НОСИТ ОГРАНИЧЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• es escasa

Примеры использования Носит ограниченный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение учета данной проблематики в ПРООН носит ограниченный характер.
La incorporación de estas cuestiones en el PNUD ha sido escasa.

Регулирование такого рода деятельности в частном секторе носит ограниченный характер, а незаконный сброс бытовых и промышленных отходов является повсеместным явлением.
La reglamentación del sector privado es escasa y el vertimiento ilegal de desechos domésticos e industriales es costumbre común.

Контроль за их работой и присутствием носит ограниченный характер.
El grado de supervisión de la labor que realizaban y de su asistencia fue escaso.

БОСТОН- В то время как большая часть мира сегодня страдает от избытка информации, еще есть места, где информация носит ограниченный характер.
BOSTON- Si bien gran parte del mundo hoy padece una sobrecarga de información, todavía hay lugares donde la información es escasa.

Их квалификация также носит ограниченный характер, когда речь идет об оказании поддержки оперативной деятельности с точки зрения разработки проектов, их осуществления и оценки.
También es escasa la competencia técnica disponible para apoyar las actividades operacionales en lo que respecta a la formulación, ejecución y evaluación de proyectos.

Деятельность межправительственных комитетов экспертов носит ограниченный характер.
La labor de los comités intergubernamentales de expertos tiene escasa repercusión.

Было замечено также, что сотрудничество ЮгЮг в области морских научных исследований носит ограниченный характер и что прогресс происходит главным образом в развитых регионах.
Se observó también que la cooperación Sur-Sur para la investigación científica marina era escasa y que los progresos logrados se registraban principalmente en las regiones desarrolladas.

Даже после создания реестров предложение услуг гражданских специалистов, обладающих крайне востребованной квалификацией в таких областях знаний, как обеспечение законности, попрежнему носит ограниченный характер, и найти таких экспертов для быстрого развертывания удается редко.
Aunque se han elaborado listas de expertos, los especialistas civiles con aptitudes específicas y clave en esferas como el estado de derecho siguen siendo escasos y raramente están disponibles para ser desplegados rápidamente.

Действительно, в ходе поездок на места было установлено, что в ряде стран такая техническая подготовка носит ограниченный характер и что участники программы ЭМПРЕТЕК не получают надлежащих знаний в этой области.
En efecto, durante las misiones sobre el terreno se comprobó que en una serie de países dicha formación técnica era escasa y que los empretecos no recibían efectivamente una preparación suficiente en esta esfera.

Представитель Департамента общественной информации Секретариата отметила, что, несмотря на интерес общественности к вопросам прав человека, работе комитетов посвящено лишь несколько редакционных статей и ее освещение носит ограниченный и зачастую поверхностный характер, особенно в местной печати.
La representante del Departamento de Información Pública de la secretaría observó que, pese al interés del público por las cuestiones de derechos humanos, pocos editoriales se referían a la labor de los comités; la información sobre ellos era escasa y a menudo superficial, especialmente en la prensa local.

Однако способность наименее развитых стран удовлетворять свои многочисленные потребности в области финансирования развития носит ограниченный характер по причине их узкой экономической базы, массовой нищеты и слаборазвитого частного сектора.
Sin embargo, no resulta fácil atender las múltiples necesidades en materia de financiación para el desarrollo de los países menos adelantados, que tienen una escasa base económica, pobreza generalizada y un sector privado poco desarrollado.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что Факультативный протокол еще не включен в программу школьного обучения и что подготовка специалистов, работающих с детьми, пострадавшими от преступлений, охваченных Протоколом, носит ограниченный и несистематизированный характер на всей территории государства- участника.
Sin embargo, está preocupado por el hecho de que el Protocolo facultativo todavía no se haya incluido en los programas de estudio y por que la formación de los profesionales que trabajan con niños afectados por los delitos enunciados en dicho Protocolo es escasa y no está sistematizada en todo el Estado parte.

Порядка 70 процентов мирового коренного населения проживает в Азиатско-Тихоокеанском регионе, однако очень малое число государств этого региона официально признали существование на своей территории коренного населения, а участие в политической жизни и представленность коренного населения в процессах создания национального законодательства в большинстве стран носит ограниченный характер или отсутствует.
Aunque en la región de Asía y el Pacífico vive aproximadamente el 70% de los pueblos indígenas del mundo, solo algunos Estados de la región han reconocido oficialmente la existencia de pueblos indígenas en su territorio, y en la mayoría de los países la participación política y la representación de los pueblos indígenas en los procesos legislativos nacionales es escasa o inexistente.

Экономическая интеграция между странами-- участницами Специальной программы для экономик Центральной Азии( СПЕКА) попрежнему носит ограниченный характер изза ряда организационных и экономических факторов.
La integración económica entre los países del Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central(SPECA) sigue siendo escasa, debido a una serie de factores institucionales y económicos.

