Примеры использования Presentó observaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado Parte no presentó observaciones sobre los comentarios del autor.
Государство- участник не представило замечаний в отношении комментариев автора.El 3 de febrero de 1999, el Estado Parte formuló comentarios sobre la admisibilidad de la comunicación y,el 10 de agosto de 1999, presentó observaciones sobre el fondo de la cuestión.
Февраля 1999 года государство- участник прокомментировало вопрос о приемлемости сообщения,а 10 августа 1999 года представило замечания по существу сообщения.Asimismo, el representante de Alemania presentó observaciones en el documento de información Nº 30.
Un Estado presentó observaciones en cumplimiento del párrafo 11 de la resolución 42/154 de la Asamblea General.
Одно государство представило свои мнения в соответствии с пунктом 11 резолюции 42/ 154 Генеральной Ассамблеи.El 2 de noviembre de 2006 el Estado parte presentó observaciones sobre el fondo de la comunicación.
Ноября 2006 года государство- участник представило свои комментарии по существу сообщения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
También presentó observaciones sobre la aplicación del nuevo Código Penal de Bosnia y Herzegovina a la luz del proceso de remisión.
Она также представила комментарии по применению нового Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины с учетом процесса передачи дел.En una nota verbal de fecha 17 de noviembre de 2009,el Gobierno del Japón presentó observaciones en relación con la Opinión Nº 9/2009(Japón).
В вербальной ноте от 17ноября 2009 года правительство Японии представило замечания по Мнению№ 9/ 2009( Япония).El Estado parte presentó observaciones sobre la admisibilidad y el fondo el 15 de noviembre de 2010.
Государство- участник представило замечания по вопросам приемлемости и существа дела 15 ноября 2010 года.Además, a petición de los Gobiernos de Guatemala y Malasia, la secretaría presentó observaciones sobre los proyectos de legislación de competencia de estos países.
Кроме того, по просьбе правительств Гватемалы и Малайзии секретариат подготовил замечания по проектам законов этих стран о конкуренции.El Estado parte solo presentó observaciones en relación con las alegaciones de violaciones de los artículos 7, 9, 10, 11, 12 y 14.
Государство- участник представило замечания лишь относительно утверждений о нарушениях статей 7, 9, 10, 11, 12 и 14.El autor agrega que, antes de que se examinara el caso en los tribunales,la entidad encargada de la venta de bienes estatales presentó observaciones relativas a la solicitud que había hecho el Fiscal al tribunal.
Автор добавляет, что перед рассмотрением дела в суде организация,отвечающая за продажу государственного имущества, представила комментарии по поводу иска прокурора в суд.La secretaría también presentó observaciones al grupo encargado de la revisión del proyecto de legislación de protección del consumidor de Viet Nam.
Секретариат также представил свои замечания Группе, которая работает над проектом закона Вьетнама о защите потребителей.En nota verbal de 27 de octubre de 2005, el Estado Parte declaró que no se oponía a la admisibilidad de la solicitud yel 16 de marzo de 2006 presentó observaciones sobre el fondo de la cuestión.
В вербальной ноте от 27 октября 2005 года государство- участник заявляет, что La UNODC presentó observaciones fácticas y sustantivas sobre el proyecto de informe que se tuvieron en cuenta para finalizarlo.
ЮНОДК представило замечания по фактам, изложенным в проекте доклада, и вопросам существа, которые были приняты во внимание при его окончательной доработке.El Sr. Milassin(Hungría) señala que la delegación de su país presentó observaciones escritas relativas al párrafo 6, que no considera útil repetir.
Г-н Милашшин( Венгрия) говорит, что его де- легация в письменном виде представила замечания по пункту 6, которые он не видит смысла повторять.La Unión Europea presentó observaciones(A/CN.4/637) sobre el proyecto de artículos aprobado en primera lectura en 2009 y los comentarios correspondientes.
Европейский союз представил комментарии( A/ CN. 4/ 637) по проектам статей, принятым в первом чтении в 2009 году, и по Dentro del proceso legislativo,un representante del Centro asistió a las reuniones de la Comisión y presentó observaciones y propuestas de modificación acerca de la enmienda de esa ley.
В рамках законодательного процессапредставитель Центра на регулярной основе принимал участие в заседаниях Комиссии и представлял замечания Центра и предлагаемые им изменения в отношении поправок к Закону о борьбе с дискриминацией.A Colombia presentó observaciones sobre el funcionamiento del instrumento normalizado de las Naciones Unidas para la presentación de informes sobre gastos militares(véase el anexo).
B a Колумбия представила свои мнения в отношении функционирования механизма отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах( см. приложение).En una nota verbal de 7 de marzo de 2007,el Estado parte presentó observaciones sobre la admisibilidad y, en forma subsidiaria, sobre el fondo de la queja.
