СОХРАНЯЕТСЯ ОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• existe el riesgo
• persiste el riesgo
• persiste el peligro
• existe el peligro

Примеры использования Сохраняется опасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время сохраняется опасность войны в Хорватии.
Al mismo tiempo, persiste el peligro de guerra en Croacia.

Также сохраняется опасность сведения на нет достигнутого к настоящему времени прогресса.
También existe el riesgo de un retroceso con respecto a los avances logrados hasta la fecha.

За последние дни оно стабилизировалось, однако сохраняется опасность серьезного ухудшения в дальнейшем.
Se ha estabilizado en los últimos días, pero sigue existiendo la posibilidad de que empeore considerablemente de nuevo.

По-прежнему сохраняется опасность отставания от графика и перерасхода средств и отсутствие желания принять этот проект.
Sigue existiendo el riesgo de que se produzcan retrasos y sobrecostos presupuestarios así como el riesgo de la no aceptación del proyecto.

Обстановка попрежнему чрезвычайно непредсказуема, сохраняется опасность возобновления боевых действий.
La situación sigue siendo extremadamente frágil y persiste el riesgo de que se recrudezcan los enfrentamientos.

Однако сохраняется опасность повторения ситуации с задолженностью, учитывая огромные потребности наименее развитых стран в области развития.
No obstante, existe el riesgo de que vuelvan a caer en el endeudamiento debido a sus enormes necesidades en materia de desarrollo.

Он привлек внимание к тому факту, что во всех районах конфликтов сохраняется опасность ухудшения обстановки.
Señaló a la atención el hecho de que en todas las zonas de conflicto seguía existiendo el peligro de que empeorara la situación.

Поэтому сохраняется опасность того, что одна из этих сторон или обе стороны не будут сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в осуществлении этого плана.
Por ello, se sigue corriendo el riesgo de que una o ambas partes no cooperen con las Naciones Unidas con miras a su ejecución.

Однако много еще предстоит сделать в сфере ядерного разоружения, поскольку все еще сохраняется опасность ядерной войны, а также вероятность полного уничтожения.
Sin embargo, en la esfera del desarme nuclear queda mucho por hacer y todavía existe el peligro de la guerra nuclear así como la posibilidad de la destrucción total.

Тем не менее сохраняется опасность снижения темпов экономического роста, особенно в связи с неопределенностью в вопросе стабилизации в Ираке.
Sin embargo, sigue habiendo un riesgo de que la situación se deteriore. En particular, hay incertidumbre en relación con la estabilización del Iraq.

В отношении будущего объема официальной помощи в целях развития существует значительная неопределенность, поскольку в развитых странах сохраняется опасность возникновения очередного экономического спада.
Hay bastante incertidumbre en relación con el volumen futuro de las corrientes de AOD dado que persiste el riesgo de una recesión doble en las economías avanzadas.

Сохраняется опасность, связанная прежде всего с ослаблением нетрадиционной денежно-кредитной политики, проводимой развитыми странами.
Los riesgos persisten, en particular en lo que respecta a la relajación de las políticas monetarias no convencionales de los países desarrollados.

Представители многих государств вновь заявили о том, что, пока существует ядерное оружие, сохраняется опасность его применения, преднамеренного или случайного, или его дальнейшего распространения.
Muchos Estados reafirmaron que mientras existieran armas nucleares seguía existiendo el riesgo de que fueran utilizadas, ya fuere de manera deliberada o accidental, y de una mayor proliferación.

Сохраняется опасность возвращения на политическую арену вооруженных групп, которые могут быть легко использованы для того, чтобы спровоцировать политическую нестабильность.
Todavía existe el riesgo de un posible resurgimiento de los grupos armados, que podrían organizarse fácilmente para provocar inestabilidad política.

