ИЗБЕЖАТЬ УГРОЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• evitar la amenaza
• a evitar el riesgo

Примеры использования Избежать угрозы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или же, вы подстроили крушение самолета чтобы избежать угрозы.
Sea como sea, urdió un accidente de avión para eliminar la amenaza.

В нем также подчеркнута необходимость избежать угрозы перспективам долгосрочного развития стран, страдающих от чрезмерной задолженности.
También subraya la importancia de no poner en peligro el desarrollo a largo plazo cuando la carga de la deuda de un país.

МООНЮС заблаговременно предупреждала тысячи мирных жителей, что позволило им избежать угрозы.
La UNMISS advirtió con antelación a miles de civiles, permitiéndoles alejarse del peligro.

Мир нуждался в новом, не- политическом управлении, чтобы избежать угрозы глобальной катастрофы.
El mundo requería ser gestionado de forma nueva, no política, para evitar la amenaza de colapso global.

Такое участие НПО помогает избежать угрозы конфликта и дестабилизации в регионе в целом.
Este compromiso de las organizaciones no gubernamentales contribuye a evitar los derramamientos de sangre y la posible desestabilización de la región en su conjunto.

Международное сообщество должно сфокусировать свое внимание на том, чтобы избежать угрозы этого апокалипсиса.
La comunidad internacional debe concentrarse en evitar el peligro de ese apocalipsis.

Это необходимо еще и для того, чтобы избежать угрозы протекционизма и срыва усилий, начало которым было положено в Дохе.
Es imprescindible que esto se haga también para evitar la amenaza de proteccionismo y que se dé al traste con los esfuerzos que comenzaron en Doha.

Стремясь также обеспечить прочную безопасность для своих государств, и в частности избежать угрозы силой или ее применения в своих отношениях;
Deseosos, asimismo, de garantizar la seguridad permanente de sus respectivos Estados y, en particular, de evitar la amenaza o el uso de la fuerza entre sí;

По сравнению с другими детьми детям- инвалидам сложнее избежать угрозы насилия или сообщить о жестоком обращении, которому они подверглись.
Los niños con discapacidad tienen menos posibilidades que otros niños de sortear la amenaza de la violencia o notificar los abusos que hayan sufrido.

Эффективность будет определяться тремя факторами: понятностью сообщения, правдоподобностью угрозы и имеющейся у получивших предупреждение лиц возможности избежать угрозы.
La eficacia dependerá de tres consideraciones: la claridad del mensaje, la credibilidad de la amenaza y la posibilidad de que quienes reciben la advertencia puedan tomar medidas para escapar a la amenaza.

АНКПЧ часто сталкивается с трудной задачей нахождения баланса по спорным вопросам, и не только для того, чтобы избежать угрозы прямых нападений, но и для того, чтобы сохранить свое собственное поле деятельности.
La Comisión se encuentra a menudo en una posición compleja, pues ha de tratar de evitar el riesgo de sufrir ataques directos y al mismo tiempo mantener su propio margen de actuación.

И лишь таким образом человечество сможет избежать угрозы гонки вооружений и войны и увидеть наступление нового столетия, в котором все страны и все человечество смогут жить в условиях прочного мира, всеобщей безопасности и процветания.
Sólo de este modo podrá la humanidad librarse de la amenaza de guerras y de una carrera de armamentos y entrar en un nuevo siglo en el que todos los países y toda la humanidad puedan gozar de paz duradera, seguridad universal y prosperidad común.

Отказавшись от армии, мы смогли обратить военные расходы в расходы на социальные программы и избежать угрозы задержки в развитии, как это часто случается в странах с военной диктатурой.
La abolición del ejército nos permitió convertir el gasto militar en gasto social y evitar el peligro de las interrupciones en el desarrollo que surge con frecuencia en las dictaduras militares.

Бангладеш не поддерживает идею размещения оружия в космическом пространстве и подчеркивает, что предотвращение гонки вооружений в космосе, включая запрет на размещение в нем оружия, является важным средством избежать угрозы миру и безопасности.
Bangladesh no apoya el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y recalca que la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, en particular la prohibición del despliegue o el uso de armas en dicho espacio, es fundamental para evitar amenazas a la paz y la seguridad.

