Примеры использования Subsistía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hace 200 años, un 90% de la población mundial subsistía en extrema pobreza.
Subsistía el riesgo de acceso no autorizado incluso desde dentro mismo de la ONUDI.
Aunque los gobiernos se manifestaran contra el racismo y la violencia, el problema subsistía.
Хотя правительства могут открыто выступать против расизма и насилия, проблема по-прежнему существует.Subsistían los conflictos étnicos y la lógica de los vencedores.
Además, el único oficial de enlace que subsistía de las FDLR en Uvira, huyó a Zambia en abril.
Кроме того, единственный остававшийся в ДСОР офицер связи взаимодействия в Увире в апреле бежал в Замбию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
No obstante, subsistía la cuestión de saber si el hecho ilícito constituiría un hecho compuesto.
Aunque se habían logrado algunos progresos, subsistía dicho problema en el mercado laboral.
Несмотря на достижение определенного прогресса, на рынке труда по-прежнему отмечается сегрегация по признаку пола.Observó que subsistían dificultades para reducir la pobreza en las zonas rurales.
En cuanto a la grave situación humanitaria, agravada por la sequía,dijo que más de la mitad de la población afgana subsistía gracias a la asistencia humanitaria.
Остановившись на тяжелой гуманитарной ситуации, усугубившейся в связи сзасухой, он заявил, что более половины населения Афганистана выживает благодаря гуманитарной помощи.El MANUD mencionó que el 35% de la población subsistía por debajo del umbral de la pobreza, que un 15% vivía en situación de pobreza extrema y que las desigualdades estaban aumentando.
РПООНПР сообщила о том, что 35% населения живут ниже черты нищеты, а около 15% находятся в условиях крайней нищеты и что неравенство в обществе усиливается.La CEPU-CI comunicó que en virtud de la Constitución de 2000 se había abolido la pena de muerte,pero que en el Código Penal subsistía tal sanción para ciertos delitos.
Согласно КПУО- КИ по Конституции 2000 года смертные приговоры отменяются,однако эта санкция до сих пор предусмотрена Уголовным кодексом за определенные преступления.El único superviviente de la redada en el ghetto de Venecia y que, desde su liberación, subsistía de su propio dolor, cogió el pan que tenía, lo dejó en el suelo, y esperó a que viniesen a arrastrarse a sus pies.
Тот, кто и сам жил только святым духом со дня своего освобождения. Достал хлеб, который у него был, и положил его на землю. И ждал пока они приползут к нему на коленях.El acto cometido en el marco de la legítima defensa no era ilícito, mientras que en el caso de la coerción ydel estado de necesidad no había falta, pero subsistía el elemento de ilicitud.
Действие, совершенное в рамках необходимой обороны, не является незаконным, в то время как в случае принуждения икрайней необходимости вины нет, но сохраняется элемент противоправности.Además, se señaló al Comité que subsistía la inquietud con respecto a las obligaciones impuestas a Israel por las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Кроме того, внимание Комитета было обращено на сохраняющуюся озабоченность по поводу обязательств Израиля в соответствии с международными стандартами в области прав человека и нормами гуманитарного права.Señaló que, aunque en algunos países se había resuelto la acumulación de solicitudes de asilo pendientes,en otros el problema subsistía debido a la falta de recursos humanos.
Он отметил, что если некоторым странам удалось ликвидировать задержки с рассмотрением накопившихся поданных просьб о предоставлении убежища,то в ряде других стран эта проблема все еще сохраняется из-за нехватки кадров.Pero subsistía la duda en cuanto a saber si, por su previsión, la acción popular era posible o todavía no, porque la disposición en que se preveía no iba acompañada de un medio de aplicabilidad directo.
Однако сохранялось сомнение по вопросу о том, реальна ли возможность осуществления народных акций, поскольку положение, в котором они предусматривались, не было снабжено механизмом непосредственного применения.Conforme al mandato establecido por el Consejo de Seguridad en la resolución 687(1991), los equipos de inspección delOIEA eliminaron toda la infraestructura de desarrollo de armas que subsistía en esos emplazamientos.
В соответствии с мандатом, сформулированным Советом Безопасности в резолюции 687( 1991),инспекционные группы МАГАТЭ ликвидировали всю остававшуюся на этих объектах инфраструктуру разработки оружия.No obstante, también reconoció que subsistía alguna preocupación entre cierto número de representantes indígenas y unos pocos Estados, pero como conclusión estimó que se había realizado un gran progreso en el examen del artículo.
Вместе с тем он признал,что у ряда представителей коренных народов и некоторых государств все еще сохраняются опасения в этой связи, но в целом он считает, что в обсуждении статьи 8 достигнут огромный прогресс.En el debate subsiguiente, el Sr. Guissé habló de las dificultades que entrañaba lograr una verdadera reconciliación,ya que el sufrimiento de las víctimas de un conflicto subsistía mucho tiempo después de que concluyera el conflicto.
В ходе последовавшего обсуждения г-н Гиссе сказал о трудностях достижения истинного примирения,поскольку страдания жертв того или иного конфликта продолжаются еще долгое время после его завершения.El argumento de Nauru era básicamente que la responsabilidad de Australia, una vez que se hacía valer con arregloal derecho vigente en determinado momento, subsistía aunque hubiese quedado sin efecto la obligación primaria Tal vez se hayan planteado problemas más difíciles respecto de la acción interpuesta por Nauru contra Australia con respecto a la explotación de tierra fosfatada durante la vigencia del mandato.