Затем упор был перенесен на спрос, что позволило повысить ее актуальность и эффективность. Вместе с тем сохраняется опасность чрезмерной зависимости от спроса и, таким образом, утраты стратегической направленности.
Ahora está más impulsado por la demanda, lo cual ha aumentado su pertinencia y eficacia, aunque también existe el riesgo de que dependa demasiado de la demanda y pierda así la orientación estratégica.

Тем временем сохраняется опасность неожиданного падения курса доллара и резкой коррекции торговых диспропорций в отношениях между крупнейшими странами.
Por el momento, se mantienen los riesgos de una brusca caída del dólar y de un drástico ajuste de los desequilibrios comerciales en las principales economías.

В настоящее время стоит вопрос о том, какое следующее место изберут те боевики, которые хотят продолжить борьбу, но для которых Ирак больше не является привлекательным вариантом, и сохраняется опасность того, что ушедшие из Ирака боевики могут организовать теракты в других странах.
Hoy en día cabe preguntarse cuál será el próximo destino de quienes quieren luchar pero ya no ven al Iraq como una opción interesante, y subsiste el temor de que los combatientes que se fueron del Iraq organicen atentados en otros países.

Сохраняется опасность похищений и вымогательств, что ограничивает возможности Организации Объединенных Наций и гуманитарных учреждений по осуществлению деятельности на территории страны.
La amenaza constante de raptos, secuestros y extorsión, limitan la capacidad de los organismos de las Naciones Unidas y humanitarios para realizar sus actividades dentro del país.

До тех пор пока общины коренных народов остаются за рамками процесса принятия решений, сохраняется опасность того, что о них будет забыто в стратегиях и программах борьбы с ВИЧ или что мероприятия окажутся безуспешными, поскольку они не основываются на понимании культуры и представлений коренных народов.
Mientras estas comunidades permanezcan al margen del proceso de elaboración de políticas, seguirá existiendo el riesgo de que sean excluidas de las políticas y los programas para combatir el VIH o de que las iniciativas no den resultado al no estar basadas en una comprensión de la cultura y las creencias indígenas.

Вместе с тем, сохраняется опасность того, что консенсус в отношении услуг, предоставляемых ГМ странам- Сторонам Конвенции, по-прежнему слишком неустойчив в нынешнем политическом контексте.
Sin embargo, persiste el riesgo de que el consenso sobre los servicios del MM entre los países Partes en la Convención sea demasiado frágil en el contexto político actual de la Convención.

И наконец, хотя может показаться, что использование точной терминологии соответствующего Пакта для разработки конституционных положений может принести правовые преимущества, сохраняется опасность того, что внутренние суды будут толковать какое-либо внутреннее нормативное положение, аналогичное содержащемуся в Пакте положению, не так, как Комитет по правам человека.
Por último, aunque parezca legalmente ventajoso que en las disposiciones constitucionales se empleen las mismas palabras del Pacto, seguiría existiendo el riesgo de que el tribunal nacional no interpretase una disposición nacional, idéntica a otra del Pacto, como el Comité de Derechos Humanos.

В ряде лагерей сохраняется опасность вспышки внутреннего насилия, которое потенциально может распространиться на прилегающие районы, поскольку некоторые из них попрежнему предоставляют убежище тем, кто скрывается от государства.
Todavía subsiste el peligro de que la violencia en el interior de algunos de los campamentos desborde hacía las zonas aledañas, ya que algunos de ellos siguen constituyendo un refugio seguro para quienes procuran sustraerse al poder del Estado.

Совет Безопасности выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу того, что изза невыполнения Соглашения о прекращении боевых действий от 23 января 2014 года, а также изза отсутствия пользующегося широкой поддержкой мирного соглашения сохраняется опасность голода, развала государства и регионализации конфликта.
El Consejo de Seguridad expresa su grave preocupación porque, mientras sigan sin respetarse el acuerdo de cesación de hostilidades de 23 de enero de 2014 y el Acuerdo para Resolver la Crisis en Sudán de el Sur de 9 de mayo de 2014, y no se establezca y aplique un acuerdo de paz creíble, persisten los riesgos de hambruna, fracaso de el Estado y regionalización de el conflicto.

