ВОЗМОЖНОСТЬ ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de representar
• la posibilidad de presentar
• la posibilidad de representar
• oportunidad de presentar
• la oportunidad de exponer
• oportunidades de representar
• la posibilidad de facilitar

Примеры использования Возможность представлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность представлять правительство на международном уровне.
Oportunidad de representar al Gobierno en el plano internacional.

Кроме того, автор имел возможность представлять письменные заявления.
Éste tuvo además la oportunidad de presentar alegaciones por escrito.

Все участники торгов имеют равную и непрерывную возможность представлять свои заявки;
Todos los licitantes gozarán por igual de la posibilidad de presentar en cualquier momento sus ofertas;

Мы дали каждой стране возможность представлять свое мнение этому Совету всякий раз, когда она этого желала.
Hemos dado a todos los países la oportunidad de exponer sus opiniones al Consejo siempre que han querido hacerlo.

Совет Безопасности должен иметь возможность представлять дело в Суд.
El Consejo de Seguridad debería tener la posibilidad de remitir casos a la Corte.

Они имеют право и возможность представлять правительство на различных международных форумах с учетом сферы их ответственности и опыта.
Tienen el derecho y la posibilidad de representar al Gobierno en distintos foros internacionales conforme a su especialización.

В принципе женщины Ямайки имеют равную с мужчинами возможность представлять свою страну на международной арене.
En principio, las mujeres jamaiquinas tienen igualdad de oportunidades de representar internacionalmente a su país.

Возможность представлять правительство своей страны на международном уровне и участвовать в работе международных организаций".
La oportunidad de representar a su Gobierno a nivel internacional y participar en la labor de las organizaciones internacionales.".

Представительство женщин в области международных отношений: женщина имеет право и возможность представлять государство на международном уровне.
Representación Internacional: la mujer tiene derecho y oportunidades de representar al Gobierno a nivel internacional.

Женщины имеют возможность представлять Багамские Острова в международных организациях, и их пол этому не препятствует.
Ello es muestra de que a las mujeres no se les niega la oportunidad de representar a las Bahamas en los organismos internacionales a causa de su sexo.

Именно в частном секторе, за исключением НПО, относительно небольшое число женщин имело возможность представлять страну.
En el sector privado, son relativamente pocas las mujeres que han tenido oportunidad de representar el país, salvo en organizaciones no gubernamentales.

Женщины, работающие в других правительственных департаментах, также имеют возможность представлять Таиланд на международном уровне.
Las mujeres que desempeñan cargos en otros departamentos del gobierno también tienen la oportunidad de representar a Tailandia en el plano internacional.

Поэтому больше женщин имеют возможность представлять правительство на международном уровне и участвовать в работе международных организаций.
Por lo tanto, más mujeres tienen la posibilidad de representar al Gobierno a nivel internacional y de participar en organizaciones internacionales.

Необходимо приложить усилия для обеспечения того, чтобы как можно больше молодых людей имели возможность представлять свою возрастную группу.
Hay que tratar de que el mayor número posible de jóvenes tenga la oportunidad de representar a su grupo de edad.

Помимо вопроса об увеличении числа женщин, получающих возможность представлять Малави, не было зафиксировано никаких претензий в отношении дискриминации.
Además del creciente número de mujeres a las que se ofrece la oportunidad de representar a Malawi parece que no hay quejas de discriminación a este respecto.

Кроме того, на сессии, посвященной диалогу с участием многих заинтересованных сторон, основные группы имеют возможность представлять свои документы для обсуждения.
Además, una sesión consagrada a un diálogo entre múltiples interesados brindó a los principales grupos la oportunidad de presentar documentos de debate.

Женщины, как и мужчины, имеют возможность представлять правительство своей страны на международном уровне и участвовать в работе международных организаций.
Igual que los hombres, las mujeres tienen la oportunidad de representar al gobierno a nivel internacional y de participar en la labor de las organizaciones internacionales.

