ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ПОДХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• los enfoques jurídicamente vinculantes

Примеры использования Юридически обязательных подходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из них являются составной частью только что описанных юридически обязательных подходов.
Algunos de ellos son inherentes a los enfoques jurídicamente vinculantes descritos anteriormente.

В части 3, которая занимает центральное место в анализе, определяются и рассматриваются варианты осуществления добровольных и юридически обязательных подходов, которые могут применяться для содействия принятию международных мер долгосрочного характера в отношении ртути.
En la Parte 3, que es la parte fundamental del análisis, se indican y analizan las opciones de aplicación para los enfoques voluntarios y los enfoques jurídicamente vinculantes que se podrían utilizar con objeto de impulsar medidas internacionales a largo plazo relacionadas con el mercurio.

Ii практической реализуемости и эффективности добровольных и юридически обязательных подходов;
Ii La viabilidad y efectividad de los enfoques voluntarios y los enfoques jurídicamente vinculantes.

В рамках юридически обязательных подходов государствам удается сохранить гибкость и способность реагировать на изменяющиеся обстоятельства, в частности, путем принятия рамочных конвенций и дополнения их на более поздних этапах более конкретными или более строгими протоколами; использования легко корректируемых приложений, включающих перечни конкретных химических веществ, технические требования и графики постепенного прекращения производства; использование правила, предусматривающего принятие поправок и корректировок в упрощенном порядке, например простым большинством участвующих в голосовании сторон.
En los enfoques jurídicamente vinculantes, los Estados han logrado flexibilidad y capacidad de reacción, entre otros modos, aprobando convenciones marco y complementándolas después con protocolos más específicos o más estrictos; utilizando anexos de fácil enmienda para incluir en ellos productos químicos, prescripciones técnicas y calendarios de eliminación gradual concretos; y permitiendo que se aprueben enmiendas y ajustes en virtud de procedimientos acelerados, como votaciones por mayorías especiales.

Ii практическая реализуемость и эффективность добровольных и юридически обязательных подходов;
Ii La viabilidad y efectividad de los enfoques voluntarios y los enfoques jurídicamente vinculantes.

По этой же причине в настоящем документе не дается оценка практической реализуемости или эффективности вариантов добровольных и юридически обязательных подходов, определяемых в части 3; решение этого вопроса оставляется на рассмотрение РГОС.
De modo similar, en el análisis no se evalúa la viabilidad ni la efectividad de las opciones de enfoques voluntarios y de enfoques jurídicamente vinculantes que se indican en la Parte 3 y en lugar de ello se deja esa tarea a la discreción del Grupo de Trabajo.

В настоящем разделе определяются некоторые критерии, которые специальная РГОС, возможно, пожелает использовать при оценке потенциальной реализуемости и эффективности добровольных и юридически обязательных подходов, рассматриваемых в части 3.
En esta sección se indican algunos de los criterios que el Grupo de Trabajo especial de composición abierta tal vez desee utilizar para evaluar la posible viabilidad y efectividad de los enfoques voluntarios y los enfoques jurídicamente vinculantes examinados en la Parte 3.

В части 2 изложена общая информация и соображения, касающиеся практической реализуемости и эффективности добровольных и юридически обязательных подходов к решению глобальных проблем охраны окружающей среды и устойчивого развития.
En la Parte 2 se ofrecen información y consideraciones generales en relación con la viabilidad y efectividad de los enfoques voluntarios y los enfoques jurídicamente vinculantes para hacer frente a los problemas mundiales relacionados con el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

В настоящем документе определяются критерии, которые специальная РГОС, возможно, пожелает использовать в процессе оценки потенциальной практической реализуемости и эффективности добровольных и юридически обязательных подходов, рассматриваемых в части 3.
En el análisis se especifican los criterios que el Grupo de Trabajo especial de composición abierta tal vez desee utilizar para evaluar la posible viabilidad y efectividad de los enfoques voluntarios y los enfoques jurídicamente vinculantes examinados en la Parte 3.