Лишь благодаря независимой политике<< Сунгун>gt;, проводимой Корейской Народно-Демократической Республикой, мы сумели избежать угрозы войны и сохранили мир на Корейском полуострове и в регионе.
Es gracias a las políticas independientes Songun, de la República Popular Democrática de Corea, que ahora podemos impedir el peligro de la guerra y mantener la paz en la península de Corea y en la región.

Поэтому мы призываем все стороны региона сделать все от них зависящее, с тем чтобы избежать угрозы, которая может нависнуть над этим беспрецедентным движением к миру, и проявить максимальную сдержанность в своих действиях в этот очень важный момент чрезвычайно трудного переходного процесса.
Por ello, instamos a las partes de la región a que se esfuercen por evitar poner en peligro este precioso instante de paz y a que hagan gala de máxima moderación en sus actos en estos momentos cruciales de un proceso de transición tan difícil.

В настоящее время мир достиг такого уровня взаимозависимости, что для того, чтобы мы могли выжить, наслаждаться плодами стабильности и избежать угрозы неизбежного краха более слабых государств, взаимодействие между нашими экономиками необходимо поднять на новые уровни.
Hoy nuestro mundo ha alcanzado tal grado de interdependencia que se requieren nuevos niveles de interacción entre nuestras economías, a fin de que sobrevivamos y disfrutemos de estabilidad, evitando la amenaza de un inminente colapso de las naciones débiles.

Содействия созданию зон, свободных от ядерного оружия во всем мире, уделяя первоочередное внимание созданию такой зоны на Ближнем Востоке, с тем чтобы избежать угрозы мирному процессу, связанной с наличием там ядерного оружия.
La promoción del establecimiento de zonas libres de armas nucleares en todo el mundo, asignando prioridad el establecimiento de una zona de ese tipo en el Oriente Medio a fin de evitar los peligros que enfrenta el proceso de paz de resultas de la presencia de las armas nucleares en esa zona.

К счастью, действия, предпринятые многими из субъектов, которых мы представляем здесь, как на национальном, так и на международном уровнях, помогли стабилизировать финансовые рынки, стимулировать восстановление и, что особенно важно, избежать угрозы депрессии.
Afortunadamente, las medidas adoptadas por muchos de los que estamos aquí presentes, tanto a nivel nacional como a nivel internacional, han contribuido a estabilizar los mercados financieros, a estimular la recuperación y, de manera importante, a evitar el riesgo de la depresión.

Это так, потому что в нынешних условиях предприятия, прочно обосновавшиеся на рынке, включая транснациональные корпорации( ТНК), зачастую будут иметь возможность избежать угрозы конкуренции и соответственно необходимости повышать свою эффективность.
Y esto es así porque en esas circunstancias las empresas que tienen poder de mercado, en particular las transnacionales(ETN), por lo general lograrán evitar la amenaza de la competencia y las presiones consiguientes para que mejoren su eficiencia.

Мы отмечаем, что авторитет Организации Объединенных Наций, и в особенности Совета Безопасности, ставились под сомнение всякий раз, когда государства- члены становились свидетелями подрыва их единства. Именно руководствуясь этим соображением Болгария делает все возможное, чтобы избежать угрозы разногласий.
Constatamos que la credibilidad de las Naciones Unidas, y del Consejo de Seguridad en particular, se ha puesto en tela de juicio cada vez que los países miembros han visto quebrantada su unidad, y es en este espíritu que Bulgaria hace todo lo posible por evitar los escollos de la discordia.

В-третьих, ведущим промышленно развитым странам необходимо незамедлительно предпринять шаги для поощрения экономического роста, с тем чтобы избежать угрозы мирового спада, обусловленного нехваткой кредитов и ликвидности в странах, пострадавших в результате такого кризиса.
En tercer lugar, los principales países industrializados deben tomar medidas inmediatas para impulsar el crecimiento económico, a fin de evitar el espectro de una recesión mundial causada por el recorte del crédito y la liquidez en los países afectados por la crisis.