Он согласен с выводом Консультативного комитета о том, что представленная информация носит ограниченный характер, и просит предоставить полные данные в контексте наброска бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов о предпринимаемых мерах по дальнейшему улучшению сотрудничества, обеспечению качества услуг, недопущению дублирования и параллелизма в мероприятиях по поддержке программ и повышению их эффективности.
Está de acuerdo con la conclusión de la Comisión Consultiva de que la información proporcionada es escasa y pide una explicación detallada, en el contexto del esbozo del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, de las medidas adoptadas para seguir fortaleciendo la cooperación, garantizar la calidad de los servicios, evitar la duplicación y la superposición de las actividades de apoyo a los programas y mejorar la eficacia de esas actividades.

Кроме того, хотя заявители представили страновой доклад Международной амнистии, в котором приводятся примеры пыток в Китае применительно к членам определенных религиозных организаций, государство- участник отмечает, что содержащаяся в этом докладе информация носит ограниченный и обобщенный характер и не может служить доказательством предсказуемой, реальной и личной опасности применения пыток по отношению к авторам.
Además, por más que los autores de la queja hayan presentado un informe de Amnistía Internacional que indica que en China se registran casos de tortura por el hecho de ser miembro de ciertas organizaciones religiosas, el Estado parte aduce que los datos que figuran en ese informe son escasos y de carácter general, y no demuestran la existencia de un riesgo previsible, real y personal de tortura para los autores.

Реагирование органов юстиции носило ограниченный и неадекватный характер.
La respuesta de la justicia ha sido limitada e insuficiente.

Первый носил ограниченный характер.
La primera fue un poco limitada en alcance.

Однако достигнутые успехи по сравнению с этим целевым показателем носят ограниченный характер.
Sin embargo, los indicios de progreso con respecto a este parámetro fueron escasos.

Другие заявили, что прогресс носил ограниченный характер.
Otros dijeron que los progresos habían sido escasos.

Решения договорных органов и прецедентное право Европейского суда по правам человека пока все еще носят ограниченный характер.
La jurisprudencia de los órganos de tratados y la del Tribunal Europeo de Derechos Humanos todavía era escasa por el momento.

Тем не менее, такие позитивные сдвиги носят ограниченный характер, и стране нужны реальные перемены на местах.
No obstante, los avances positivos han sido escasos y se hacen necesarios cambios sustantivos sobre el terreno.

Финансирование акционерного капитала до сих пор носило ограниченный характер, но его можно рассматривать как очень многообещающую инициативу.
La financiación del capital social también había sido escasa, pero representaba una iniciativa muy prometedora.

Прогресс в нейтрализации иностранных и конголезских вооруженных групп в провинциях Киву попрежнему носил ограниченный характер.
El progreso en la neutralización de los grupos armados extranjeros y congoleños en Kivu del Norte y Kivu del Sur siguió siendo escaso.

Опыт и экспертные знания в сфере наблюдения за нарушениями прав детей в контексте вооруженного конфликта пока носят ограниченный характер.
La experiencia y los conocimientos técnicos acumulados en materia de vigilancia de las violaciones de los derechos de los niños en el contexto del conflicto armado han sido escasos hasta la fecha.

Хотя главной угрозой безопасности остаются повстанческие группировки, в отчетный период их деятельность носила ограниченный характер.
Los grupos de la milicia rebelde siguieron representando una gran amenaza para la seguridad, aunque sus actividades fueron escasas en el período que se examina en el presente informe.

Прогресс с осуществлением рекомендаций Рабочей группы Совета Безопасности( см. S/ AC. 51/ 2008/ 14) носил ограниченный характер.
Los avances logrados en la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad(véase S/AC.51/2008/14) han sido escasos.

Данные о состоянии дел в области наркотиков и преступности в Африке носят ограниченный и несистематизированный характер. Это серьезно затрудняет точную оценку с точки зрения улучшения или ухудшения положения дел.
Los datos relativos a la situación en cuanto a las drogas y la delincuencia en África son escasos y no están bien organizados, lo cual hace sumamente difícil determinar con exactitud si una situación concreta mejora o empeora.

На протяжении последних трех месяцев продолжалась разработка практических механизмов сотрудничества с правительством в Белграде, несмотря на то, что прямые контакты попрежнему носили ограниченный характер и осуществлялись в основном МООНК.
Durante los últimos tres meses, siguieron desarrollándose modalidades prácticas de cooperación con el Gobierno de Belgrado, si bien los contactos directos continuaron siendo escasos y en su mayoría se entablaron por iniciativa de la UNMIK.

Хотя прошло 20 лет с начала пандемии вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), исследования социальных и поведенческих аспектов ВИЧ/ СПИД по-прежнему носят ограниченный характер.
Resumen ejecutivo Veinte años después de haberse declarado la pandemia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), la investigación sobre sus aspectos sociales y de comportamiento sigue siendo escasa.