Партнерские связи между публичным и частным сектором, которые могут использоваться в рамках добровольных подходов или для содействия применению юридически обязательных подходов, могут затрагивать и негосударственные структуры.
En las modalidades de asociación entre los sectores público y privado, que se pueden utilizar en el marco de enfoques voluntarios o para contribuir a dar aplicación a enfoques jurídicamente vinculantes, pueden participar agentes no estatales.

Члены РГОС, возможно, пожелают учесть эту информацию при рассмотрении вопроса о практической реализуемости и эффективности добровольных и юридически обязательных подходов, рассматриваемых в части 3 анализа. Сокращения АОРПИ.
Los miembros del Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez deseen tener en cuenta esa información cuando examinen la viabilidad y efectividad de los enfoques voluntarios y los enfoques jurídicamente vinculantes de que se trata en la Parte 3 del análisis.

Другие полагали, что финансирование могло бы использоваться для оказания поддержки применению юридически обязательного подхода или добровольного подхода, либо обоих этих подходов..
Otros opinaron que la financiación podría apoyar la aplicación de enfoques jurídicamente vinculantes o voluntarios o ambos.

Вовторых, добровольные и юридически обязательные подходы могут приниматься или применяться последовательно или в различных сочетаниях.
En segundo lugar, los enfoques voluntarios y los enfoques jurídicamente vinculantes se pueden adoptar o aplicar en tándem o en múltiples combinaciones.

Один представитель заявил, что в настоящее время недостаточно аргументов в пользу юридически обязательного подхода.
Un representante dijo que hasta ese momento no se podía presentar una razón contundente para la aplicación de un criterio jurídicamente vinculante.

Причем юридически обязательные подходы могут оказывать важное стимулирующее действие на развитие технологий, благодаря чему расходы регулируемых государством отраслей на соблюдение требований, касающихся сокращения объема выбросов и восстановления загрязненных участков, могут существенно уменьшиться по сравнению с первоначальными расчетами.
Los enfoques jurídicamente vinculantes en particular pueden tener un efecto importante de aceleración de la tecnología que permite a los sectores regulados cumplir las prescripciones relacionadas con la reducción y la mitigación de emisiones a un costo muy inferior al originalmente previsto.

Третьи отметили, что, хотя синергетический эффект юридически обязательного подхода повысит затратоэффективность, важно оставить место для того, чтобы усилия со стороны отдельных государств могли носить гибкий и нюансированный характер.
Otros observaron que, si bien las sinergias de un enfoque jurídicamente vinculante aumentaría la eficacia en función de los costos, era importante dejar que distintos Estados tuviesen flexibilidad y cierto margen.

Несколько ораторов считали преждевременным рассматривать юридически обязательный подход. Один из них отметил, что развивающиеся страны редко причисляют загрязнение ртутью к своим приоритетным задачам в области национального развития.
Algunos oradores dijeron que parecía prematuro examinar la adopción de un instrumento jurídicamente vinculante, dado que los países en desarrollo raramente mencionaban la contaminación por mercurio como una de las prioridades en sus programas de actividades nacionales para el desarrollo.

Вместе с тем этот подход может применяться на более широком уровне Глобальным партнерством по ртути ЮНЕП в качестве одной из составляющих политической декларации и плана осуществления высокого уровня или юридически обязательного подхода к решению проблемы ртути.
El programa sobre el mercurio del PNUMA podría acometerlo a un nivel más amplio como parte de una declaración política de alto nivel y plan de aplicación, o como un elemento de un enfoque jurídicamente vinculante para hacer frente a los problemas que plantea el mercurio.

Императивные меры контроля, применимые ко всем Сторонам( или ко всем Сторонам конкретной группы стран), предусматриваемые юридически обязательными подходами, могут создать" равные условия", при которых определенные отрасли подчиняются одинаковым мерам контроля независимо от того, где они расположены.
Al establecer medidas de control obligatorias aplicables a todas las partes(o a todas las partes que pertenezcan una clase determinada de países), los enfoques jurídicamente vinculantes pueden conducir a unas reglas de juego uniformes conforme a las cuales sectores económicos concretos queden sujetos a controles similares, con independencia de su ubicación.

