ПРОБЛЕМА ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la cuestión de la educación
• el problema de la educación

Примеры использования Проблема образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом проблема образования.
Ese es el problema con la educación.

Проблема образования и культуры.
El problema de la educación y la cultura.

С началом учебного года в сентябре на первый план вновь вышла проблема образования.
Con el comienzo del año escolar en septiembre, la cuestión de la educación volvió al primer plano.

Проблема образования обсуждалась в самом широком смысле.
La cuestión de la educación se examinó en su sentido más amplio.

Впервые в Нигерии была серьезно рассмотрена проблема образования женщин и приняты конкретные шаги к осуществлению стратегических целей программы, задачей которой является обеспечение того, чтобы женщины играли более заметную роль в жизни общества.
Por primera vez en Nigeria, se estudió en serio la cuestión de la educación de la mujer y se adoptaron medidas concretas para poner en práctica los objetivos de la citada política, que consistían en preparar a la mujer para que pudiera desempeñar una función valiosa en la sociedad.

Проблема образования детей младшего возраста выходит далеко за рамки образовательных ресурсов.
La cuestión de la educación de los niños de corta edad va más allá de los recursos educativos.

Можно сказать, что в общеисторической перспективе проблема образования и культурного уровня женщины( начиная с XVIII века) предопределяет и определяет в конкретных формах различные стратегии, касающиеся положения женщин, которые сталкивались друг с другом на протяжении самой длительной революции, и эта проблема часто представляет собой своего рода лакмусовую бумажку для оценки того, что реально делается в этой связи.
Puede decirse, en una perspectiva histórica sintética, que desde el siglo XVIII el problema de la educación y de la cultura de la mujer ha anticipado y configurado específicamente las diversas estrategias acerca de la condición de la mujer que se han enfrentando durante esta larga revolución, y con frecuencia el elemento reactivo de las carencias reales.

Проблема образования и отсутствия базовой инфраструктуры, энергоносителей и питьевой воды также представляет собой угрозу миру и безопасности во многих развивающихся странах.
El problema de la educación y la falta de infraestructura básica, de energía y de agua potable también plantean una amenaza a la paz y la seguridad en numerosos países en desarrollo.

И наконец, проблемы образования.
Y, por último, el tema de la educación.

Именно поэтому различные организации коренных народов рассматривают проблему образования как один из ключевых аспектов в контексте обеспечения условий для полного осуществления их прав человека.
Es por ello que diversas organizaciones indígenas califican el problema de la educación como uno de los temas fundamentales para el pleno ejercicio de sus derechos humanos.

Он рекомендует правительству обратиться к обширному опыту соседних стран, которые успешно решили проблему образования в общинах рома.
El orador sugiere que el Gobierno podría aprender de la abundante experiencia de sus países vecinos, que han logrado resolver satisfactoriamente el problema de la educación en las comunidades romaníes.

Правительство проявило большую обеспокоенность проблемами образования конголезской молодежи, как мальчиков, так и девочек.
El Gobierno ha dado pruebas de que está muy preocupado por los problemas educativos de los jóvenes congoleños de ambos sexos.

Неграмотность не является более проблемой образования, затрагивающей некоторые категории граждан в обществе, проблемой, которую государство должно решить, чтобы покончить с неграмотностью.
Ya no se trata de un problema educativo que afecta a varias categorías sociales y que el Estado tenía que solucionar para poner fin al analfabetismo.

Особое внимание следует уделять проблемам образования девочек, материнской смертности и беременности девочек- подростков.
Se prestará atención especial a los problemas de la educación de las niñas, la mortalidad derivada de la maternidad y el embarazo de las adolescentes.

Однако исследование проблем образования иммигрантов второго поколения, к сожалению, является незначительным.
No obstante, las investigaciones sobre los problemas educativos de los inmigrantes de segunda generación son lamentablemente escasas.

Проблемы образования включают отсутствие сколь- либо заметного отражения культуры и истории выходцев из Африки в школьных учебных программах и проблемы расистского настроя в учебных заведениях.
Entre las cuestiones educacionales figuraban la ausencia de la cultura y la historia de los afroamericanos en los planes de estudios y el problema de los entornos educacionales racistas.

Решение проблемы образования должно исходить из двух принципов, включенных в цель.
Para atender al desafío de la educación hay que partir de dos principios incorporados en el objetivo.

