ИНИЦИАТИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• proactiva
• dinámico
• de iniciativa
• proactivo
• protagónica

Примеры использования Инициативного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение более инициативного подхода в процессе рассмотрения докладов.
Un enfoque más dinámico en materia de informes.

В настоящее время он является Директором Инициативного исследовательского института.
Actualmente es Director del Instituto de Investigación Spearhead.

ООН- Хабитат придерживается инициативного подхода к выполнению решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне.
Hábitat ha adoptado un planteamiento activo en el seguimiento de la Cumbre de Johannesburgo.

В последнее время было отмечено несколько ценных примеров инициативного правозащитного подхода.
Recientemente han surgido varios ejemplos importantes de iniciativa en materia de derechos humanos.

Г-н Душко Ечимович Председатель Инициативного комитета за возвращение сербов в Республику Хорватию.
Presidente del Comité de iniciativa para el retorno de serbios a la República de Croacia.

В отчетном периоде был достигнут дальнейший прогресс в деле инициативного управления документооборотом.
Durante el ciclo al que se refiere el informe se realizaron nuevos progresos en la gestión proactiva de los documentos.

Подчеркивалась необходимость более инициативного подхода в привлечении внимания к качественной работе, проделанной в рамках программы.
Se subrayó la necesidad de aplicar un criterio más activo en el fomento de la labor cualitativa llevada a cabo por el programa.

Совет может пожелать получить информацию об этих инициативах с целью разработки более инициативного подхода к этому вопросу.
El Consejo de Seguridad tal vez desee recibir información sobre estas iniciativas a fin de elaborar un enfoque más dinámico respecto de esta cuestión.

УВКБ будет придерживаться более инициативного и динамичного подхода к управлению запасами на основе принципов плановой и предсказуемой доставки.
El ACNUR adoptará un enfoque más activo y dinámico para la gestión de suministros, basado en la planificación y la previsibilidad.

Требования в отношении систем обеспечения безопасности в целях содействия применению инициативного и предсказуемого подхода к вопросам авиационной безопасности;
Necesidades del sistema de gestión de la seguridad para facilitar un enfoque dinámico y de predicción de la seguridad de la aviación;

Гн Роберто Эчанди, директор инициативного проекта ОЭСР по инвестированию в районе Карибского бассейна, Сан- Хосе( Коста-Рика).
Sr. Roberto Echandi, Director, Proyecto de la Iniciativa de Inversión para la Ciencia del Caribe de la OCDE, San José, Costa Rica.

Все это стало дополнительными слагаемыми успеха Дней гражданского общества в плане налаживания и облегчения инициативного диалога.
Todos estos elementos contribuyeron a unas Jornadas de la Sociedad Civil que resultaron por demás exitosas en cuanto a la apertura y facilidad para el diálogo propositivo.

Эти результаты подтверждают необходимость инициативного подхода к набору кадров, который был изложен выше и которого твердо намерена придерживаться Верховный комиссар.
Estas conclusiones confirman la necesidad del enfoque dinámico de la contratación antes descrito, al cual la Alta Comisionada se adhiere firmemente.

Департамент продолжал свои усилия по удовлетворению заявок на обеспечение устным переводом посредством инициативного планирования и составления расписания заседаний.
El Departamento prosiguió sus esfuerzos a fin de atender la demanda de servicios de interpretación mediante una planificación y una programación proactivas.

Равным образом, он признал необходимость более инициативного и систематического организационного закрепления практического опыта, накопленного в ходе его предыдущей работы.
De igual modo, reconoció que era necesario adoptar un enfoque más activo y sistemático para la institucionalización de la experiencia adquirida.

Очевидно, что реализация таких мер требует применения долгосрочного подхода, определенной степени мобильности и инициативного планирования в сфере людских ресурсов и профессионального роста.
Es evidente que estas medidas necesitan un enfoque a largo plazo, un cierto grado de movilidad, recursos humanos dinámicos y la planificación de las perspectivas de carrera.

Это мероприятие завершилось проведением инициативного совещания, в ходе которого обсуждались предложения по решению ряда выявленных проблем, а также варианты дальнейших действий и перспективы на будущее.
El evento se cerró con una sesión propositiva, en la cual se recogieron propuestas de soluciones para diferentes desafíos identificados, así como opciones y perspectivas para el futuro.

Недавнее вступление островов Теркс и Кайкос в ассоциированные члены Ассоциации Карибских государств также следует отметить как пример инициативного подхода к участию в международном процессе.
También cabe citar la reciente admisión de las Islas Turcas y Caicos como miembro asociado de la Asociación de Estados del Caribe como ejemplo de actitud proactiva ante el proceso internacional.

Однако, по-прежнему ограничена в том, что касается инициативного планирования, вследствие отсутствия ясности и ограниченной, сопроводительной роли, которую она взяла на себя в мирном процессе.
Sin embargo, sigue tropezando con limitaciones en cuanto a las posibilidades de planificación proactiva en vista de la falta de claridad y la función de colaboración limitada que ha asumido en el proceso de paz.

