УЖЕ ПРЕДСТАВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• ya ha presentado
• ha presentado
• ya había remitido
• ya había presentado

Примеры использования Уже представило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его правительство, со своей стороны, уже представило предлагаемые им поправки.
Por su parte, Marruecos ya ha presentado propuestas de enmiendas.

Правительство уже представило четыре доклада Контртеррористическому комитету.
El Gobierno ya ha presentado cuatro informes al Comité contra el Terrorismo.

Правительство еще одной европейской страны уже представило Группе запрошенную информацию.
Otro gobierno europeo ya ha facilitado al Grupo la información recabada.

Правительство уже представило доклады по этим конвенциям Комитету экспертов МОТ.
El Gobierno ya ha presentado informes al Comité de Expertos de la OIT sobre estos convenios.

Января 2008 года государство- участник сообщило, что в сентябре 1998 года оно уже представило информацию о последующих мерах в связи с этим делом.
El 23 de enero de 2008, el Estado parte indicó que ya había remitido información en relación con el seguimiento de este caso en septiembre de 1998.

Королевское правительство уже представило Национальному собранию законопроект о гражданстве;
El Real Gobierno ha presentado ya a la Asamblea Nacional el proyecto de ley de nacionalidad;

Эти доклады подлежат представлению к 15 июля 2011 года; однако одно государство- участник( Парагвай) уже представило свой доклад по этой процедуре.
Estos informes deberán presentarse a más tardar el 15 de julio de 2011; no obstante, 1 Estado parte(Paraguay) ya ha presentado su informe siguiendo ese procedimiento.

Правительство Словении уже представило письменные замечания по этому вопросу( A/ CN. 4/ 579/ Add. 1).
Su Gobierno ya presentó sus observaciones por escrito sobre este tema(A/CN.4/579/Add.1).

Когда Комитет просит представить∀ обновленный∀ доклад, создается впечатление, что государство- участник уже представило полный доклад, а это не соответствует действительности.
Cuando el Comité pide un informe" actualizado", ello da la impresión de que el Estado Parte ya ha presentado un informe completo, lo cual no es cierto.

Правительство Египта уже представило правительству Бурунди предложения по конкретным проектам.
El Gobierno de Egipto ya ha presentado propuestas de proyectos concretos al Gobierno de Burundi.

По вопросу о нападениях на журналистов делегация заявила, что правительство уже представило доклад Специальному докладчику по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение.
En cuanto a las agresiones contra periodistas, la delegación señaló que el Gobierno ya había presentado el informe al Relator Especial sobre la libertad de opinión y de expresión.

Правительство уже представило Контртеррористическому комитету три доклада и готовит четвертый.
El Gobierno ha presentado tres informes al Comité contra el Terrorismo y está preparando el cuarto informe.

В порядке подготовки к совещанию мое правительство уже представило доклад о внутренних мерах и предписаниях в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Como preparación para la Conferencia, mi Gobierno ha presentado un informe sobre medidas y normas nacionales relativas a las armas pequeñas y ligeras.

Правительство Габона уже представило в этот Комитет два доклада о законодательных и практических мерах, которые оно приняло для борьбы с терроризмом.
Su Gobierno ya presentó dos informes a ese Comité sobre las medidas jurídicas y prácticas que adoptó para luchar contra el terrorismo.

Одно государство- участник( Черногория) уже представило информацию, срок представления которой истекал только в ноябре 2009 года.
Un Estado parte(Montenegro) ya había entregado información cuyo plazo de presentación vencía en noviembre de 2009.

Правительство уже представило проект закона о сокращении максимальной продолжительности содержания под стражей задержанных лиц до 24 часов, а предварительного задержания- с трех недель до одной.
El Gobierno ha presentado un proyecto de ley a fin de reducir el período de arresto policial de forma que no supere las 24 horas y la prisión preventiva se reduce a una semana en vez de tres.

В этой связи мое правительство уже представило национальный доклад во исполнение соответствующих положений Конвенции.
En este sentido, mi Gobierno ya ha presentado su informe nacional de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención.

УСВН уже представило шесть докладов по оценке, охватывающих различные подпрограммы деятельности по политическим вопросам, в том числе краткий доклад о проделанной до настоящего времени работе по проведению оценки.
La Oficina ya ha presentado seis informes de evaluación que abarcan diferentes subprogramas de asuntos políticos, incluido un informe resumido sobre las actividades de evaluación realizadas hasta la fecha.

