Примеры использования Librará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Te librará de ella.
¿Crees que se librará?
No se librará de mí tan fácilmente.
Но вы не избавитесь от меня так легко.He entrado, jamás se librará de mí ahora.
Я внутри! Теперь ей никогда от меня не избавиться.Y esto os librará de la presente vergüenza.
No confiaré en mi arco, ni mi espada me librará.
Y él se librará de ella.
Puedes irte si quieres, pero eso no te librará de mí.
Можешь уйти, если хочешь, но это не освободит тебя от меня.¿Quién me librará de este cura alborotador?"?
¿Cuántos tendrías si tu padre no te librará de ellos?
Él te librará de la red del cazador y de la peste perniciosa.".
Oн избaвит тeбя oт ceти птицeлoвa и oт гибeльнoй язвы".Este plan nos reestablecerá y librará al mundo de los observadores.
Этот план возродит нас, и освободит мир от Наблюдателей.Muchos son los males del justo, pero de todos ellos lo librará Jehovah.
Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.En seis tribulaciones te librará; y en siete no te tocará el mal.
В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.Las palabras de los impíos son para acechar la sangre,pero la boca de los rectos les librará.
Es que nadie me librará de este revoltoso sacerdote?"?
Дезинформированный человек мог бы. Никто не избавит меня от этого буйного Священника?El veloz no alcanzará refugio;al fuerte no le ayudará su fuerza, ni librará su vida el valiente.
И у проворного не станетсилы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни.¡Bueno, pues Control de Plagas Parson le librará de las termitas y chinches, y dejará que se quede con las cucarachas!
Что ж, средство от паразитов" Парсон" избавит вас от термитов и клопов и позволит сохранить вам тараканов!La tecnología tiene posibilidades infinitas para la humanidad… TOXICIDAD EN LA SANGRE: 19%… y algún día librará a la sociedad de todas sus enfermedades.
В технологиях заключены бесконечные возможности для человечества, и когда-нибудь они излечат общество от всех его недугов.Y Jehovah librará primero las moradas de Judá, para que la gloria de la casa de David y de los habitantes de Jerusalén no se engrandezca sobre Judá.
И спасет Господь сначала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жителей Иерусалима не возносилось над Иудою.¿Queréis que os indique un negocio que os librará de un castigo doloroso?:?
Не предложить ли вам обменный торг, Который от тяжелой кары вас избавит?En nuestra opinión, el desarme nuclear, que librará a la humanidad de la amenaza de la guerra nuclear y de la aniquilación, debe incluir la total eliminación de los arsenales nucleares.
С нашей точки зрения, ядерное разоружение, которое избавит человечество от угрозы ядерной войны и уничтожения, должно включать в себя полную ликвидацию ядерных арсеналов.Servirá de señal y de testimonio a Jehovah de los Ejércitos en la tierra de Egipto. Cuando clamen a Jehovah a causa de sus opresores,él les enviará un salvador quien los defenderá y los librará.
И будет он знамением и свидетельством о Господе Саваофе в земле Египетской, потому что они воззовут к Господу по причине притеснителей,и Он пошлет им спасителя и заступника, и избавит их.Tampoco elevará automáticamente los niveles de desarrollo ni librará a los países en desarrollo de la carga de la deuda bajo cuyo peso languidecen.
Равно как и не повысится автоматически уровень развития и не избавятся развивающиеся страны от того долгового бремени, под которым они изнемогают.La congregación librará al homicida de mano del vengador de la sangre, y lo hará regresar a su ciudad de refugio a la cual había huido, y él habitará en ella hasta la muerte del sumo sacerdote que fue ungido con el aceite santo.
И должно общество спасти убийцу от руки мстителя за кровь, и должно возвратить его общество в город убежища его, куда он убежал, чтоб он жил там до смерти великогосвященника, который помазан священным елеем;Hemos depositado nuestra confianza en la NEPAD como el mecanismo que nos librará del subdesarrollo y de los conflictos al atender las causas fundamentales de nuestros problemas.
Мы верим в то, что НЕПАД послужит той движущей силой, которая позволит нам оставить в прошлом слабый уровень развития и прошлые конфликты, устранив первопричины наших проблем.Hasta que yo venga y os lleve a una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas, tierra de aceite de olivo y de miel. Así viviréis y no moriréis. No escuchéis a Ezequías,porque os engaña diciendo:'Jehovah nos librará.
Пока я не приду и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля, в землю хлеба и вина, в землю плодов и виноградников, в землю масличных дерев и меда, ибудете жить, и не умрете. Не слушайте же Езекии,который обольщает вас, говоря:„ Господь спасет нас".Un retiro de tropas hoy no librará a la gente de nuestra interferencia; la dejará a merced de grupos cuyo extremismo amenaza la forma misma de vida que defendemos y a la que aspiramos.
Отказ от военного вмешательства не освободит людей от насилия; он отдаст их на милость тех групп, чей экстремизм угрожает самому образу жизни, за который мы стоим и к которому они стремятся.Mañana a esta misma hora te enviaré un hombre de la tierra de Benjamín. A éste ungirás comosoberano de mi pueblo Israel. Él librará a mi pueblo de mano de los filisteos, porque yo he visto la aflicción de mi pueblo, y su clamor ha llegado hasta mí.
Завтра в это время Я пришлю к тебе человека из земли Вениаминовой, и ты помажьего в правителя народу Моему- Израилю, и он спасет народ Мой от рукиФилистимлян; ибо Я призрел на народ Мой, так как вопль его достиг до Меня.En lo concerniente a la venidera conferencia de Río, la oradora insiste en que el papel de la mujer en el desarrollo sostenible es decisivo,ya que su empoderamiento no sólo librará a millones de personas de la pobreza, sino que también surtirá un enorme efecto en el crecimiento económico de los países en desarrollo.
В связи с предстоящей конференцией в Рио-де-Жанейро оратор подчеркивает, что роль женщин в процессе устойчивого развития весьма велика,поскольку расширение их прав и возможностей не только поможет избавить миллионы людей от крайней нищеты, но и окажет колоссальное воздействие на экономический рост в развивающихся странах.