Эта деятельность включает меры по информированию, просвещению и коммуникации посредством информационных, просветительских и образовательных кампаний, позволяющих пропагандировать средства самозащиты и такие виды поведения отдельных лиц и всего населения, которые помогают избежать угрозы инфицирования малярией; использование непроницаемых материалов для предупреждения передачи заболевания( противомоскитные пологи и сетки, репелленты); организацию и подготовку добровольцев в общинах в целях локализации очагов малярии, диагностики и лечения заболевания, раздачу профилактических средств и оздоровление физической среды в жилищах и вокруг них для целей сокращения риска инфицирования.
Se basa en intervenciones de información, educación y comunicación, mediante campañas de información, educación y capacitación para difundir medidas de autoprotección y mejora de conductas en el individuo y la población, destinadas a evitar el riesgo de infección por malaria; la promoción del uso de materiales impregnados para prevenir la transmisión(mallas, mosquiteros, repelentes); la organización y capacitación de colaboradores voluntarios comunitarios en localización, diagnóstico y tratamiento, difusión de medidas preventivas y mejoramiento físico del ambiente intra y peridomiciliario para reducir la transmisión.

Все соответствующие стороны должны избегать угрозы насилия.
Todas las partes deben evitar la amenaza de la violencia.

Они не могут избежать угроз и агрессии со стороны своих мужей, не подвергаясь при этом угрозе выдворения с французской территории.
No pueden escapar de las amenazas y agresiones de sus cónyuges sin ser expulsadas del territorio francés.

При этом мы надеемся, что продолжающиеся переговоры по иранскому ядерному вопросу приведут к прочному мирному урегулированию, которое обеспечит безопасность стран региона и поможет избежать угроз или ненужной конфронтации.
Mientras tanto, confiamos en que las constantes negociaciones sobre la cuestión nuclear iraní conduzcan a una solución pacífica y duradera que garantice la seguridad de los países de la región y evite las amenazas o los enfrentamientos innecesarios.

Моя делегация считает, что этот проект резолюции служит платформой для всех характеризующихся напряженностью и конфликтами регионов, поощряя их государства разрешать свои споры мирными средствами и избегать угрозы войны и разрушения.
A juicio de mi delegación, el proyecto de resolución sirve de plataforma para todas las regiones en tensión y conflicto al alentar a los Estados a que resuelvan sus controversias de manera pacífica y eviten el espectro de la guerra y la destrucción.

Их жизненные силы и способность к быстрому восстановлению играют роль защитных механизмов, которые необходимо развивать, поскольку они выполняют функцию психологического буфера, помогающего избегать угроз для жизни и восстанавливаться после этого.
Su vitalidad y resiliencia son factores de protección que deben fomentarse porque sirven de amortiguadores psicológicos útiles para evitar amenazas a su vida y para recuperarse de ellas.

Как подчеркивали молодые участники Глобального саммита молодежи 2013 года, проведению которого содействовал Международный союз электросвязи, в дополнение к тому, чтобы просто пытаться избегать угроз в Интернете, важно развивать способности детей как граждан цифрового мира; и прививать незыблемые ценности и жизненные навыки, включая сильное чувство ответственности, уважительное и заботливое отношение к другим.
Como destacaron los jóvenes durante la Cumbre Mundial de la Juventud organizada por la Unión Internacional de Telecomunicaciones, más que simplemente tratar de evitar las amenazas en línea, es importante que los niños desarrollen su capacidad como ciudadanos digitales, y promover valores sólidos y medios de preparación para la vida, incluido un firme sentido de responsabilidad, respeto y preocupación por los demás.

Принимая во внимание результаты работы Целевой группы по торговле обычными вооружениями, Ливан призывает к созданию обстановки согласия, способствующей выработке всеобъемлющей и обязательной конвенции, которая бы гарантировала, что мы не повторим опыт ДНЯО, к которому Израиль отказывается присоединиться, и избежим угрозы, создаваемой для безопасности и стабильности не только на Ближнем Востоке, но и во всем мире.
El Líbano, consciente del resultado de la labor del equipo de tareas sobre el comercio de armas convencionales, alienta la creación de un entorno de consenso propicio para elaborar una convención general y vinculante mediante la cual se garantice que no se repita la experiencia del TNP, al cual Israel se niega a adherirse, y se ponga fin a la amenaza que ello plantea para la seguridad y la estabilidad no sólo en el Oriente Medio sino en todo el mundo.