ИНИЦИАТИВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• proactiva
• dinámico
• iniciativas
• proactivo
• proactivas
• de acción

Примеры использования Инициативным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодн€€ кое-что дл€ вас сделаю Ч побуду инициативным.
Y hoy, lo que voy a hacer por ustedes es que voy a ser proactivo.

Совещание подтвердило свою готовность оказывать инициативным группам помощь в случае необходимости.
La Reunión reafirmó su compromiso a prestar asistencia a los equipos de acción, si la solicitaban.

Совет Безопасности в будущем должен быть более инициативным.
El Consejo de Seguridad tendrá que ser más proactivo en el futuro.

Комитету следует руководствоваться менее бюрократическим и более инициативным подходом в урегулировании данной ситуации.
El Comité debe adoptar un planteamiento menos burocrático y más proactivo de la situación.

Хотя гражданское общество стало более инициативным и лучше организованным, аппарат безопасности продолжает безнаказанно действовать.
Aunque la sociedad civil se ha vuelto más activa y se ha organizado mejor, el aparato de seguridad sigue funcionando en la impunidad.

Более того, некоторые члены Совета хотят, чтобы Отдел был более творческим и инициативным, в то время как другие этого не хотят.
Además, algunos miembros quieren que la División tenga un carácter más innovador y dinámico, mientras que otros miembros no lo ven así.

Только взявшись за урегулирование кризиса сбалансированным и инициативным образом, можно достичь эффективного, долгосрочного и стабильного решения.
Solamente se podrá alcanzar una solución eficaz, sostenible y de largo plazo si se aborda la crisis de una forma equilibrada y proactiva.

Десять лет назад правительство создало Совет по делам общины рома, являющийся постоянно действующим консультативным и инициативным органом правительства.
Diez años atrás, el Gobierno estableció el Consejo para los Asuntos de la Comunidad Romaní, que es un órgano permanente de asesoramiento e iniciativa.

Глобальный механизм должен быть энергичным, инициативным и новаторским, с тем чтобы активно и творчески содействовать мобилизации ресурсов для осуществления Конвенции.
El mecanismo mundial tiene que ser fuerte, dinámico e innovador, a fin de promover de manera activa y creativa la movilización de recursos para la aplicación de la Convención.

Оно будет также обеспечивать неизменные качественные данные, позволяющие аналитикам и руководителям инициативным образом выявлять имеющиеся проблемы и возможности.
El sistema también suministrará datos de calidad uniforme, que permitirán a los analistas y a los administradores detectar problemas y oportunidades de manera proactiva.

Благодаря инициативным и энергичным мерам группы по охране здоровья матери и ребенка в Министерстве здравоохранения материнская смертность за последние два года сократилась.
Gracias a las activas y rigurosas intervenciones de la Unidad de Salud Maternoinfantil del Ministerio de Salud, en los dos últimos años habían disminuido los casos de mortalidad materna.

Несмотря на это, Комитету по использованию космического пространства в мирных целях и его инициативным группам удалось многого достичь и добиться прогресса в повышении осведомленности.
No obstante, mucho se ha logrado y se han obtenido progresos gracias a la labor realizada por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus equipos de acción para aumentar ese conocimiento.

Кроме того, сокращая доступ правительств к международному кредиту( и, как следствие, стимулируя большую финансовую ответственность), это могло бы фактически помочь более инициативным и производительным заемщикам.
Además, reducir el acceso de los gobiernos al crédito internacional(y, por extensión, inducir en ellos una mayor responsabilidad fiscal) tal vez ayude a los deudores a ser más emprendedores y productivos.

ККПЖ, будучи консультативным, координирующим и инициативным органом правительства, сотрудничает, помимо прочего, с неправительственными организациями, занимающимися вопросами женской проблематики.
El Comité de Coordinación para los problemas de la mujer es una entidad de asesoramiento, coordinación e iniciativas gubernamentales que coordina las organizaciones no gubernamentales dedicadas a las cuestiones de la mujer.

Таким образом, повышение качества семейных отношений является неотъемлемым и весьма инициативным подходом к сокращению и ликвидации насилия в отношении женщин и девочек в семье, общине и обществе в целом.
Por tanto, reforzar la calidad de las familias es un enfoque intrínseco y altamente proactivo para reducir y eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas en la familia, la comunidad y la sociedad en general.

Мы уверены, что под Вашим инициативным и энергичным руководством мы сможем найти решение тех проблем, которые уже давно остаются без движения и мешают удовлетворительному продвижению нашей работы.
Estamos convencidos de que bajo su activa y enérgica dirección podremos resolver los problemas en los que no ha habido avances desde hace tanto tiempo y que nos vienen impidiendo realizar progresos satisfactorios en nuestra labor.

Если бы сотрудничество и взаимодействие между ГМ и секретариатом было более инициативным, действенным и эффективным, использование имеющихся ограниченных ресурсов могло бы быть повышено до максимума в интересах Сторон.
Si la colaboración y la coordinación entre el MM y la secretaría hubiesen sido más proactivas, efectivas y eficientes, los recursos disponibles se podían haber utilizado al máximo, en beneficio de las Partes.

Мы надеемся на продолжение нашей работы под очень умелым руководством посла Хамидона Али и разделяем его надежду на то, что Совет будет меняться вместе со временем, для того чтобы оставаться актуальным и инициативным.
Esperamos con interés proseguir nuestra labor bajo la capaz dirección del Embajador Hamidon Ali y compartimos su esperanza de que el Consejo cambie con los tiempos a fin de que siga siendo pertinente y proactivo.

