ПРАВДЕ на Испанском - Испанский перевод

• verdad
• ser honesto
• ser sincera
• serio
• realmente
• ser sincero
• ser honesta
• verdades
• pravda
• serte

Примеры использования Правде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но по правде говоря.
Pero para serte sincera.

По правде, нет необходимости.
En serio, no es necesario.

Хорошо, потому что по правде.
Bien, porque para ser honesta.

Сказать по правде, м-р Гуч.
Pero para ser honesto, el Sr. Gooch.

И, по правде, все логично.
Y, para ser honesta, tiene mucho sentido.

Ты не такой уж хороший грузчик, если по правде.
Tú no eres un buen chico de la mudanza realmente.

Сказать по правде, я тебя не помню.
Para ser honesto, no te recuerdo.

Ты меня в этом ключе больше не интересуешь… По правде.
Ya no me interesas de esa forma… en serio.

Сказать по правде, я немного нервничаю.
Para ser sincero, estoy un poco nervioso.

По правде… У меня никогда не было такой женщины.
Para ser honesto, nunca he estado con una mujer así.

Сказать по правде, я рад, что он там.
Para ser sincero, me alegro de que esté allí.

По правде, сынок, я давно хотел тебе это сказать.
Para ser honesto, hijo… hace tiempo que quiero hablar contigo.

Сказать по правде, я не уверена, где мой дом.
Para ser sincera, no estoy segura de dónde está mi hogar.

По правде говоря, я думал купить моему отцу машину.
Hablando en serio, estaba pensando en comprarle un auto a mi padre.

Но, говоря по правде, это мог бы быть кто угодно.
Pero para ser sincera, podría ser cualquiera.

По правде, удивлен, что она захотела это сделать.
Para ser honesto, estoy sorprendido de que ella haya querido que lo haga.

Сказать по правде, Она даже не знает, что я ушел.
Para ser honesto, ni siquiera sabe que me fui..

По правде говоря… для меня он выглядел, как любой другой заключенный.
A decir verdad… para mí, se veía como cualquier otro convicto.

Сказать по правде, я думала, вы приготовите треску.
Para ser sincera, pensábamos que esta noche comeríamos bacalao.

Но давайте оставим эту милую ложь и обратимся к суровой правде.
Pero dejemos las encantadoras mentiras y tratemos de las verdades crueles.

Но, по правде говоря, школа-- отстой.
Pero, para serte sincera, la escuela apesta.

По правде, мы все считали, что она до сих пор сохнет по нему.
Para ser sincera, todos pensábamos que seguía teniendo esperanzas de recuperarlo.

И говоря о правде, ничего не хочешь рассказать, Сэмми?
Y hablando de verdades,¿tienes algo que contarme, Sammy?

Говоря по правде, я не думаю, что отец когда-нибудь бывал в Лост Крик.
Para ser sincero, no creo que papá haya estado en Lost Creek.

Сказать по правде, я уже думаю о тебе, как о члене семьи.
Para ser sincera, ya te considero como parte de la familia.

Сказать по правде, когда я видел, как пациенты умирают.
Para ser sincero, cuando he visto a pacientes pasar a mejor vida.

Сказать по правде, я даже не помню, что выходил из комнаты.
Para ser sincero, ni siquiera recuerdo haber salido de mi cuarto.

Говоря по правде, единственный, кого вам стоит бояться, это я.
Para ser honesto, Kim del único que debe temer es de mí.

Сказать по- правде, я не всегда была уверена, что мы справимся.
Para ser sincera, no siempre estaba segura de que los superaríamos.

Сказать по правде, Сили, мне нужно твое мнение по одному личному вопросу.
Para ser sincera, Seeley… Quiero tu opinión sobre una cuestión personal.