Примеры использования Derecho a representar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derecho a representar y defender los intereses de los trabajadores;
En primer lugar, el Sr. Glafcos Clerides, que participó en la Conferencia,no tiene derecho a representar al pueblo turcochipriota de Chipre en su totalidad.
Прежде всего, г-н Глафкос Клиридис, который участвовал в Совещании,не имеет права представлять киприотов- турок или Кипр в целом.Las mujeres abogadas tienen derecho a representar a sus clientes ante los tribunales, pueden pertenecer al poder judicial, a tribunales civiles y de familia.
Женщины- адвокаты имеют право представлять своих клиентов в судах и трибуналах. Женщины могут работать судьями в судах по гражданским и семейным делам.Начиная с 1 октября 1949 года- дня образования Китайской Народной Республики- клика Чан Кай-Ши не имеет никаких прав представлять Китай.En caso de división de una herencia, la madre tendrá derecho a representar a su hijo aún no nacido para la percepción de la herencia, así como a administrar dicha herencia".
При разделе наследства мать имеет право представлять интересы своего неродившегося ребенка в отношении приобретения и распоряжения таким наследством".
Люди также переводят
La legislación en materia de garantías tiene por objeto sobre todo beneficiar a los prestatarios,quienes frecuentemente exigen el derecho a representar al prestamista, es decir, la compañía del proyecto.
Законодательство об обеспечении в первую очередь предназначено для защиты интересов кредиторов,которые часто требуют право представлять заемщика, т. е. проектную компанию.Tienen derecho a representar a sus clientes ante los tribunales y las diferentes instituciones judiciales. También tienen derecho a ser miembros de jurados.
Женщины- адвокаты имеют право представлять интересы своих клиентов в судах и различных судебных органах и выступать в роли присяжных заседателей и членов арбитражного суда.Esas enmiendas también otorgan a las organizaciones no gubernamentales(ONG) el derecho a representar a las víctimas en todo el proceso de tramitación de las denuncias.
Поправки касаются также предоставления неправительственным организациям( НПО) права представлять интересы жертв на протяжении всего процесса рассмотрения жалоб.Tienen derecho a representar a sus clientes ante los juzgados y ante las distintas instituciones judiciales. También pueden ser miembros de jurados y comisiones de arbitraje.
Женщины- адвокаты имеют право представлять интересы своих клиентов в суде и других судебных инстанциях, а также входить в состав судов присяжных и арбитражных комиссий.Согласно статье 21 КЗоТ профсоюзы имеют право представлять в суде законные El cónsul tiene derecho a representar en las instituciones del Estado de residencia a ciudadanos tayikos que están ausentes y no han encomendado la tramitación del asunto a otra persona o no están en condiciones de proteger sus intereses por otros motivos.
Консул имеет право представлять в учреждениях государства пребывания граждан РТ, если они отсутствуют и не поручили ведение дела какому-либо лицу или не в состоянии защищать свои интересы по другим причинам.Aunque las partes tenían que apoyarla financieramente,se concedió a las organizaciones no gubernamentales el derecho a representar a los trabajadores y prestar asistencia letrada a los necesitados.
Хотя стороны должны оказывать комиссии финансовую поддержку,НПО получили право представлять интересы трудящихся и в случае необходимости обеспечивать им юридическую помощь.Así pues, las mujeres lao tienen derecho a representar al gobierno a nivel internacional y a participar en la labor de las organizaciones internacionales en pie de igualdad con los hombres.
Соответственно, лаосские женщины имеют равное с мужчинами право представлять свою страну в международных делах и участвовать в работе международных организаций.В результате этой инспекции Управление юстиции издало письменное предупреждение от 18 сентября 2002 года, в котором уведомило ассоциацию о том,что она не имеет права представлять интересы других граждан в судах.Así pues, las mujeres lao tienen derecho a representar al gobierno a nivel internacional y a participar en la labor de las organizaciones internacionales en pie de igualdad con los hombres.
