A FIN DE EVITAR LA DUPLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы избежать дублирования
• в целях избежания дублирования
• в целях предотвращения дублирования
• с тем чтобы не допустить дублирования
• с тем чтобы избегать дублирования
• с целью недопущения дублирования
• в целях предупреждения дублирования

Примеры использования A fin de evitar la duplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A fin de evitar la duplicación, es esencial realizar una coordinación eficaz de sus actividades.
Во избежание дублирования их деятельность должна хорошо координироваться.

Destacó que se adoptarían medidas a fin de evitar la duplicación de funciones, conocimientos y gastos.
Он подчеркнул, что будут приниматься меры к недопущению дублирования функций, компетенции и расходов.

Al mismo tiempo, el representante puso de relieve la necesidad de fortalecer la cooperación a fin de evitar la duplicación.
В то же время он указал на необходимость укрепления сотрудничества для предотвращения дублирования в работе.

Ello nos parece fundamental a fin de evitar la duplicación de estructuras que hasta el momento ha existido.
Мы считаем это важным для того, чтобы избежать дублирования структур, с которым мы сталкивались.

Esas reuniones contribuyen a fortalecer la coordinación entre los diferentes comités técnicos del Consejo Económico y Social a fin de evitar la duplicación.
Эти заседания содействуют укреплению координации между различными техническими комитетами Экономического и Социального Совета в целях предотвращения дублирования.

Los países que remiten sus datos a Eurostat no se han incluido a fin de evitar la duplicación de la labor de reunión de datos.
Страны, представляющие данные Евростату, не включаются, с тем чтобы избежать дублирования усилий по сбору данных.

La Comisión podría facilitar el diálogo entre los diversos organismos de las Naciones Unidas que participan en el seguimiento a fin de evitar la duplicación;
Комиссия могла бы содействовать диалогу между различными учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами последующей деятельности, с тем чтобы избежать дублирования;

Lo mismo debería hacerse en la Segunda Comisión, a fin de evitar la duplicación o triplicación de los debates.
То же самое необходимо было бы сделать и во Втором комитете, с тем чтобы избежать двойного или тройного повторения прений.

A fin de evitar la duplicación, se facultaría a la Secretaría a dar curso para su examen conforme a este mandato solamente a las comunicaciones que no hubiesen sido analizadas por otros órganos.
В целях избежания дублирования усилий Секретариат следует уполномочить препровождать для рассмотрения в рамках этого мандата лишь те сообщения, которые не рассматривались другими органами.

Asimismo, los mandatos deben racionalizarse a fin de evitar la duplicación o sobreposición con otros mecanismos de derechos humanos.
Необходимо также рационализировать мандаты, с тем чтобы не допустить дублирования или аналогий с другими механизмами по правам человека.

En estos casos, el sistema de las Naciones Unidas debería seguir adelante y mejorar la coherencia sin retrasos innecesarios a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.
В этих случаях системе Организации Объединенных Наций следует продолжать работу по повышению слаженности без ненужных задержек, с тем чтобы избежать дублирования усилий.

Exhorta a los Estados a que designen un centro de coordinación a fin de evitar la duplicación de esfuerzos y facilitar los contactos con la comunidad de donantes;
Настоятельно призывает государства назначить координатора с целью избегать дублирования усилий и содействовать поддержанию контактов с сообществом доноров;

Exhortamos a todos los agentes a que colaboren estrechamente con los gobiernos de acogida y el ACNUR a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.
Мы призываем все заинтересованные стороны тесно взаимодействовать с правительствами принимающих стран и УВКБ, с тем чтобы избежать дублирования усилий.

A fin de evitar la duplicación de tareas, se recomendó que se preparara un documento en que se esbozara el seguimiento de la Conferencia de Durban por parte de los titulares de mandatos.
С целью избежать дублирования в работе было рекомендовано подготовить один документ с изложением задач уполномоченных в рамках последующей деятельности по итогам Дурбанской конференции.

Los comités interinstitucionales a nivel de los países deberían participar en ese proceso a fin de evitar la duplicación de esfuerzos y garantizar un enfoque coordinado.
Межучрежденческим комитетам, созданным на страновом уровне, необходимо участвовать в этом процессе, с тем чтобы не допустить дублирования усилий и обеспечить единообразие подходов.

Consultar con otros órganos a fin de evitar la duplicación de trabajo y lograr una coordinación efectivac; consultar con científicos y expertos de los Estados Miembros interesados en el proceso de elaboración de informes científicosc.
Консультироваться с другими органами в целях избежания дублирования работы и обеспечения эффективной координацииc; консультироваться с учеными и экспертами из заинтересованных государств- членов в процессе подготовки научных докладовc.