Мы полностью согласны с Генеральным секретарем в том, что достижение ЦРДТ требует неуклонного выполнения обязательств, инициативного участия, а также коллективного глобального политического руководства и воли.
No podríamos estar más de acuerdo con el Secretario General en que la consecución de los ODM requiere el compromiso inquebrantable, la colaboración proactiva y la iniciativa y la voluntad políticas colectivas a nivel mundial.

Миссия требует постоянного и инициативного политического участия как на национальном, так и на региональном уровнях для обеспечения устранения потенциальных политических препятствий и быстрого решения непредвиденных проблем.
La Misión requiere una colaboración política constante y proactiva, tanto a nivel nacional como regional, para garantizar la resolución preventiva de posibles obstáculos políticos y la rápida resolución de problemas imprevistos.

Национальный статистико-географический институт Мексики выполняет роль координатора инициативного комитета по формированию Рабочей группы по международным классификациям для региона ЭКЛАК.
El Instituto Nacional de Estadística y Geografía de México ha actuado como coordinador del Comité de iniciativa para el establecimiento del Grupo de Trabajo sobre clasificaciones internacionales para la región de la CEPAL.

Подчеркивая важное значение инициативного сотрудничества в области укрепления режима нераспространения в целом, он настоятельно призывает все государства к осуществлению положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Subrayando la importancia de la cooperación proactiva para el fortalecimiento del régimen de no proliferación en su conjunto, el orador insta a todos los Estados a poner en práctica las disposiciones de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Администрация также считает, что в Гонконге нет недостатка в женщинах, которые обладают способностями и желанием внести вклад в работу КСО, и придерживается более инициативного, чем прежде, подхода к вопросу о повышении уровня участия женщин в КСО.
La Administración también cree que en Hong Kong hay muchas mujeres capaces y deseosas de contribuir a la labor de los órganos consultivos y estatutarios. Para aumentar el nivel de participación de la mujer en estos órganos, la Administración ha adoptado un enfoque más dinámico.

Одновременно цели обеспечения более комплексного и инициативного подхода к планированию проведения заседаний и документооборота и управлению этими процессами были включены в более широкую программу общеорганизационных реформ, предложенных Генеральным секретарем.
Simultáneamente, los objetivos de aplicar un enfoque más integrado y proactivo a la planificación y la gestión de reuniones y la documentación quedaron incorporados en el programa más amplio de reformas a nivel de toda la Organización propuesto por el Secretario General.

УВКПЧ стремится к преодолению хронической нехватки кандидатов из непредставленных и недопредставленных стран путем использования более инициативного подхода к набору кадров, поскольку оказалось, что полагаться на спонтанное представление кандидатур недостаточно.
El ACNUDH trata de superar la escasez crónica de candidatos de países no representados e insuficientemente representados, adoptando un enfoque más dinámico de la contratación, pues está demostrado que no es suficiente basarse exclusivamente en las candidaturas espontáneas.

Инициативного оказания помощи председателям и бюро комитетов в вопросах укрепления и активизации их работы и предоставления аналитической и справочной информации о работе комитетов в целях разработки надлежащих предложений для рассмотрения соответствующими комитетами;
Asistencia proactiva a los presidentes y las mesas de la Comisión y el Comité para el fortalecimiento y la revitalización de su labor, la preparación de información analítica e histórica sobre sus reuniones a fin de elaborar propuestas adecuadas para su examen por esos órganos;

Что касается усиления диалога с договорными органами и своевременного представления докладов договорным органам, то правительство Багамских Островов стало придерживаться более инициативного подхода, который даст возможность правительству выполнить свои международные обязательства19.
Por lo que se refiere a intensificar su diálogo con los órganos de tratados y rendirles los informes correspondientes de manera oportuna, el Gobierno de las Bahamas ha adoptado un criterio más proactivo que le permitirá cumplir con sus obligaciones internacionales.

Без применения инициативного и системного подхода к управлению рисками, являющегося одним из основных элементов механизма внутреннего контроля, Организация будет попрежнему ориентирована лишь на устранение недостатков и оставаться уязвимой для разбазаривания и нецелевого использования ресурсов.
Sin un enfoque dinámico y sistemático para gestionar los riesgos-- fundamental en un marco de control interno-- la Organización seguirá respondiendo a las deficiencias de manera puntual y estando expuesta a una mala gestión y un uso indebido de los recursos.

В частности, УВКПЧ будет стремиться преодолеть хроническую нехватку кандидатов из не представленных и недопредставленных стран путем проявления более инициативного подхода к процессу набора кадров, поскольку рассчитывать на случайных претендентов на вакантные должности оказалось недостаточным.
Específicamente, el ACNUDH debe tratar de superar la escasez crónica de candidatos de países no representados e insuficientemente representados, adoptando un enfoque más dinámico de la contratación, pues está demostrado que no es suficiente basarse exclusivamente en las candidaturas espontáneas.