В вербальной ноте от 7 марта 2007 года государство-участник изложило свои замечания по вопросу о приемлемости, а также по существу жалобы.El 30 de junio de 2010 el autor presentó observaciones adicionales y afirmó que la acción incoada ante el Tribunal Federal y la comunicación presentada al Comité se referían a situaciones diferentes.
В дополнительных комментариях, представленных 30 июня 2010 года, заявитель утверждал, что иск, возбужденный в Федеральном суде, и сообщение, направленное Комитету, La UNCTAD también sigue contribuyendo a las actividades interinstitucionales de la OCENU,y en noviembre de 2002 la secretaría presentó observaciones sustantivas sobre el plan de acción humanitario de las Naciones Unidas para los territorios ocupados.
ЮНКТАД оказывает также содействие межучрежденческой деятельности ЮНСКО,и в ноябре 2002 года секретариат представил свои замечания по существу Плана гуманитарных действий Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях.El 30 de marzo de 2012, el Grupo de Trabajo presentó observaciones sobre el proyecto de Estatuto del Mecanismo de Supervisión del Código de conducta internacional para los proveedores de servicios de seguridad privada.
Марта 2012 года Рабочая группа представила замечания по проекту устава надзорного механизма для Международного кодекса поведения частных поставщиков охранных услуг.El 15 de mayo de 2007, en respuesta a una petición presentada por la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia y el Consejo de Europa,el Relator Especial presentó observaciones sobre el tema de la utilización de perfiles en relación con un proyecto de recomendación de norma general sobre la vigilancia policial y la utilización de perfiles de manera no discriminatoria.
Мая 2007 года в ответ на просьбу Европейской комиссии по борьбе против расизма инетерпимости Совета Европы Специальный докладчик представил замечания по вопросу о профилировании в связи с проектом общей директивной рекомендации относительно недискриминационной полицейской деятельности и недискриминационного профилирования.El Gobierno de México presentó observaciones el 15 de mayo de 2003 y nuevas observaciones el 7 de julio de 2003. El 3 de junio de 2003, Casa Amiga, Igualdad Ya y el Comité Mexicano para la Defensa y Promoción de los Derechos Humanos presentaron información adicional al Comité.
Правительство Мексики представило замечания 15 мая 2003 года, а также дополнительные La secretaría, junto con las autoridades encargadas de la competencia de Italia yla Comisión Europea(DG-IV) presentó observaciones sobre el proyecto revisado de legislación de competencia y organizó una segunda misión de asesoramiento en cooperación con el Organismo responsable de la competencia de Italia.
Вместе с итальянскими органами, занимающимися вопросами конкуренции, и Европейской комиссией( ГД- IV)секретариат подготовил замечания по пересмотренному проекту закона о конкуренции и организовал в сотрудничестве с Итальянским управлением по вопросам конкуренции вторую консультационную миссию.Un representante del mundo académico presentó observaciones en materia de educación basadas en el proyecto de consorcio interuniversitario mencionado en el párrafo 9, que contaba con la participación de universidades africanas y estadounidenses.
Представитель академических кругов изложил свои замечания по вопросам образования на основе проекта межуниверситетского консорциума, охватывающего американские и африканские университеты, который упомянут в пункте 9 выше.Con fecha 20 de enero de 2010, el Estado parte presentó observaciones sobre el fondo de la comunicación en las que afirma que, en el caso presente, no se han vulnerado ninguna de las disposiciones de la Convención alegadas.
Января 2010 года государство- участник представило замечания по существу сообщения, в котором оно утверждает, что в данном случае не было нарушено ни одно из положений Конвенции.El 7 de diciembre de 2009, el Estado parte presentó observaciones sobre los comentarios de la autora y declaró que la Ley de Protección contra la Violencia en el Hogar proporcionaba a la autora una solución efectiva.
Декабря 2009 года государство- участник представило замечания в связи с комментарием автора, заявляя, что Закон о защите от бытового насилия предоставляет ей эффективные средства правовой защиты.El 29 de septiembre de 2010, el Estado parte presentó observaciones sobre la admisibilidad, en las que sostenía que la comunicación debía declararse parcialmente inadmisible por falta de agotamiento de los recursos internos.
Сентября 2010 года государство- участник представило замечания по вопросу о приемлемости, заявив о том, что сообщение следует частично признать неприемлемым ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты.El representante de los Estados Unidos presentó observaciones relativas al proyecto de instrumento jurídicopresentado por el representante del Canadá, para que se distribuyeran como parte de la documentación oficial del Comité Especial.
Представитель Соединенных Штатов внес замечания по проекту правового документа, представленного представителем Канады, которые будут распространены как часть официальной документации Специального комитета.
