ИЗБЕЖАТЬ УГРОЗЫ на Английском - Английский перевод

• to avoid the threat

Примеры использования Избежать угрозы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем самым можно было бы избежать угрозы радикальных реакций.
The risk of radical reactions could thus be avoided.

Или же, вы подстроили крушение самолета чтобы избежать угрозы.
Either way, you engineered a plane crash to eliminate the threat.

Даже малолетние девочки не могут избежать угрозы такого бесчеловечного поведения.
Even a blooming girl child cannot escape from this brutal behaviour.

Нуждается в постоянно обновлении, чтобы избежать угрозы безопасности.
It needs periodic updates to avoid security risks.

В настоящее время нам не удается избежать угрозы оказаться затронутыми этим всемирным бедствием.
At present, we are not exempt from the threat of being penetrated by this global scourge.

Соблюдайте следующие указания по технике безопасности, чтобы избежать угрозы поражения электрическим током.
Observe the following safety instructions to avoid dangers due to electrical current.

Мой врач сказал мне, что я пограничное диабетическая и должны терять вес, чтобы избежать угрозы диабета.
My doctor told me that I was borderline diabetic and should lose weight to avoid the threat of diabetes.

Мир нуждался в новом, не- политическом управлении, чтобы избежать угрозы глобальной катастрофы.
The world needed to be managed in a new non-political way to avoid the threat of global collapse.

Это лицо разумно действует с целью избежать угрозы[ другого способа избежать угрозы не существует]; и.
The person acts reasonably to avoid the threat[there exists no other way to avoid the threat]; and.

В случае повреждения шнура питания его замена должна осуществляться производителем, его сервисным агентом или иным квалифицированным лицом, чтобы избежать угрозы для здоровья и безопасности.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Это необходимо еще и для того, чтобы избежать угрозы протекционизма и срыва усилий, начало которым было положено в Дохе.
This is also necessary for averting the threat of protectionism and disruption of the efforts that began in Doha.

АНКПЧ часто сталкивается с трудной задачей нахождения баланса по спорным вопросам, и не только для того, чтобы избежать угрозы прямых нападений, но и для того, чтобы сохранить свое собственное поле деятельности.
AIHRC often finds itself in a difficult balancing act on contentious issues, not simply to avoid risking direct attacks, but to preserve its own space for action.

Слава тем семьям, которым удается избежать угрозы отчуждения и вырастить своих детей армянами.
Families which have been able to avoid the dangers of assimilation and are raising their children as Armenians deserve great credit.

Если шнур питания необходимо заменить, эта задача должна быть выполненной производителем, представителем производителя или уполномоченным центром обслуживания с тем, чтобы избежать угрозы безопасности.
If the supply cord needs replacing, the task must be carried out by the manufacturer, the manufacturer's agent, or an authorised service centre in order to avoid a safety hazard.

В хороших историях у персонажей есть две мотивации: избежать угрозы и добыть сокровище конечно, выражаясь образно.
In good stories, characters have two main drives: to avoid danger and to get a treasure speaking figuratively, of course.

Бангладеш не поддерживает идею размещения оружия в космическом пространстве и подчеркивает, что предотвращение гонки вооружений в космосе, включая запрет на размещение в нем оружия, является важным средством избежать угрозы миру и безопасности.
Bangladesh does not support outer space weaponization and emphasizes that prevention of an arms race in outer space, including a ban on the deployment or use of weapons therein is instrumental in avoiding threats to peace and security.

По сравнению с другими детьми детям- инвалидам сложнее избежать угрозы насилия или сообщить о жестоком обращении, которому они подверглись.
Children with disabilities are less able than other children to escape the threat of violence or to report the abuses that they have endured.

Необходимо, чтобы дипломаты осознавали, что сама их должность делает их целью злоумышленников, поэтому, чтобы избежать угрозы, они всегда должны неукоснительно выполнять указания охраны.
Diplomats should be made aware that their position alone makes them a target, so they must always follow their security team's instructions to the letter in order to avoid being threatened.

В Аргентине аборт незаконен за двумя исключениями: когда аборт производится" для того, чтобы избежать угрозы жизни или здоровью" матери, или когда беременность является результатом изнасилования" слабоумной или душевнобольной женщины.
Abortion in Argentina is illegal with two exceptions: when carried out in order to"avoid endangering the life or health" of the woman, and when the pregnancy results from the rape of an"idiot or demented woman.

