Примеры использования Será vinculante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El laudo será vinculante para las Partes en la controversia.
El informe de la Comisión será vinculante para el Gobierno.
Содержащиеся в докладе комиссии, будут иметь обязательную силу для правительства.Si las Partes no alcanzaran un acuerdo, el asunto se remitirá al Tribunal Constitucional,cuya decisión será vinculante.
Если Стороны не приходят к согласию, вопрос передается в Конституционный суд,решения которого имеют обязательную силу.Dicha certificación será vinculante para los tribunales.
El Grupo de Trabajo examinó la primera oración del párrafo 4,que decía:" La decisión no será vinculante para las partes".
Рабочая группа рассмотрела первое предложение пункта 4,которое гласит:" Решение не имеет обязательной силы для сторон".
Люди также переводят
Dicha certificación será vinculante para los tribunales.
Sírvanse aclarar siel Plan Estratégico Nacional para la reducción de la mortalidad materna y perinatal será vinculante para las autoridades locales.
Просьба уточнить,будет ли Многосекторальный план действий по сокращению материнской смертности являться обязательным для местных органов власти.El fallo definitivo será vinculante respecto de las Partes en la controversia.
Постановление является обязательным для сторон спора.Que se agregaran las palabras" esta solución será vinculante para las partes";
Добавить слова" это решение имеет обязательную силу для сторон";El fallo definitivo será vinculante respecto de las Partes en la controversia.
Окончательное решение является обязательным для сторон спора.El fallo del Tribunal Contencioso-Administrativo será vinculante para las partes.
Решение Трибунала по спорам является обязательным для сторон.El fallo definitivo será vinculante respecto de las Partes en la controversia.
Арбитражное решение является обязательным для сторон в споре.No es un documento de consenso y no será vinculante para mi Gobierno.
Это не консенсусный документ. Он не будет иметь обязательной силы для моего правительства.Todo tratado en vigor será vinculante para las partes en él y habrá de ser cumplido de buena fe por las partes. 2.
Каждый действующий договор является обязательным для его участников и должен выполняться ими добросовестно. 2.Además, en su artículo 5,la ley dispone que:"La presente ley será vinculante para el Estado y todos los particulares".
В статье 5 этогоЗакона также говорится, что" настоящий Закон является обязательным для государства и всех лиц".El fallo arbitral será vinculante para las partes en litigio y su aplicación podrá delegarse en un tribunal competente.
Арбитражные решения имеют обязательную силу для участников спора, а их выполнение может обеспечиваться компетентным судом.La decisión del tribunal arbitral en un asunto será vinculante para ambos Estados respecto de ese asunto.
Решение арбитражного органа по конкретному делу имеет обязательную силу для обоих государств в отношении данного дела.El fallo será vinculante para el organismo administrativo que sea la parte recurrida y los demás organismos administrativos concernidos(art. 49 de la Ley de recursos administrativos).
Постановление имеет обязательную силу для административного органа, который является ответчиком, и других соответствующих административных органов( статья 49).El laudo se dictará por escrito y será vinculante para las Partes en la controversia.
Решение является обязательным для сторон в споре.Una orden preliminar será vinculante para las partes, pero no será de por sí objeto de ejecución judicial.
Предварительное постановление имеет обязательную силу для сторон, однако не подлежит приведению в исполнение в судебном порядке.El laudo se dictará por escrito y será vinculante para las Partes en la controversia.
Решение выносится в письменной форме и является обязательным для сторон в споре.El presente Protocolo será vinculante para cada Estado Parte respecto de todos los territorios que estén bajo su jurisdicción.
Настоящий Протокол будет обязательным для каждого государства- участника в отношении всех территорий, находящихся под его юрисдикцией.La sentencia definitiva en la que se revoque la disposición será vinculante para las partes y otros organismos administrativos que intervengan en la causa.
Окончательное судебное постановление об отмене решения имеет обязательную силу для сторон и других административных органов, участвующих в конкретном деле.El plebiscito propuesto no será vinculante ni preverá la participación de la mayoría de los puertorriqueños, que residen en los Estados Unidos.
Предложенный плебисцит не будет обязательным по своему характеру и не Una orden preliminar dictada con arreglo al presente párrafo será vinculante para las partes, pero no será de por sí objeto de ejecución judicial.
Предварительное постановление, вынесенное согласно настоящему пункту, имеет обязательную силу для сторон, однако не подлежит приведению в исполнение в судебном порядке.La decisión arbitral será vinculante para ambos Estados contratantes y se aplicará a pesar de los límites temporales que la legislación interna de esos Estados pudiere imponer.
Вынесенное по результатам арбитражного разбирательства решение носит обязательный характер для обоих договаривающихся государств и должно быть исполнено вне зависимости от временных ограничений, предусмотренных внутренним законодательством этих государств.Una orden o decisión dictada por un tribunal será vinculante para todas las personas y los órganos del Estado a quienes se aplica.
Постановления и решения суда являются обязательными для всех лиц и государственных органов, которых они касаются.La decisión definitiva será vinculante respecto de las partes en la controversia.
Статья 16 Постановление является обязательным для сторон в споре.Cuando una enmienda entre en vigor, será vinculante para las Partes que hayan consentido en quedar obligadas por ella.
После вступления поправки в силу она становится обязательной для тех Участников, которые выразили согласие на ее La sentencia del Tribunal Contencioso-Administrativo será vinculante para las partes, si bien podrá apelarse de conformidad con el estatuto del Tribunal de Apelaciones.
Решение Трибунала по спорам является обязательным для сторон, однако оно может быть обжаловано в соответствии со Статутом Апелляционного трибунала.
