ИЗБЕЖАТЬ УГОЛОВНОЙ на Английском - Английский перевод

• avoid criminal
• to escape criminal
• evade criminal

Примеры использования Избежать уголовной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд пришел к выводу о том, что заявления в суде, включая утверждение о применении пыток, были сделаны для того, чтобы избежать уголовной ответственности.
The court concluded that the court depositions, including the allegations of torture, were made in order to escape criminal liability.

По сообщению правительства, судья Санчес пытался избежать уголовной ответственности за мошенничество, по обвинению в котором он был предан суду.
According to the Government, Judge Sánchez was seeking to avoid penal responsibility for an alleged crime of fraud for which he is being tried.

Суд пришел к заключению, что первоначальные признательные показания были добровольными, а новая версия была дана с целью избежать уголовной ответственности.
The Court concluded that the initial confessions were voluntary, and the new version was given with the aim to avoid criminal liability.

Лицо, совершающее те же деяния с целью избежать уголовной ответственности или совершить уголовное преступление, наказывается лишением свободы до пяти лет.
For a person who commits the same acts, if such have been committed for purposes of avoiding criminal liability or of committing a criminal offence, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding five years.

Также сообщается, что правоохранительные органы требуют взятку от« вторых жен» и их супругов( несколько тысяч долларов США), чтобы избежать уголовной ответственности.
Law enforcement authorities have also been reported to demand that“second wives” and their spouses pay bribes of several thousand USD to avoid criminal charges.

В результате этого становится невозможным возникновение какого-либо спора в отношении вопроса о том, может ли то или иное должностное лицо избежать уголовной ответственности, заявив, что одно из вышестоящих должностных лиц приказало ему применить пытки.
This makes it impossible for any dispute to arise concerning the question of whether an official can evade criminal liability by claiming that one of his superiors ordered him to perpetrate an act of torture.

Кроме того, его утверждения о жестоком обращении были рассмотрены судом в ходе рассмотрения его дела и были квалифицированы в качестве попытки избежать уголовной ответственности.
Moreover, his allegations of ill-treatment were considered by the court during the consideration of his case and were qualified as an attempt to avoid criminal responsibility.

При том что в Соединенном Королевстве имело место сравнительно мало случаев, когда лицо отстаивало право на иммунитет ratione materiae, чтобы избежать уголовной юрисдикции, в принципе такая возможность признается.
While there had been relatively few cases in the United Kingdom where an individual had asserted immunity ratione materiae to avoid criminal jurisdiction, that possibility had been recognized in principle.

В поло- жениях уголовного законодательства не содержится ничего, что могло бы оправдать насилие в отношении женщин: лица, совершившие такие преступления, не могут избежать уголовной ответственности.
No provision of its law allowed the possibility of condoning violence against women: perpetrators were not allowed to escape criminal responsibility.

В связи с этим государства- члены должны гарантировать, что особый статус ее персонала и экспертов не позволит им избежать уголовной ответственности, особенно в тех случаях, когда принимающее государство не может возбуждать дела против них.
Member States must therefore ensure that the special status of its staff and experts did not enable them to escape criminal accountability, particularly in cases where the host State was unable to institute proceedings against them.

Комитет испытывает серьезную озабоченность в связи с тем, что действующее марокканское право предоставляет лицу, виновному в изнасиловании несовершеннолетней девушки, возможность избежать уголовной ответственности, женившись на жертве.
In addition, the Committee is deeply concerned by the fact that, under Moroccan law, the rapist of a minor can avoid criminal responsibility by marrying the victim.

Важно также отметить, что японские военные должностные лица среднего звена, которые были причастным к созданию" заведений для утех" и несут за это ответственность, также не могут избежать уголовной ответственности ссылками на" приказы сверху" 43/, поскольку этот аргумент может лишь использоваться для смягчения любого наказания, которое фактически будет вынесено.
It is also important to note that mid-level Japanese military officials who were involved in or responsible for the“comfort stations” may not escape criminal liability by asserting a“superior orders” defence, as such a claim may only be considered in mitigation of any punishment that is actually imposed.

И наконец, суд констатировал, что утверждения автора о применении к нему пыток не подтвердились, и квалифицировал заявления автора как стратегию защиты, направленную на то, чтобы избежать уголовной ответственности.
Finally, the Court states that the authors' claims about having been tortured had not been confirmed and qualified the author's claims as a defence strategy aimed at avoiding criminal liability.

По вопросу о случаях, когда насильники женятся на своих жертвах, и о мерах по недопущению подобного явления выступающая отмечает, что в соответствии с прежним Уголовным кодексом 1974 года существовала возможность избежать уголовной ответственности за такие деяния, однако, согласно новому Уголовному кодексу 1998 года, брак более не является смягчающим вину обстоятельством.
On the question of cases of rapists marrying their victims and measures to address that phenomenon, he said that under the old Criminal Code of 1974 it had been possible to avoid criminal responsibility for such acts, but under the new Criminal Code of 1998 marriage was no longer an attenuating circumstance.

Источник утверждает, что суд отказался распорядиться о проведении расследования утверждений гна Жалилова о пытках и жестоком обращении с ним, заявив, что все это- выдумки с целью избежать уголовной ответственности.
The source claims that the court failed to order an investigation into Mr. Jalilov's allegations of torture and ill-treatment by stating that these were invented for the purpose of escaping criminal responsibility.