Сохраняется опасность снижения темпов роста мировой экономики в целом, особенно в связи с растущими глобальными диспропорциями, однако глобальная экономическая политика попрежнему носит осмотрительный характер и благоприятствует росту.
Si bien subsisten los riesgos de empeoramiento de la economía mundial, sobre todo los relacionados con los crecientes desequilibrios mundiales, las políticas económicas mundiales siguen siendo prudentes y flexibles para adaptarse al crecimiento.

Хотя государства субрегиона предпринимают шаги для уменьшения своей уязвимости с точки зрения мобильности террористов и их вооружения, сохраняется опасность того, что террористы и их сторонники могут въезжать в пределы территории этих государств нелегально и могут быть в состоянии приобретать материалы, необходимые для террористического акта через криминальную сеть.
Aunque los Estados de la subregión han trabajado para reducir su vulnerabilidad a la movilidad y adquisición de armas por parte de los terroristas, sigue existiendo el riesgo de que unidades terroristas o aquellos que las apoyan penetren ilícitamente en sus territorios y puedan adquirir, a través de las redes delictivas, los materiales necesarios para un ataque terrorista.

Тем не менее сохраняется опасность того, что неурегулированные проблемы могут торпедировать достигнутый до настоящего времени прогресс, а возникшие трудности вызовут трения между общинами, что будет иметь серьезные последствия для будущего Федерации.
No obstante, persiste el peligro de que los problemas aún no resueltos puedan frustrar los progresos realizados hasta el momento, y que esa frustración pueda suscitar fricciones entre las comunidades, con graves consecuencias para el futuro de la Federación.

При таком подходе сохраняется опасность того, что отсутствие гарантированного использования летных часов будет отпугивать компании, не знакомые с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, от участия в торгах.
Con este método persiste el riesgo de que las empresas que no estén familiarizadas con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se desanimen por la falta de garantías sobre el uso de las horas de vuelo y no participen en las licitaciones.

Сохраняется опасность того, что существующие структуры безопасности, как афганские, так и международные, не смогут надлежащим образом противодействовать проявляющимся в настоящее время угрозам безопасности, которые скорее всего усилятся по мере приближения созыва чрезвычайной Лойя Джирги.
Hay un peligro constante de que las estructuras de seguridad existentes, tanto afganas como internacionales, no puedan hacer frente como corresponde a las amenazas contra la seguridad que se detectan en la actualidad y que probablemente aumentarán cuando se convoque la Loya Jirga de emergencia.

Хотя в Могадишо и на юге Сомали сохраняется опасность стать жертвой насилия со стороны различных группировок, государство- участник утверждает, что с образованием центрального правительства такой опасности может подвергаться все население, и отклоняет любые утверждения в отношении грозящей лично автору опасности подвергнуться пыткам.
El Estado Parte alega que, pese a que existe el peligro en Mogadishu y en el sur de Somalia de ser víctima de la violencia de las facciones, con el establecimiento del gobierno central la población en general corre esos riesgos, lo que no respalda alegación alguna de riesgo personal de tortura.

В результате этого сохраняется опасность того, что системы ИКТ в Организации Объединенных Наций недостаточно приспособлены для поддержки достижения целей Организации, что сотрудники и заинтересованные стороны не могут делиться важной информацией и знаниями в любое время и в любом месте и что ресурсы ИКТ используются неэффективно и нерезультативно.
En consecuencia, subsiste el riesgo de que los sistemas de TIC de las Naciones Unidas no estén suficientemente armonizados para apoyar la consecución de los objetivos de la Organización; el personal y las partes interesadas no pueden intercambiar información y conocimientos importantes en cualquier momento, en cualquier lugar, y los recursos de la TIC se están utilizando de manera ineficaz e ineficiente.