Суть требования заключалась в том, что ответственность Австралии, возникшая в соответствии с нормами права,действовавшими в конкретно указанный момент, продолжала существовать даже если первоначальное обязательство прекратило действоватьМогли возникнуть более серьезные проблемы в связи с предъявлением Науру требования к Австралии в отношении освоения месторождений фосфата в период действия мандата.Desde la presentación de su informe nacional, Nauru había podido cubrir la vacante de Presidente del Tribunal Supremo y nombrar un segundo magistrado del Tribunal.Sin embargo, subsistía la inquietud por la falta de servicios jurídicos asequibles para el público.
За период после представления своего национального доклада Науру удалось заполнить должность Главного судьи иназначить второго судью Верховного суда, хотя по-прежнему существует обеспокоенность по поводу отсутствия доступных юридических услуг для населения.El profesor Bert Bolin, Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC),dijo que, aunque subsistía todavía alguna incertidumbre acerca de la magnitud del cambio climático y sus posibles repercusiones, ya era posible deducir conclusiones importantes de los informes preparados por el IPCC, que podían servir de base a los gobiernos para elaborar y aplicar una política global.
Профессор Берт Болин, Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), заявил,что даже несмотря на все еще сохраняющуюся неопределенность в отношении масштабов изменения климата и его возможных последствий, те доклады, которые были подготовлены МГЭИК и которые могут обеспечить правительствам основу для разработки и осуществления глобальной политики, уже сейчас позволяют сделать важные выводы.El NRC-IDMC afirmó que a pesar del intento del Gobierno por superar las dificultades financieras que enfrentaban los desplazados internos,proporcionándoles financiación y subsidios para los libros de texto, subsistía la barrera económica a la educación.
НСБ- ЦМВП заявили, что, несмотря на попытки правительства решить финансовые проблем, с которыми сталкиваются ВПЛ,путем предоставления субсидий на приобретение учебников и другого финансирования, по-прежнему существуют экономические трудности в деле получения образования.A pesar de los esfuerzos realizados por la Comisión durante los últimos 20 años,se habían hecho progresos limitados en este campo y subsistía el problema de los dos conjuntos distintos de normas, es decir el criterio de la elaboración y el criterio del porcentaje.
Несмотря на усилия, предпринимавшиеся Комитетом на протяжении последних 20 лет,в этом вопросе был достигнут лишь ограниченный прогресс, и проблема существования двух различных типов правил, т. е. критерия переработки и критерия процентного содержания.Ese principio, que Australia no impugnaba, había sido aplicado en otros casos En la causa relativa al Rainbow Warrior, por ejemplo, en la cual el tribunal arbitral sostuvo que, si bien la obligación convencional correspondiente había caducado por el paso del tiempo,la responsabilidad de Francia por la transgresión anterior subsistía: véase(1990) 20 UNRIAA 217 en las págs. 265 y 266.
Этот принцип, который не оспаривался Австралией, применялся и в других делахНапример, дело" Рейнбоу уорриор", в отношении которого Арбитражный трибунал постановил, что, хотя со временем действие соответствующего договорного обязательства прекратилось,ответственность Франции за совершенное ею ранее нарушение сохранилась: см.( 1990) 20 UNRIAA 217 at pp. 265- 266.Observando que en muchos países de África subsistía una serie de problemas, como la necesidad de aumentar las inversiones en la infraestructura regional, elevar la productividad agrícola, hacer frente a los efectos negativos del cambio climático y reforzar aún más la gobernanza, los delegados hicieron particular hincapié en la necesidad de pasar de la celebración de reuniones y debates a la adopción de medidas basadas en resultados.
Отметив, что многие африканские страны попрежнему сталкиваются с рядом трудностей, включая необходимость расширить инвестиции в региональную инфраструктуру, повысить производительность сельского хозяйства, принять меры в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и продолжать укреплять структуры управления, делегаты заострили внимание на том, что необходимо перейти от совещаний и дискуссий к принятию конкретных практических мер.El 5 de diciembre, en consultas del plenario, el Consejo se mostró preocupado por el reciente empeoramiento de la situación de la seguridad en la República Centroafricana,agravada por la rebelión que subsistía en la zona nororiental y por la inestabilidad a lo largo de sus fronteras con el Chad y el Sudán.
Декабря в ходе консультаций полного состава Совет выразил озабоченность в связи с происшедшим в последнее время ухудшением ситуации в области безопасности в Центральноафриканской Республике,а также ее обострением в результате продолжающегося восстания в северо-восточной части страны и отсутствия стабильности на границах с Чадом и Суданом.Allí donde subsistan tribunales militares, su competencia debería limitarse al primer grado de jurisdicción.
Когда сохраняются военные трибуналы, их компетенция должна ограничиваться первой инстанцией.Subsiste un grave problema en el derecho a la vivienda de la población desplazada.
Сохраняются серьезные проблемы в сфере осуществления права на жилище перемещенными лицами.No deberían subestimarse los problemas operacionales que subsisten.