В исключительных случаях они( а также, соответственно, государственный обвинитель) не допускаются на допрос, и им дается лишь возможность представлять письменные вопросы.
En casos excepcionales están excluidos del examen(y consecuentemente también el fiscal) y sólo se les concede la oportunidad de presentar preguntas por escrito.

Многие делегации согласились с принципом, согласно которому заявители должны иметь возможность представлять фактологические материалы не только в письменном виде.
Muchas delegaciones defendieron el principio de que los denunciantes tuvieran la posibilidad de presentar pruebas en otra forma además de por escrito.

Правительства принимают меры, с тем чтобы обеспечить женщинам возможность представлять свои правительства на международном уровне и участвовать в работе международных организаций.
Los gobiernos tomarán medidas para garantizar a la mujer la oportunidad de representar a su gobierno en el plano internacional y de participar en las organizaciones internacionales.

В связи с этим странам- Сторонам Конвенции, которые не в состоянии придерживаться разработанного формата, следует дать возможность представлять информацию иным образом.
Así pues, los países Partes que no están en condiciones de ajustarse al nuevo formato concebido deberían tener la posibilidad de presentar información de maneras diferentes.

Женщины имеют право и возможность представлять государство на международном уровне и участвовать в работе международных организаций на равных с мужчинами основаниях.
Las mujeres tienen el derecho y la posibilidad de representar al Gobierno en el plano internacional y de participar en la labor de las organizaciones internacionales en las mismas condiciones que los hombres.

Суд приветствует свой статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее и возможность представлять доклады о нашей деятельности в соответствии с Соглашением о взаимоотношениях между нашими институтами.
La Corte celebra su condición de observadora ante la Asamblea General y la oportunidad de presentar informes sobre nuestras actividades de conformidad con el Acuerdo de Relación entre nuestras instituciones.

Бельгийские женщины имеют возможность представлять свои правительства на международном уровне и участвовать в работе международных организаций на равных условиях с мужчинами.
Las mujeres belgas tienen la posibilidad de representar a su Gobierno en el campo internacional y de participar en la labor de las organizaciones internacionales en un pie de igualdad con los hombres.

Он добавляет, что Группа правительственных экспертов может продолжить свою работу на основе двух рабочих документов и что делегации сохраняют возможность представлять иные предложения.
Añade que el Grupo de Expertos Gubernamentales puede continuar su labor basándose en los dos documentos de trabajo y que las delegaciones siguen teniendo la posibilidad de presentar otras propuestas.

Государствам следует дать возможность представлять доклады различным комитетам по гибкому графику, сохранив при этом возможность представлять доклады комитетам в короткие временне сроки.
Los Estados deberían tener la posibilidad de presentar informes a los diversos comités de una forma escalonada, sin perjuicio de la posibilidad de efectuar dicha presentación en un breve lapso.

Получив в 2007 году специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, ЯСАБ получили возможность представлять неправительственные организации Индонезии на международной арене.
Tras ser reconocida como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social en 2007, YCAB ha tenido la oportunidad de representar a las organizaciones no gubernamentales de Indonesia a escala internacional.

В Непале приняты необходимые конституционные и законодательные нормы, чтобы гарантировать женщинам возможность представлять страну на международном уровне и участвовать в работе международных организаций.
Nepal ha adoptado medidas constitucionales y legislativas para asegurar que las mujeres tengan la oportunidad de representar a Nepal a nivel internacional y participar en la labor de las organizaciones internacionales.

Мы вновь подтверждаем ее значение и неизменную актуальность, учитывая ее универсальный членский состав и возможность представлять Генеральной Ассамблее субстантивные рекомендации по насущным вопросам разоружения.
Reafirmamos su importancia y su constante pertinencia, habida cuenta de su composición universal y su capacidad de presentar ante la Asamblea General importantes recomendaciones sobre cuestiones apremiantes en materia de desarme.

После получения в 2007 году специального консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете организация получила возможность представлять неправительственные организации Индонезии на международном уровне.
Tras ser reconocida como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social en 2007, la organización tuvo la oportunidad de representar a las organizaciones no gubernamentales de Indonesia a nivel internacional.