Тем самым, женщины Лаоса имеют право представлять правительство на международном уровне и участвовать в работе международных организаций на равной с мужчинами основе.La resolución en modo alguno determinó que Taiwán fuera parte de la República Popular China(China)ni confirió a la República Popular China el derecho a representar a Taiwán o al pueblo de Taiwán en las Naciones Unidas y las organizaciones conexas.
Эта резолюция никоим образом не определила, что Тайвань является частью Китайской Народной Республики( Китай),равно как она и не наделила Китайскую Народную Республику правом представлять Тайвань или народ Тайваня в Организации Объединенных Наций и в связанных с ней учреждениях.Las mujeres abogadas tendrán derecho a representar a sus clientes de uno u otro sexo ante los tribunales y los órganos judiciales especiales y a ser miembros de jurados y otros órganos integrados por ciudadanos.
Женщины- адвокаты имеют право представлять интересы своих клиентов любого пола в судах и специальных судебных учреждениях и быть членами суда присяжных и других органов, состоящих из граждан.Según el fallo del Tribunal Supremo de 20 de agosto de 2001, el único criterio que no cumplían los estatutos de" Helsinki XXI" ni la solicitud de los autores era el cumplimiento de la legislación interna,que dispone que las organizaciones públicas no tienen derecho a representar y defender los derechos de terceros.
В соответствии с решением Верховного суда от 20 августа 2001 года единственное требование, которому не отвечает устав объединения" ХельсинкиXXI" и, соответственно, ходатайство авторов о регистрации, связано с соблюдением национального законодательства,в соответствии с которым общественные организации не имеют права представлять интересы и защищать Esa Administración no puede arrogarse el derecho a representar al conjunto de Chipre o a hablar en su nombre; sólo puede ser representante o portavoz del pueblo grecochipriota y de la parte meridional de la isla.
Эта администрация не может присваивать себе право представлять весь Кипр или выступать от имени всего Кипра, а может лишь Recordando que la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General se refirió únicamente a la cuestión de la representación de la República Popular China en las Naciones Unidas y en todas las organizaciones conexas, no determinó que Taiwán fuera parte de la República Popular China(China)y no confirió a la República Popular China el derecho a representar a Taiwán ni al pueblo de Taiwán en las Naciones Unidas y en todas las organizaciones conexas.
Напоминая, что резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи решила только вопрос о представительстве Китайской Народной Республики в Организации Объединенных Наций и во всех связанных с ней учреждениях, не постановила, что Тайвань является частью Китайской Народной Республики( Китай)и не наделила Китайскую Народную Республику правом представлять Тайвань или народ Тайваня в Организации Объединенных Наций и во всех связанных с ней учреждениях.El Sr. Balaguer reitera que tiene derecho a representar a su hija ante el Comité; sin embargo, no lo hace refutando las observaciones del Estado parte sino haciendo referencia al párrafo 6.2. de la decisión del Comité sobre admisibilidad.
Г-н Балагер вновь утверждает, что он имеет право представлять свою дочь в Комитете, но не путем опровержения замечаний государства- участника, а ссылаясь на пункт 6. 2 решения Комитета о приемлемости.Recordando que en la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General sólo se abordó la cuestión de la representación de la República Popular China en las Naciones Unidas y todos los organismos con ellas relacionados, y no se decidió que Taiwán es parte de la República Popular China nise otorgó a la República Popular China el derecho a representar a la República de China(Taiwán) o al pueblo taiwanés en las Naciones Unidas y en todos los organismos con ellas relacionados.