Более подробная информация, касающаяся проблем образования албанского меньшинства, содержится в приложении.
En el anexo se brindan más detalles e información sobre los problemas de la enseñanza para la minoría albanesa.

В качестве части решения проблемы образования детей в каждом городе-спутнике среди беженцев созданы небольшие группы неофициального образования..
Como parte de la solución al problema de la educación de los niños, en cada ciudad satélite se han establecido grupos de educación entre los refugiados.

В этой сфере зачастую требуются только финансовые средства, неверно полагая, что проблемы образования зависят в первую очередь от экономики.
Las reivindicaciones en este campo se refieren a menudo únicamente a los recursos financieros, fundándose en el espejismo de que los problemas educativos dependen prioritariamente de la economía.

Проблема начального образования в Йемене является, таким образом, проблемой образования девочек, особенно девочек из сельской местности.
El problema de la enseñanza primaria en el Yemen es, por tanto, un problema de educar a las niñas, en particular a las niñas rurales.

Одному из инспекторов департамента начального образования министерства образования и науки поручено заниматься проблемами образования детей, принадлежащих к различным меньшинствам.
Un inspector del Departamento de Educación Primaria del Ministerio de Educación y Ciencia se ocupa de los problemas de la enseñanza de los niños pertenecientes a las diferentes minorías.

И когда закончишь извиняться, можем ли мы пожалуйста вернуться к проблеме образования наших детей?
Y cuando acabe de disculparse¿podemos regresar al tema de educar a nuestros niños?

В Национальной программе образования 1996 года учитываются эти проблемы образования, в частности, образование девочек.
La Política Nacional de Educación de 1996 tuvo en cuenta estos problemas de enseñanza, particularmente los relacionados con las niñas.

Делегация Анголы также затронула проблему образования и его прикладного значения в борьбе с нищетой и социальным отчуждением и спросила, может ли техническое содействие помочь Бразилии активизировать ее усилия в данной сфере.
Planteó también la cuestión de la educación y su efecto fundamental en la lucha contra la pobreza y la exclusión social, y preguntó si la asistencia técnica contribuiría a que el Brasil mejorara sus iniciativas en ese ámbito.

Одна из делегаций поинтересовалась, как ПРООН решает проблему образования и подготовки кадров, изложенную в пункте 10 документа DP/ 1998/ 11, которая связана с посещением школ, и какие меры для этого принимаются.
Una delegación preguntó cómo pensaba el PNUD abordar la cuestión de la educación y la capacitación descritas en el párrafo 10 del documento DP/1998/11, es decir, las dificultades para asistir a la escuela y las medidas que se adoptarían para abordar esta cuestión.

В одном из лагерей Бардского района внутриперемещенные учителя, с которыми Представитель обсуждал некоторые аспекты проблем образования, с гордостью сообщили о поддержании высоких образовательных стандартов в системе школ, открытых на территории лагеря.
En un campamento del distrito de Barda, los profesores de los desplazados, con quienes el Representante discutió las cuestiones de la educación con cierto detalle, explicaron con orgullo que en el sistema escolar establecido en el campamento se mantenía un alto nivel educativo.

Проблемой образования национальных меньшинств занимается министерство национального образования( более полная информация по данному вопросу содержится в разделе, посвященном статье 7, пункты 101- 106).
El aspecto educacional de las minorías nacionales es de la competencia del Ministerio de Educación Nacional(puede obtenerse más información sobre esta cuestión en las observaciones sobre el artículo 7, párrs. 101 a 106).

Проведение научно- практических конференций, семинаров по проблемам образования и удовлетворения этнокультурных потребностей коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.
La celebración de conferencias y seminarios de carácter científico y práctico sobre los problemas de la enseñanza y las necesidades etnoculturales de los pueblos indígenas poco numerosos del Norte, Siberia y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia.

Обзор мирового положения в области базового образования будет также включать проведение тематических исследований по проблемам образования, вызывающим озабоченность во всем мире, а также специальных исследований, посвященных уровню грамотности и образовательному уровню молодежи и взрослого населения.
El análisis a escala mundial de la enseñanza básica incluirá también estudios monográficos sobre cuestiones de educación de interés mundial y estudios de casos sobre alfabetización y nivel de educación alcanzado por jóvenes y adultos.