Китайское правительство уже представило ДВЗЯИ во Всекитайское собрание народных представителей для рассмотрения и утверждения.
El Gobierno chino ya ha presentado el Tratado al Congreso Popular Nacional para su examen y aprobación.

Государство- участник сообщило, что оно уже представило информацию о последующих мерах в связи с этим делом в сентябре 1998 года.
El Estado parte indicó que ya había remitido información en relación con el seguimiento de este caso en septiembre de 1998.

Правительство ее страны уже представило свои первый и второй доклады Контртеррористическому комитету Совета Безопасности и разрабатывает конкретные законы для борьбы с отмыванием денег.
El Gobierno de San Marino ya ha remitido su primer y su segundo informes al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad y ha venido trabajando en la elaboración de leyes concretas para combatir el blanqueo de dinero.

Следует отметить, что в 1998 году мое правительство уже представило Организации Объединенных Наций перечень географических координат архипелажных морских коридоров Индонезии в Натунском море.
Resulta pertinente señalar que en 1998 mi Gobierno ya había presentado a las Naciones Unidas su lista de coordenadas geográficas de las líneas de base archipelágicas de Indonesia en el Mar de Natuna.

Так, правительство Андорры уже представило доклад о выполнении Конвенции о правах женщин и в настоящее время занимается подготовкой первоначального доклада по Конвенции против пыток.
En este sentido, el Gobierno de Andorra ya ha presentado el informe de seguimiento de la convención sobre los derechos de la mujer y ya está elaborando el informe inicial correspondiente a la Convención contra la Tortura.

Января 2013 года государство- участник добавило, что оно уже представило свои замечания о последующей деятельности и что текст соображений Комитета был опубликован в" Официальном вестнике" 4 мая 2012 года.
El 28 de enero de 2013, el Estado parte añadió que ya había presentado sus observaciones de seguimiento y que el dictamen del Comité se había publicado en la Gaceta Oficial el 4 de mayo de 2012.

Федеральное правительство уже представило в Бундестаг законопроект, в котором предлагаются изменения различных положений уголовного закона; цель этого законопроекта заключается в создании необходимых условий для ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
El Gobierno federal ha presentado un proyecto de ley en el que se propone al Bundestag alemán enmendar varias disposiciones de derecho penal; el objetivo de este proyecto de ley es establecer las condiciones necesarias para ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Правительство Республики Заир уже представило Генеральному секретарю меморандум об отсутствии безопасности в северной и южной частях Киву.
Ya se ha presentado al Secretario General un memorándum de la República del Zaire sobre la inseguridad en Kivu septentrional y Kivu meridional.

Правительство Фарерских островов уже представило доклады Комитету экспертов МОТ по выполнению конвенций и рекомендаций, касающихся положений статьи 7, и хотело бы сослаться на соответствующие разделы этих докладов.
El Gobierno de las Islas Faroe ya ha presentado informes al Comité de Expertos de la OIT en Aplicación de Convenios y Recomendaciones que son pertinentes a las disposiciones del artículo 7, por lo que sugiere remitirse a las partes respectivas de esos informes.

Генеральное ревизионное управление уже представило председателю Брайанту отчеты о проверке счета для поездок за рубеж и счетов национальной полиции Либерии.
La Auditoría General ha presentado al Presidente Bryant los informes de auditoría de la cuenta para viajes al exterior y de la Policía Nacional de Liberia.

Наконец, Управление людских ресурсов уже представило информацию о сотрудниках, ожидающих назначения на должности, и, как и сам Контролер, готово ответить на любые конкретные вопросы.
Por último, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ya ha presentado información sobre los funcionarios que esperan su colocación y está dispuesta, al igual que el propio Contralor, a responder a cualquier otra pregunta concreta.

Правительство Демократической Республики Конго уже представило три доклада в Контртеррористический комитет и даст ответы на замечания Комитета в четвертом докладе, который оно представит в начале следующего года.
Su Gobierno ya ha presentado tres informes al Comité contra el Terrorismo y responderá a las observaciones del Comité en su cuarto informe, que presentará a principios del año próximo.