EVITAR LA AMENAZA на Русском - Русский перевод

• избежать угрозы
• предотвратить угрозу

Примеры использования Evitar la amenaza на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todas las partes deben evitar la amenaza de la violencia.
Все соответствующие стороны должны избегать угрозы насилия.

La adopción de políticas adecuadas puede ayudar a transformar la abundancia repentina de recursos en un crecimiento sostenido o, como mínimo, evitar la amenaza destructiva del síndrome holandés.
Надлежащие инструменты политики могут способствовать использованию непредвиденных поступлений для обеспечения устойчивого роста или по крайней мере предотвращению угрозы возникновения<< голландской болезни>gt;, имеющей пагубные последствия.

En este contexto, es importante para evitar la amenaza de que las armas nucleares caigan en manos de terroristas internacionales.
Очевидно его значение и в контексте предотвращения угрозы попадания ядерного оружия в руки международных террористов.

El mundo requería ser gestionado de forma nueva, no política, para evitar la amenaza de colapso global.
Мир нуждался в новом, не- политическом управлении, чтобы избежать угрозы глобальной катастрофы.

Es imprescindible que esto se haga también para evitar la amenaza de proteccionismo y que se dé al traste con los esfuerzos que comenzaron en Doha.
Это необходимо еще и для того, чтобы избежать угрозы протекционизма и срыва усилий, начало которым было положено в Дохе.

Ellos deben ser compradores, prestamistas y avales finales si hemos de infundir confianza y evitar la amenaza de una recesión mundial.
Они должны быть покупателями, кредиторами и окончательными гарантами, если мы хотим укрепить доверие и упредить угрозу глобального спада.

Tenemos que hacer algo para evitar la amenaza de contaminación debido a los deshechos generados por los buques, así como al vertido accidental de sustancias peligrosas y tóxicas.
Мы должны принять меры для того, чтобы предотвратить угрозу загрязнения отходами с морских судов, а также аварийными выбросами опасных и ядовитых веществ.

Mantuvimos el laboratorio aquí para evitar la amenaza de los Replicadores.
Мы создали лабораторию в этой галактике, чтобы избежать угрозы со стороны репликаторов.

La visita de mi Enviado Especial a los campamentos de refugiados en la zona de Goma sugirieron que la reubicación de los campamentos, más lejos de las fronteras de Rwanda, podría facilitar los esfuerzos para evitar la amenaza de la desestabilización.
Итоги посещения моим Специальным посланником лагеря беженцев в районе Гома дают основания предположить, что перемещение лагеря на большее расстояние от границ с Руандой могло бы облегчить усилия по снижению угрозы дестабилизации.

Gracias a esto, varios superhéroes son sacados de sus respectivas"casas" y llevados allí, donde deben trabajar juntos para evitar la amenaza del Conquistador, que planea hacerse cargo no sólo de Chronopolis, sino del universo. Life, Nintendo(15 de mayo de 2017).
Благодаря этому, различные супергерои берутся из своих собственных« домов» и переносятся туда, где они должны работать вместе, чтобы предотвратить угрозу Канга Завоевателя, который планирует захватить не только Хронополис, но и Вселенную.

Esa tecnología podía usarse para permitir que un sistema de computación empresarial persuadiera a un posible autor de fraude de que tenía éxito en atacar a la empresa, permitiendo a la vez a ésta obtener información acerca del autor del fraude y evitar la amenaza.
При этом такие технологии могут использоваться и в компьютерных системах предприятий, для того чтобы заставить потенциального мошенника поверить, что он проводит успешную операцию против предприятия, в то время как последнее сможет собрать информацию о мошеннике и предотвратить угрозу.

Debemos seguir brindando asistencia al Afganistán y a otros países de la región para evitar la amenaza de que el terrorismo se arraigue.
Мы должны по-прежнему предоставлять Афганистану и другим странам в регионе помощь в целях предотвращения угрозы распространения терроризма.

Hay tres prioridades al abordar la cuestión de Cachemira: en primer lugar, evitar la amenaza de un conflicto; en segundo lugar, reducir el sufrimiento de los cachemiros; y, en tercer lugar, iniciar un proceso diplomático fiable destinado a lograr una solución justa y pacífica de la controversia cachemira.
При рассмотрении кашмирского вопроса три проблемы являются приоритетными: во-первых, предотвратить угрозу конфликта; во-вторых, облегчить страдания кашмирского народа; и, в-третьих, начать серьезный и честный дипломатический процесс с целью достижения справедливого и мирного урегулирования кашмирского вопроса.

