990 y 1998 se ha duplicado la cobertura de educación preescolar en las áreas rurales, aunque todavía se mantiene la disparidad con respecto a las áreas urbanas.

Однако попрежнему сохраняется разрыв между обещаниями и политикой и практикой, и следует больше делать для сокращения этого разрыва..
No obstante, hay una distancia persistente entre los compromisos y las políticas y prácticas, y hay que hacer más por reducir esa distancia..

Правительство сообщило, что даже при таком сокращении расходов сохраняется разрыв между планируемым объемом расходов и нынешним объемом ресурсов и ожидаемых поступлений.
El Gobierno ha señalado que, incluso con estos reducidos niveles de gasto, sigue habiendo una disparidad entre los gastos previstos, por un lado, y los recursos actuales y los ingresos previstos, por otro.

Сохраняется разрыв между пониманием базовых концепций учета гендерных аспектов и фактической повседневной работой сотрудников.
Aún hay disparidades entre el conocimiento de los conceptos básicos de la incorporación de la perspectiva de género y la realidad del trabajo que realiza el personal cotidianamente.

Однако между развитыми и развивающимися странами сохраняется разрыв, который сужает возможности последних в плане полноценного использования технологий информации и коммуникации.
Sin embargo, subsisten disparidades entre los países desarrollados y los países en desarrollo que debilitan la capacidad de estos últimos de utilizar plenamente la tecnología de la información y las comunicaciones.

Сохраняется разрыв между юридическим и фактическим равенством( Азербайджан и Мали); несистематически проводится гендерный анализ всех законодательных актов( Азербайджан).
Seguía habiendo discrepancias entre la igualdad de hecho y de derecho de la mujer(Azerbaiyán y Malí) y no se realizaba un análisis de género sistemático de todas las leyes(Azerbaiyán).

Несмотря на все усилия и на достигнутые к настоящему времени успехи в деле обеспечения гендерного равенства, по-прежнему сохраняется разрыв между мужчинами и женщинами, равно как и между городом и селом.
A pesar de los esfuerzos y avances que se han podido evidenciar hasta la fecha en el ámbito de la equidad de género, todavía se mantiene la brecha entre hombres y mujeres, así como entre lo urbano y lo rural.

До тех пор пока сохраняется разрыв между основными и неосновными источниками помощи, Организация Объединенных Наций не сможет достичь своих целей или осуществить свою миссию.
Las Naciones Unidas no podrán alcanzar sus metas ni cumplir su misión mientras persista la brecha entre los recursos básicos y los complementarios.

Авторы СП1 добавили, что, несмотря на то, что за последние 15 лет доступ к образованию поставлен на более равную основу, неизменно сохраняется разрыв в уровне образования и показателях окончания школы между богатыми и бедными, чернокожими и белыми учениками.
La JS1 añadió que, si bien el acceso a la educación se había hecho más equitativo en los últimos 15 años, seguía habiendo disparidades en los niveles de aprendizaje y las tasas de graduación entre ricos y pobres y entre personas de raza negra y de raza blanca.

Комиссия отметила, что в ВСООНЛ сохраняется разрыв между фактическим временем заполнения должностей и плановым 120- дневным сроком, установленным Генеральным секретарем в его докладе( A/ 55/ 253)( пункт 126).
La Junta observó que en la FPNUL seguía habiendo una diferencia considerable entre los plazos reales y el objetivo máximo de 120 días fijado por el Secretario General en su informe(A/55/253)(párr. 126).

Греция и еще несколько стран южной Европы по-прежнему обременены высоким уровнем безработицы и растущим долгом; сохраняется разрыв между теми действиями, которые требуются от местных правительств, и тем, что они реально могут себе позволить.
Grecia y otros países del sur de Europa continúan agobiados por una tasa alta de desempleo, un creciente nivel de deuda, y una brecha persistente entre lo que se pide a los gobiernos que hagan y lo que dichos gobiernos, en los hechos, pueden realmente hacer.

Сохраняется разрыв в оплате труда, составивший в 2008 году 16%, несмотря на вступление в силу в 1961 году Закона о равной оплате за равный труд. Женщины также занимают меньше руководящих должностей по сравнению с мужчинами.
Aún persisten las diferencias de remuneración; en 2008 se calculó que la diferencia salarial ascendía al 16%, a pesar de que desde 1961 estaba vigente una ley que establecía la igualdad de remuneración por igual trabajo.

КПР выразил озабоченность тем, что лишь 67% детей младшего школьного возраста посещают школу; что гендерный паритет в сфере образования ухудшился; и что сохраняется разрыв между городскими и сельскими районами.
Al CRC le preocupó que solo el 67% de los niños en edad de concurrir a la escuela primaria estuvieran escolarizados, que la paridad de género en la educación hubiese empeorado y que persistieran las disparidades entre las zonas urbanas y las rurales.