Лишь благодаря независимой политике<< Сунгун>>, проводимой Корейской Народно-Демократической Республикой, мы сумели избежать угрозы войны и сохранили мир на Корейском полуострове и в регионе.
It is entirely thanks to the independent Songun politics of the Democratic People's Republic of Korea that we are now able to prevent the danger of war and maintain peace on the Korean peninsula and in the region.

К счастью, действия, предпринятые многими из субъектов, которых мы представляем здесь, как на национальном, так и на международном уровнях, помогли стабилизировать финансовые рынки, стимулировать восстановление и, что особенно важно, избежать угрозы депрессии.
Fortunately, the action taken by many of us present here, at both the national and the international levels, has helped to stabilize the financial markets, to stimulate recovery and, importantly, to avoid the risk of depression.

Страны Контактной группы НАТО отчаянно пытались избежать угрозы силой- Греция и Италия были против этой идеи.
The NATO Contact Group countries were desperate to avoid having to make good on their threat of force-Greece and Italy were opposed to the idea.

Это так, потому что в нынешних условиях предприятия, прочно обосновавшиеся на рынке, включая транснациональные корпорации( ТНК), зачастую будут иметь возможность избежать угрозы конкуренции и соответственно необходимости повышать свою эффективность.
This is because, in those circumstances, enterprises with market power, including transnational corporations(TNCs), would often be able to avoid the threat of competition and the consequent pressure to improve their efficiency.

Отказавшись от армии, мы смогли обратить военные расходы в расходы на социальные программы и избежать угрозы задержки в развитии, как это часто случается в странах с военной диктатурой.
By abolishing our army, we have been able to convert military expenditure into expenditure on social programmes and to avoid the threat of stunted development such as often occurs under military dictatorships.

Выступившие в ходе этого заседания, оценили и проанализировали специфические последствия кризиса для женщин и охарактеризовали те меры реагирования на уровне политики, которые необходимо принять, чтобы избежать угрозы углубления неравенства между мужчинами и женщинами.
At the session, speakers assessed and addressed the specific impacts of the crisis on women and explored the policy responses needed to avoid the threat of deepening gender inequalities.

В настоящее время мир достиг такого уровня взаимозависимости, что для того, чтобы мы могли выжить, наслаждаться плодами стабильности и избежать угрозы неизбежного краха более слабых государств, взаимодействие между нашими экономиками необходимо поднять на новые уровни.
Today, our world has reached such a level of interdependence that new levels of interaction among our economies are required if we are to survive, enjoy stability and avoid the threat of the imminent breakdown suffered by the weaker nations.

Европейский союз хотел бы, чтобы резолюция 51/ 243 Генеральной Ассамблеи была полностью и без задержек осуществлена, но считает, что в план прекращения использования должны быть включены переходные мероприятия, с тем чтобы свести к минимуму срывы и утрату преемственности и опыта и, прежде всего, чтобы избежать угрозы безопасности благосостоянию военнослужащих, находящихся в поле.
The European Union was content to see General Assembly resolution 51/243 fully and expeditiously implemented, but believed that the phase-out plan must incorporate transitional arrangements to minimize disruption and loss of continuity and expertise and, above all, to avoid jeopardizing the safety and welfare of the troops in the field.

Мы поможем избежать угрозам Spiderman города и развивать способность обнаруживать угрозы..
We will help to avoid threats spiderman city and develop the ability to detect threats..

Инвестор заведует малая девченка и обращать ее заклинанием Луны и звездное небо Pursuit of Light, чтоб избежать угроз и скакать по конца.
The girl in charge of the small investor and to pay her the spell of the moon and the starry sky Pursuit of Light, in order to avoid threats and at the end of the ride.

Чего бояться, если Российская Федерация ясно выразила поддержку ПКРМ, а Европейский союз демонстрирует поведение, при котором избегает угроз или наказания власти Республики Молдова за антидемократические отступления.
Why being afraid since Russia has clearly expressed support to the PCRM and the EU avoids threatening or punishing the Chisinau government for anti-democratic skidding.