Esta crisis requiere que la comunidad internacional se ocupe de la cuestión con carácter de urgencia a fin de evitar la amenaza de que ocurra una catástrofe similar en el futuro.
Этот кризис требует от международного сообщества срочно решить данную проблему, чтобы не допустить угрозы повторения подобной катастрофы в будущем.

En vista del actual contexto nacional de aumento de las tensiones sectarias y del creciente impacto de la crisis siria en el Líbano, es fundamental mantener este acuerdo y que sea cumplido por todos, a fin de evitar la amenaza de un nuevo enfrentamiento entre libaneses.
С учетом растущей межконфессиональной напряженности в стране в настоящее время и усиления воздействия сирийского кризиса на положение в Ливане, крайне необходимо сохранить и соблюдать эту договоренность всеми сторонами, чтобы избежать опасности возобновления конфронтации между ливанцами.

Los dos objetivos de poner fin a las violaciones de los derechos humanos, proporcionando medios suficientes de asistencia y reparación, por una parte, y evitar la amenaza de estas violaciones, ahorrando así sufrimientos a personas, por la otra, se persiguen por métodos similares.
Эти две цели, а именно прекращение серьезных нарушений прав человека, включая создание механизмов для оказания помощи и компенсации ущерба, с одной стороны, и предотвращение угрозы таких нарушений и, таким образом, предотвращение страданий, с другой стороны, реализуются с помощью аналогичных методов.

Los Estados en los que se han vivido con anterioridad actos violentos y/o atrocidades cuyo objetivo eran grupos minoritarios deberían establecer políticas y estrategias de prevención de la violencia y de respuesta a la misma que se puedan emplear con rapidez para evitar la amenaza de nuevos ataques violentos, o pueden trabajar en un contexto político más amplio para prevenir la violencia.
Государствам, в которых в отношении групп меньшинств были совершены акты насилия и/ или злодеяния, следует разработать политику и стратегии предотвращения насилия и борьбы с ним, чтобы оперативно использовать их для предупреждения опасности возобновления насилия или задействовать их в более широком политическом контексте в целях предотвращения насилия.

Y esto es así porque en esas circunstancias las empresas que tienen poder de mercado, en particular las transnacionales(ETN), por lo general lograrán evitar la amenaza de la competencia y las presiones consiguientes para que mejoren su eficiencia.
Это так, потому что в нынешних условиях предприятия, прочно обосновавшиеся на рынке, включая транснациональные корпорации( ТНК), зачастую будут иметь возможность избежать угрозы конкуренции и соответственно необходимости повышать свою эффективность.

Los dos países desean llegar a establecer unas relaciones mutuas de buena vecindad y cooperación para lograr una seguridad duradera y evitar las amenazas y el uso de la fuerza entre ellos.
Обе страны стремятся к развитию добрососедских отношений сотрудничества между ними в целях обеспечения прочной безопасности и избежания угроз и применения силы между ними.

Por lo tanto, una función de la promoción y la protección de los derechos humanos y de la aplicación de su normativa es evitar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
Таким образом, одной из задач поощрения и защиты прав человека и осуществления права прав человека является недопущение угрозы международному миру и безопасности.

Junto con todos los demás países del Asia central y las Naciones Unidas, mi país despliega grandes esfuerzos por mantener la paz en la región y evitar las amenazas.
Наша страна, как и все страны Центральной Азии, совместно с Организацией Объединенных Наций предпринимает большие усилия по сохранению мира в регионе и предотвращению угроз.

Hoy nuestro mundo ha alcanzado tal grado de interdependencia que se requieren nuevos niveles de interacción entre nuestras economías, a fin de que sobrevivamos y disfrutemos de estabilidad, evitando la amenaza de un inminente colapso de las naciones débiles.
В настоящее время мир достиг такого уровня взаимозависимости, что для того, чтобы мы могли выжить, наслаждаться плодами стабильности и избежать угрозы неизбежного краха более слабых государств, взаимодействие между нашими экономиками необходимо поднять на новые уровни.

Esperamos también que ello permita al Oriente Medio librarse de las armas de destrucción en masa, y evite la amenaza o la utilización de la fuerza contra el Iraq, preservando y respetando de esa forma su soberanía, su independencia y su integridad territorial.
Мы также надеемся, что это даст возможность Ближнему Востоку избавиться от оружия массового уничтожения и устранит угрозу силой или ее применение против Ирака, тем самым поддерживая и соблюдая его суверенитет, независимость и территориальную целостность.