Напоминая, что в резолюции 2758( XXVI) Генеральная Ассамблея рассматривала лишь вопрос о представительстве Китайской Народной Республики в Организации Объединенных Наций и связанных с ней организациях, и не постановила, что Тайвань является частью Китайской Народной Республики,и не предоставила Китайской Народной Республике право представлять Китайскую Республику( Тайвань) или народ Тайваня в Организации Объединенных Наций и связанных с нею организациях.De conformidad con la legislación de la República de Kazajstán, las mujeres tienen derecho a representar al país en el plano internacional y a participar en la labor de las organizaciones internacionales en igualdad de condiciones con los hombres.
В соответствии с законодательством Республики Казахстан женщины имеют право представлять наше государство на международном уровне и участвовать в работе международных организаций на равных условиях с мужчинами.Formular observaciones por sí mismo o asistido por un abogado de su elección durante las actuaciones; si no dispone de un abogado, deberá ser informado de que tiene derecho a disponer de uno y a que, siempre que así lo exija el interés de la justicia, la Presidencia le asigne gratuitamente un abogado de oficio sicarece de medios para pgar sus honorarios ese abogado tendrá derecho a representar al condenado en todas las vistas que se celebren ante la Presidencia;
Las asociaciones del personal también deben tener derecho a representar en el proceso ante el Tribunal Contencioso-Administrativo a grupos de asociados por razón de decisiones administrativas por presunto incumplimiento de las condiciones de servicio o del contrato de empleo.
У ассоциаций персонала должно быть также право представлять группы персонала в Трибунале по спорам в случае административных решений, которые, как утверждается, не соответствуют условиям найма или трудовому договору.La ley garantiza también diversos otros derechos, como el derecho a ser consultado sobre los asuntos que afectan a las minorías, libertad de opinión, derecho a formular iniciativas y propuestas, derecho a solicitar información,derecho a enviar delegados, derecho a representar intereses, derecho a establecer y mantener instituciones docentes(jardines de infancia, escuelas) y derecho a establecer instituciones culturales y públicas.
В соответствии с Законом гарантируются и различные другие La capacidad de representatividad confiere a las organizaciones sindicales el derecho a representar a todas las organizaciones sindicales, incluidas aquellas que no hubieran sido reconocidas como representativas, y también los intereses de todos los trabajadores de fábricas y oficinas, incluidos aquellos que no son miembros de ninguna organización sindical.
Репрезентативные профсоюзные организации в силу своего статуса облечены правом представлять все профсоюзные организации, включая те, которые не были признаны репрезентативными, а также интересы всех промышленных и офисных работников, в том числе тех, которые не являются членами какого-либо профсоюза.Los sindicatos tienen derecho a representar y proteger a los miembros en las instituciones estatales y otro tipo de organizaciones en el ámbito de las relaciones laborales, la indemnización por daños, el espacio habitable y otros intereses sociales y económicos; solucionar diferencias individuales y colectivas; y recurrir a los tribunales para proteger los derechos e intereses de sus miembros.
Профсоюзы имеют право представлять и защищать своих членов в государственных органах и других организациях в связи с трудовыми отношениями, компенсацией причиненного вреда, жилищными и другими социально-экономическими вопросами; в урегулировании индивидуальных и коллективных споров, а также в судебных процессах, возбужденных для защиты Con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 4 y 5 del artículo 19 de la ley,los sindicatos y sus confederaciones tendrán derecho a representar los intereses de sus miembros al hacer efectivo su derecho constitucional a pedir la protección de sus derechos ante las autoridades judiciales, el Defensor de los Derechos Humanos del Consejo Supremo de Ucrania o las instancias judiciales internacionales.
Согласно частям четвертой и пятой статьи 19 указанного Закона профсоюзы,их объединения имеют право представлять интересы своих членов при реализации ими конституционного En enero de 1989 se concedió a la abuela la custodia provisional de la niña,pero se le negó el derecho a representar a la niña en las diversas actuaciones; se concedieron derechos de visita a S. S. El 11 de agosto de 1992 la adopción de la niña por S. S. quedó anulada. En 1993, se determinó la identidad jurídica de la nieta.