Некоторые клиенты настоятельно призывают Департамент по политическим вопросам быть более творческим, инициативным или самостоятельным в осуществлении его мандата, а другие предпочитают более консервативную роль для Департамента.
Algunos clientes instan al Departamento de Asuntos Políticos a que ejecute su mandato de una manera más innovadora, proactiva o sustantiva, mientras que otros prefieren que adopte un papel más conservador.

Мне кажется, я выражу наше общее мнение, если скажу, что уроки, усвоенные международным сообществом за последний год, укрепили нашу решимость сделать Совет Безопасности более сильным, сплоченным и инициативным.
Creo que expreso nuestra convicción común al decir que las lecciones aprendidas por la comunidad internacional en el último año han fortalecido nuestra determinación de hacer del Consejo de Seguridad un órgano más poderoso, unido y dinámico.

Благодаря более инициативным действиям арабского мира и Соединенных Штатов, а также усилиям представителя<< четверки>gt; Тони Блэра в настоящее время определяются элементы новой кампании за установление мира.
Con el liderazgo renovado del mundo árabe y los Estados Unidos, y los esfuerzos del Representante del Cuarteto, Tony Blair, se están reuniendo los elementos para dar un nuevo empuje en pro de la paz.

Право выдвижения кандидатур в депутаты принадлежит политическим партиям, зарегистрированным в установленном порядке, а также инициативным группам граждан путем сбора установленного количества подписей избирателей.
El derecho a postular las candidaturas a diputados corresponde a los partidos políticos registrados según se establece por ley, así como a grupos de acción ciudadana que han alcanzado el número necesario de firmas de electores.

Оба этих улучшения можно объяснить инициативным управлением со стороны тех, кто занимается планированием конференций, и более точным перспективным планированием и координацией со стороны межправительственных органов в том, что касается их потребностей в обслуживании.
Ambas mejoras pueden atribuirse a la gestión proactiva de los encargados de planificar las conferencias y a la planificación y coordinación más precisas de sus necesidades de servicios por los órganos intergubernamentales.

Хотя этот план распространяется только на граждан, он не считается дискриминационным, поскольку является инициативным способом обеспечения жильем неблагополучных членов общества в условиях серьезной нехватки ресурсов.
Aunque el programa se centra exclusivamente en los ciudadanos de Botswana, no se considera discriminatorio ya que constituye un modo activo de facilitar, pese a la enorme escasez de recursos, refugios a los miembros más desfavorecidos de la sociedad.

Эта группа является независимым консультативным и инициативным органом Генерального секретаря МИДа по гендерным вопросам, причем не только в сфере внутреннего функционирования МИДа, но также в рамках практической юрисдикции министерства.
Ese grupo es un órgano independiente de asesoramiento e iniciativa del Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores en cuestiones de género, no sólo en el funcionamiento interno del Ministerio, sino también dentro de la jurisdicción física de éste.

Это изменение было призвано вдохнуть новую жизнь в национальные университеты, сделав их более автономными, и подтолкнуть их к более инициативным подходам в плане обеспечения высших стандартов в образовании и в плане ведения уникальной исследовательской работы.
Ese cambio tuvo por objeto revitalizar las universidades nacionales concediéndoles más autonomía y alentarlas a adoptar un enfoque más dinámico en la aplicación de normas superiores de enseñanza, y a realizar trabajos de investigación.

Способность Совета Безопасности стать более инициативным в деле предотвращения угроз и реагирования на угрозы будет укреплена за счет более полного и более продуктивного использования положений главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, чем это было до сих пор.
El Consejo de Seguridad quedará en mejores condiciones de actuar en forma más proactiva para prevenir amenazas y reaccionar ante ellas si se utilizan las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas en forma más cabal y productiva que hasta ahora.

Для того чтобы дополнить распространение информации, которое будет осуществляться с помощью веб- портала по ПФХВ и аналитических материалов, предлагается провести ряд вебсеминаров и других мероприятий, для того чтобы более инициативным образом взаимодействовать с заинтересованными сторонами.
Con el fin de complementar la divulgación de la información obtenida a través del portal en la web sobre los PFC y los documentos de síntesis, se propone celebrar un grupo de seminarios en la web y otras actividades para llegar de manera más proactiva a los interesados directos competentes.

В состав дискуссионной группы входили вице-президент по инициативным фондам" Фонда Рокфеллера" Хизер Грейди, старший советник" Сети развития Ага Хан" Икбал Нур Али и президент и управляющий директор Фонда устойчивого развития" Новартис" Клаус Лейзингер.
En la mesa redonda participaron la Sra. Heather Grady, Vicepresidenta de Iniciativas de Fundaciones de la Fundación Rockefeller; el Sr. Iqbal Noor Ali, Asesor Principal de la Red de Desarrollo Aga Khan; y el Sr. Klaus Leisinger, Presidente y Consejero Delegado de la Fundación Novartis para el Desarrollo Sostenible.

Учитывая тот факт, что Комитет содействия ГМ станет более инициативным консультативным форумом, а учреждения- члены КС станут шире участвовать в осуществлении Конвенции, ГМ сконцентрирует усилия на своей главной деятельности- налаживании партнерских связей и мобилизации ресурсов.
Puesto que el Comité de Facilitación del MM se convertirá en un foro consultor y asesor más dinámico y las instituciones miembros del Comité de Facilitación participarán más activamente en la aplicación de la Convención, el MM se centrará en su tarea original fundamental de establecer vínculos de colaboración y movilizar recursos.