La caída de la cortina de hierro que también se vio influida positivamente por las Naciones Unidas, evitó la amenaza de un enfrentamiento a gran escala e inició un período de difícil transición para los países de Europa oriental, y no sólo para ellos.
Ликвидация" железного занавеса"- и в этом событии также сказалось позитивное влияние Организации Объединенных Наций- предотвратила угрозу широкомасштабной конфронтации и возвестила о трудном переходном периоде для стран Восточной Европы, да и не только для них.

Los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre nos enseñaron que para evitar las amenazas a la paz, la seguridad y la prosperidad, todos los problemas mundiales deben resolverse de una manera global y sostenible con medidas conjuntas.
Трагические события 11 сентября показали, что для предупреждения угроз миру, безопасности и процветанию необходимо решать все глобальные вопросы всеобъемлющим и последовательным образом на основе совместных действий.

Los Estados deben cumplir sus obligaciones en este ámbito, entre ellas las relacionadas con la no discriminación, a fin de evitar las amenazas, el acoso y la violencia, incluida la violencia por razón de género, contra las defensoras de los derechos humanos.
Государства должны выполнять свои обязательства в области прав человека, в том числе те, которые касаются недискриминации, чтобы предотвратить угрозы, преследования и насилие, в том числе гендерное насилие, в отношении женщин- правозащитников.

Human Rights Watch dijo que desde 2008 no se había adoptado ninguna medida para evitar las amenazas y los actos de violencia contra quienes criticaban al Gobierno, ni se había enjuiciado a quienes cometían dichos actos.
Правозащитная организация" Хьюман райтс уотч"( ХРУ) заявила, что с 2008 года в стране не принималось никаких мер для предотвращения угроз и насилия против тех, кто критикует правительство, и для привлечения виновных к ответственности.

Las personas a título individual, señalando si los usuarios normales de Internet tienen acceso a capacitación básica para evitar las amenazas en línea y si existe una campaña nacional de concienciación sobre la seguridad cibernética.
Отдельных граждан с указанием того, имеют ли рядовые пользователи Интернета доступ к базовой подготовке, позволяющей избегать угроз в Интернете, и проводится ли национальная кампания распространения информации по вопросу кибербезопасности.

Mientras tanto, confiamos en que las constantes negociaciones sobre la cuestión nuclear iraní conduzcan a una solución pacífica y duradera que garantice la seguridad de los países de la región y evite las amenazas o los enfrentamientos innecesarios.
При этом мы надеемся, что продолжающиеся переговоры по иранскому ядерному вопросу приведут к прочному мирному урегулированию, которое обеспечит безопасность стран региона и поможет избежать угроз или ненужной конфронтации.

Destacó que el programa nacional instituido en el país para proteger a los defensores de los derechos humanos no se había reflejado en el informe final del Grupo de Trabajo, y que ese programa tenía por objeto proteger, entre otras cosas, la vida de los defensores y su seguridad física y psicológica, evitar las amenazas y las situaciones de vulnerabilidad y aplicar políticas activas.
Бразилия подчеркнула, что национальная программа, принятая в стране для защиты правозащитников, не нашла своего отражения в заключительном докладе Рабочей группы и что эта программа имеет своей целью гарантировать, в частности, жизнь правозащитников и их физическую и психологическую неприкосновенность, предупреждать угрозы и ситуации повышенной уязвимости, а также проводить активную политику.

Как использовать "evitar la amenaza" в предложении

La eurozona necesita también evitar la amenaza a dos de sus grandes economías como son Italia y España.

Entre Arabia Saudita e Irak hay un muro de 900 km para evitar la amenaza del Estado Islámico.

Otras afectan grandes áreas, o valles enteros, por lo cual intentar evitar la amenaza tiene un costo alto.

Ante este mal que acecha, corresponde a Po y los Cinco Furiosos evitar la amenaza de este malvado.

Todas sus acciones fueron fundamentalmente reacciones: actuó para que nada cambiara realmente; actuó para evitar la amenaza comunista.

Además, claro, de evitar la amenaza de la 'Edad Oscura digital' teorizada hace unos años por Vinton Cerf.

Para evitar la amenaza nos ponemos en guardia y la enfrentamos desde la lucha o desde la indefensión.

Para evitar la amenaza de incursiones de España decidieron atacar el fuerte de Toubacanti, alcanzando una pequeña victoria.

Todas las piezas negras están en el tablero y nada pueden hacer para evitar la amenaza de mate 2.!

Hay una variación en las jerarquías, explícitas o implícitas, para evitar la amenaza a la que se tiene miedo.