Основываясь на общих принципах комплексного рассмотрения, Стратегический подход позволяет взвешенно изучать все факторы, касающиеся регулирования химических веществ, включая выявление новых вопросов политики, и обеспечивает гибкие рамки для таких международных действий, которые дополняют юридически обязательные подходы, при этом не ограничиваясь ими.
Gracias a su planteamiento general integrado, el Enfoque Estratégico permite examinar de forma equilibrada todos los factores relacionados con la gestión de los productos químicos, en particular la definición de las nuevas cuestiones normativas, y brinda un marco flexible para la adopción de medidas en el plano internacional, que complementa y trasciende los enfoques jurídicamente vinculantes.

Члены РГОС, возможно, пожелают рассмотреть эту информацию при изучении применимости и эффективности добровольного и юридически обязательного подходов, о которых речь идет в части 3 настоящего аналитического обзора.
Los miembros del Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez deseen tener en cuenta esa información cuando examinen la viabilidad y efectividad de los enfoques voluntarios y los enfoques jurídicamente vinculantes de que se trata en la Parte 3 del presente análisis.

Осуществление 30. Выбор добровольного или юридически обязательного подхода скорее всего отразиться на расходах.
Los costos de las medidas de aplicación probablemente se verán afectados por la elección que se haga entre un enfoque voluntario o uno jurídicamente vinculante.

Выбор добровольного или юридически обязательного подхода к решению той или иной международной экологической проблемы может определяться многими соображениями.
La preferencia por hacer frente a un problema ambiental internacional determinado con un enfoque voluntario o uno jurídicamente vinculante puede verse afectada por muchas consideraciones.

Один из участников отметил, что текущее совещание не является наиболее подходящим форумом для обсуждения вопроса об уместности юридически обязательного подхода к сокращению эмиссии ртути.
Un participante dijo que la reunión actual no era el lugar adecuado para debatir la cuestión de si era necesario establecer un enfoque jurídicamente vinculante sobre las emisiones de mercurio.

В этом контексте там отмечается, что важно активизировать участие промышленности в партнерствах, передаче технологии и создании потенциала, а также в выработке юридически обязательных и добровольных подходов.
En este contexto, destaca que es importante fortalecer la participación del sector industrial en las asociaciones, la transferencia de tecnologías y la creación de capacidad, así como en la aplicación de enfoques jurídicamente vinculantes y voluntarios.

Однако добровольные подходы могут дополнять юридически обязательный документ.
Ahora bien, estas modalidades voluntarias podrían complementar un instrumento jurídicamente vinculante.

Кроме того, в аналитическом обзоре партнерские связи описываются как важное средство осуществления, которое может использоваться в рамках любого глобального подхода к решению проблем ртути, будь то добровольные или юридически обязательные подходы..
Adicionalmente, en el análisis se considera a las modalidades de asociación como un instrumento de aplicación valioso que se puede utilizar dentro de cualquier enfoque mundial que se ocupe del mercurio, ya sea voluntario o jurídicamente vinculante.

O предоставлять финансирование в рамках юридически обязательного или добровольного подходов, либо используя оба эти подхода..
O Proporcionar financiación en el marco de procedimientos jurídicamente vinculantes o voluntarios o ambos.

Этот принцип в полной мере применяется на основе горизонтального и юридически обязательного подхода, охватывающего набор и продвижение по службе сотрудников правоохранительных органов.
Ese principio se aplicaba estrictamente con un criterio horizontal y vinculante, aplicable al reclutamiento y la clasificación de los agentes del orden.

Многие ораторы подчеркнули необходимость достаточных финансовых ресурсов, независимо от того, будет ли принят юридически обязательный документ или добровольный подход..
Muchos oradores hicieron hincapié en la necesidad de contar con suficientes recursos financieros independientemente de si el objetivo buscado fuese un instrumento jurídicamente vinculante o un proceso voluntario.