Универсальность пресечения в этом контексте означает, что в результате применения обязательства выдать или предать суду между соответствующими государствами у правонарушителя нет возможности избежать уголовной ответственности и найти так называемое" безопасное пристанище.
The universality of suppression in this context means that, as a result of application of the obligation to extradite or prosecute between States concerned, there is no place where an offender could avoid criminal responsibility and could find socalled"safe haven.

Хотя утверждения автора о применении пыток и принуждении к даче признательных показаний упоминаются в решениях всех судов, рассматривавших его уголовное дело, эти жалобы были в конечном итоге отклонены как безосновательные, не подтвержденные материалами дела и сделанные с целью избежать уголовной ответственности.
Although the author's allegations of torture and forced confession are mentioned in the decisions of all courts that considered his criminal case, these claims were ultimately rejected as being groundless, not supported by materials on file and made in order to avoid criminal responsibility.

Тем не менее суд определил, что утверждения автора о жестоком обращении и принуждении к даче показаний являются необоснованными и не подтверждаются материалами дела, и постановил, что эти утверждения сделаны с целью избежать уголовной ответственности.
Nevertheless, the court considered his allegations of ill-treatment and forced confession as groundless, not supported by materials on file and concluded that these claims were made in order to avoid criminal responsibility.

Комитет далее отмечает, что в своем ответе на заявления автора, составившие существо рассматриваемого сообщения, Областной суд Самарканда квалифицировал заявление автора как стратегию защиты, направленную на то, чтобы избежать уголовной ответственности.
The Committee further notes that in its reply to the author's allegations, based on the present communication, the Samarkand Regional Court qualified the author's claims as a defence strategy aimed at avoiding criminal liability.

Исходя из последнего предположения, какова должна быть позиция в том случае, если юридическое лицо и физическое лицо имеют различные интересы, а также в том случае, если юридическое лицо прекратило свою деятельность с тем, чтобы избежать уголовной ответственности?
On the latter assumption, what would be the position if the legal person and the natural person had different interests, and also if the legal person closed down its activities in order to escape criminal responsibility?

По словам автора, в начале судебного разбирательства ее сын пожаловался на применение к нему пыток и жестокого обращения и попросил провести расследование и медицинское освидетельствование, но председательствующий судья отклонил его ходатайство, заявив, что" он убийца" и лишь старается избежать уголовной ответственности.
According to the author, at the beginning of the trial, her son complained about the torture and ill-treatment suffered and requested an investigation and a medical examination, but the presiding judge rejected his claims, arguing that"he was a murderer" and he was only trying to avoid criminal liability.

В Катаре была создана комплексная система уголовной безопасности для целей предупреждения, контроля, выявления случаев торговли людьми и наказания виновных, которая выполняет общие и частные задачи в области сдерживания, гарантирует пресечение и сокращение этого явления и в рамках которой принимаются необходимые меры для того, чтобы виновные лица не оставались безнаказанными и не могли избежать уголовной и гражданской ответственности;
It has established an integrated criminal security system responsible for the prevention, control and detection of human trafficking offences and for the punishment of perpetrators, for general and particular deterrent purposes, which guarantees that human trafficking will be tackled and reduced, and that perpetrators will not go unpunished or evade criminal and civil liability;

В марокканском законодательстве не содержится никаких положений, позволяющих насильникам, которые женятся на своих жертвах, избежать уголовного преследования.
Moroccan law contained no provisions that might enable perpetrators of rape who married their victims to escape criminal proceedings.

Счета покажут, как Церковь делала платежи… частным лицам, что бы купить их молчание и избежать уголовного расследования.
The accounts will show how the Church has consistently made payouts to individuals to buy their silence and evade criminal investigation.

Велика вероятность того, что они смогут избежать уголовного преследования, поскольку УСВН в докладе об итогах проведенного расследования жалуется на отсутствие сотрудничества со стороны военных контингентов.
There is therefore a great risk that they will escape criminal prosecution, especially as OIOS complained in its report about the lack of cooperation in its investigation by the military contingents concerned.

Таким образом, лицо избежит уголовной ответственности, если откажется от своего предложения или обещания дачи взятки до получения однозначного отказа от потенциального взяткополучателя.
Thus, a person will avoid criminal liability if he refuses from his offer or promise of a bribe before receiving an unambiguous refusal from a potential bribe-taker.

Аналогично лицо избежит уголовной ответственности, если оно отзывает свое предложение или обещание взятки до получения однозначного отказа от потенциального взяткополучателя.
Equally a person will avoid criminal liability if he withdraws his offer or promise of a bribe before receiving an unambiguous refusal from a potential bribe-taker.

В Закарпатской области владельцы нелегальных арсеналов имеют возможность от них избавиться, избежав уголовной и административной ответственности.
Tech. documentation In Transcarpathia starts monthly voluntary surrender of illegal weapons arsenals owners have an opportunity to get rid of them escaped criminal and administrative liability.

Государства не должны предоставлять таким должностным лицам и экспертам какойто особый статус, который позволял бы им избегать уголовной ответственности и наказания в случае совершения ими преступлений или нарушений.
States must not grant such officials and experts any special status that might enable them to elude criminal accountability and punishment should they commit crimes or violations.

Г-жа Фан, которая является одной из самых высокооплачиваемых актрис Китая, избежит уголовных обвинений, если штрафы будут выплачены вовремя, сообщает государственное информационное агентство Синьхуа.
Ms. Fang, who is one of the highest paid actresses in China, will avoid criminal charges if fines are paid on time, Xinhua State News Agency reports.