Tal vez fuera apropiado avanzar aún más en la racionalización y efectuar nuevos ajustes a fin de evitar la duplicación de funciones dentro de la estructura del Consejo Económico y Social.
Возможно, потребуется принять дополнительные меры по рационализации и корректировке, с тем чтобы избежать дублирования функций в структуре Экономического и Социального Совета.

Al examinar los diversos aspectos relacionados con los usos de los recursos hídricos, la Subcomisión debería tener en cuenta la labor realizada por otros órganos internacionales a fin de evitar la duplicación de actividades.
При рассмотрении различных аспектов использования водных ресурсов Подкомиссии следует учесть работу, проводимую другими международными органами с целью избежания дублирования в работе.

Era necesario mejorar la coordinación de los adelantos tecnológicos a fin de evitar la duplicación de las actividades de desarrollo y aprovechar de la manera más eficiente posible los limitados recursos disponibles.
Улучшение координации внедрения технологических новшеств необходимо для того, чтобы избежать дублирования усилий в области разработки и максимально эффективно использовать ограниченные ресурсы.

Debería ponerse más cuidado en la planificación y en la selección de los asociados en la ejecución a fin de evitar la duplicación de tareas y el derroche de recursos.
Необходимо уделять более пристальное внимание вопросам планирования и отбора партнеров- исполнителей с целью недопущения дублирования в работе и нерационального использования ресурсов.

Se deberían coordinar las iniciativas de asistencia para el desarrollo de los donantes a fin de evitar la duplicación de actividades o los conflictos con las diferentes prioridades de los donantes en la misma esfera.
Необходимо координировать усилия доноров по оказанию помощи в области развития, с тем чтобы избежать дублирования мероприятий и столкновения интересов различных доноров, действующих в одной и той же области.

Sería conveniente proporcionar a los Estados un método para organizar el proceso de presentación de informes para cada uno de los tratados en que los que son parte, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.
Было бы полезно предложить представляющим доклады государствам метод для организации процесса представления докладов по каждому договору, участником которого они являются, с тем чтобы избежать дублирования усилий.

Establecimiento de iniciativas relacionadas con fuentes de energía renovables a nivel regional a fin de evitar la duplicación de esfuerzos y lograr economías de escala;
Разработка на региональном уровне инициатив в отношении возобновляемых источников энергии, с тем чтобы не допустить дублирования усилий и обеспечить достижение эффектов экономики масштаба;

La Comisión subraya la necesidad de una coordinación permanente con otros agentes pertinentes, como el equipo de las Naciones Unidas en Kosovo y los asociados locales, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.
Комитет подчеркивает необходимость продолжения координации с другими соответствующими субъектами, такими как Группа Организации Объединенных Наций по Косово и местные партнеры, в целях предотвращения дублирования усилий.

En la Sede, los órganos y los organismos competentes deberían distribuirse las tareas de manera apropiada, a fin de evitar la duplicación de los esfuerzos y aumentar la eficacia de las actividades.
В центре компетентные органы и организации должны производить надлежащее разделение задач в целях избежания дублирования усилий и повышения эффективности своей деятельности.

Al determinar y ejecutar su programa de trabajo, el Grupo Consultivo de Expertos tendrá en cuenta la labor pertinente realizada por otros grupos de expertos en el marco de la Convención a fin de evitar la duplicación de trabajo.
Консультативная группа экспертов, при составлении и осуществлении своей программы работы, принимает во внимание другую соответствующую работу групп экспертов по Конвенции в целях избежания дублирования в работе.

También se hizo hincapié en la interacción y coordinación adecuadas de las actividades entre las entidades internacionales a fin de evitar la duplicación de esfuerzos y aprovechar óptimamente los recursos disponibles.
Они подчеркнули необходимость налаживания надлежащего взаимодействия и координации между различными международными субъектами для избежания дублирования усилий и максимально эффективного использования имеющихся ресурсов.

Encontrar posibles fuentes de financiación para el desarrollo de la capacidad y actividades en el marco de proyectos, a fin de evitar la duplicación de otras actividades en curso;
Определение потенциальных источников финансирования для целей наращивания потенциала и проведения деятельности в рамках проектов с избежанием дублирования с другими проводящимися мероприятиями;

El despliegue de esos equipos requiere la aprobación del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de evitar la duplicación de estructuras de apoyo en las misiones.
Создание таких групп должно быть санкционировано помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в целях недопущения дублирования вспомогательных структур в миссиях.

Velar activamente por la coordinación entre los donantes y los distintos agentes del sistema nacional de estadística a fin de evitar la duplicación de esfuerzos y fomentar la complementariedad y el apoyo mutuo;
Быть целенаправленно скоординировано между донорами и между различными участниками, входящими в национальную статистическую систему, с тем чтобы избежать дублирования усилий и содействовать взаимодополняемости и совместной деятельности;