Ситуация в Таджикистане весьма схожа с ситуацией в Кыргызстане: в обеих странах имеется хорошо развитая сеть организаций гражданского общества, однако между требованиями этих организаций и политикой и программами правительства постоянно сохраняется разрыв.
La situación en Tayikistán es muy similar a la de Kirguistán, el país cuenta con organizaciones de la sociedad civil bien organizadas, pero persiste la disparidad entre las demandas de esas organizaciones y las políticas y la ejecución de los programas gubernamentales.

Даже в государствах, где законодательство, как представляется, свидетельствует о полном признании прав коренных народов на участие в принятии решений на всех уровнях, часто сохраняется разрыв между официальным законодательным намерением и практическим осуществлением этих прав.
Incluso en los Estados donde la ley parece reconocer plenamente los derechos de los pueblos indígenas a participar en todas las instancias de decisión suele existir una brecha entre la intención legislativa formal y el ejercicio de esos derechos en la práctica.

Кроме того, сохраняется разрыв между показателями деторождения в зависимости от места проживания: в сельских районах этот показатель выше почти в два раза( 5, 5 в 2003 году по сравнению с 4, 9 в 2008 году); показатели для городов- 3, 1 в 2003 году и 2, 8 в 2008 году. Тем не менее в сельских районах этот показатель снизился гораздо больше( данные НИС за 2004 и 2008 годы).
Además, ha persistido la brecha entre los lugares de residencia, en el área rural la TGF supera por casi el doble(5.5 hijos el 2003 a 4.9 hijos el 2008) a la del área urbana(3.1 hijos el 2003 a 2.8 hijos el 2008), no obstante en la zona rural la disminución fue mucho mayor(INE, 2004 y 2008).

Г-жа Шин говорит, что высокий коэффициент участия женщин в рынке труда заслуживает высокой оценки, но что она хотела бы знать причины, по которым сохраняется разрыв в заработной плате женщин и мужчин и у женщин выше коэффициент безработицы.
La Sra. Shin dice que la elevada tasa de participación de la mujer en el mercado de trabajo es encomiable, pero que siente curiosidad por conocer las razones de la persistente brecha salarial entre mujeres y hombres y de la mayor tasa de desempleo de las mujeres.

В целом, среди албанского населения Косово сохраняется значительная степень противодействия законодательным мерам и мерам по их практическому осуществлению, направленным на обеспечение охраны сербских культурных и религиозных объектов, и сохраняется разрыв между обязательствами, принятыми косовскими властями в этой области, и их выполнением.
En general, sigue existiendo una importante resistencia en la población albanokosovar en relación con las medidas legislativas destinadas a proteger los lugares culturales y religiosos serbios y con la puesta en práctica de dichas medidas, y se mantiene un desfase entre los compromisos contraídos por las autoridades de Kosovo en este ámbito y su grado de aplicación.

В нем кратко упоминалось о быстром росте занятости среди женщин при сохранении, однако, более высокого уровня безработицы среди женщин по сравнению с мужчинами; по-прежнему наблюдается гендерный дисбаланс в различных секторах и профессиях; сохраняется разрыв в оплате труда женщин и мужчин, который особенно ощутим среди высококвалифицированных работников, при этом стабильно расширяется доступ женщин к системе образования и профессиональной подготовки.
En síntesis, el Informe pone de relieve que hay un fuerte crecimiento del empleo femenino, aunque persista una tasa de desempleo más alta para las mujeres que para los hombres; que sigue habiendo un desequilibrio entre los géneros en sectores y ocupaciones; que subsiste la brecha de género en materia de remuneraciones, particularmente con respecto a los puestos que requieren mayores aptitudes, y que sigue aumentando de continuo el acceso de la mujer al sistema de enseñanza y capacitación.

Г-н Кихурани( Кения) говорит, что, несмотря на достигнутые во всем мире начиная с 2000 года успехи в сфере сокращения детской смертности и недоедания, а также расширения доступа к образованию, питьевой воде и санитарии, между детьми из различных частей света сохраняется разрыв, который необходимо устранить, действуя решительно и транспарентно.
El Sr. Kihurani(Kenya) dice que, a pesar de los logros alcanzados a nivel mundial desde 2000 en la reducción de la mortalidad en la niñez y la malnutrición, así como en el aumento del acceso a la educación, al agua potable y al saneamiento, sigue existiendo una brecha de equidad entre los niños de las diferentes partes del mundo que se debe abordar de manera contundente y transparente.

Существует несколько объяснений этому сохраняющемуся разрыву в уровне грамотности.
La persistencia de las discrepancias en materia de alfabetización tiene diversas explicaciones.

Принять все необходимые меры по устранению сохраняющегося разрыва в уровнях заработной платы, наметив для этого конкретные цели и сроки;
Adopte todas las medidas necesarias, con objetivos concretos y un calendario para eliminar la persistente brecha salarial de género;

Просьба представить информацию о мерах, принятых для устранения сохраняющегося разрыва в заработной плате между мужчинами и женщинами, в частности на высоких должностях.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para eliminar la persistente brecha salarial entre hombres y mujeres, en particular en los puestos de alto nivel.