ИНИЦИАТИВНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• proactiva
• proactivo
• proactivas
• protagónica

Примеры использования Инициативное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициативное расследование.
Investigaciones proactivas.

Она также отмечает ценное и инициативное участие многих представителей частного сектора.
También agradece la valiosa y activa participación de muchas entidades del sector privado.

Инициативное управление документооборотом.
Gestión proactiva de la documentación.

Чтобы быстрее вносить изменения в нормы обычного права, необходимо более инициативное руководство.
Hace falta un liderazgo más dinámico para reformar las normas consuetudinarias con más rapidez.

Инициативное участие государств- членов.
Participación proactiva de los Estados miembros.

Для этого потребуются политическая воля и прагматизм, а также инициативное руководство.
A dicho fin, será necesario hacer gala de voluntad política y pragmatismo así como de liderazgo proactivo.

Инициативное управление знаниями и больший коллективизм;
Dotar a la gestión de los conocimientos de un carácter más proactivo y mejorar el trabajo en equipo;

Комитет приветствует весьма активное и инициативное участие женских организаций в наблюдении за ходом выполнения и осуществлении Конвенции.
El Comité acoge complacido la participación activa y dinámica de las organizaciones de la mujer en el seguimiento y la aplicación de la Convención.

Инициативное принятие мер и позитивная поддержка могут привести к улучшению работы.
La intervención proactiva y el apoyo positivo pueden mejorar la actuación profesional.

Мне хотелось бы также выразить всем делегациям нашу признательность за их инициативное и конструктивное участие в нашей работе в ходе текущей сессии.
También quisiera expresar nuestro agradecimiento a todas las delegaciones por su participación proactiva y constructiva en nuestras deliberaciones durante el período de sesiones en curso.

Инициативное управление знаниями и больший коллективизм было еще одним преимуществом, которое ожидалось в результате проведения ППОО.
Otros beneficios que cabía esperar del PCRO eran una gestión proactiva de los conocimientos y una mejora del trabajo en equipo.

На местном или региональном уровне инициативное правительство способно многое сделать для стимулирования развития продуктивных отношений между предпринимательским сектором и научными кругами.
A nivel local y regional, un gobierno activo puede hacer mucho para estimular las vinculaciones positivas entre las comunidades empresarial y académica.

Инициативное оказание помощи председателям и Бюро межправительственных органов в вопросах улучшения и активизации их работы.
Prestar asistencia proactiva a los presidentes y mesas de los órganos intergubernamentales en el fortalecimiento y la revitalización de su labor.

Между тем этого можно добиться лишь путем ряда сбалансированных, поступательных и взаимодополняющих мер. Для достижения этой цели необходимо всестороннее и инициативное сотрудничество всех государств.
No obstante, ese objetivo sólo puede lograrse mediante una serie de medidas equilibradas, en incremento y de refuerzo, con la cooperación plena y proactiva de todos los Estados.

Инициативное оказание помощи председателям и бюро комитетов в вопросах укрепления и активизации их работы.
Asistencia proactiva a los presidentes y las mesas de la Quinta Comisión y el Comité del Programa y de la Coordinación para el fortalecimiento y la revitalización de su labor.

Стратегия достижения указанной выше цели будет включать: a инициативное оказание помощи председателям и бюро Пятого комитета и Комитета по программе и координации в вопросах укрепления и облегчения их работы.
La estrategia para alcanzar los objetivos antes enunciados incluirá: a prestar asistencia activa a los presidentes y las mesas de la Quinta Comisión y el Comité del Programa y de la Coordinación para fortalecer y facilitar su labor.

Инициативное содействие развитию более тесных связей между правоохранительными, таможенными и разведывательными службами и вооруженными силами в странах- членах.
La activa promoción de enlaces más estrechos entre los servicios de policía, aduanas, inteligencia y las fuerzas armadas en los países miembros.

Они хотели бы воздать должное специальным представителям Генерального секретаря по Демократической Республике Конго и по Либерии за их инициативное участие и за содействие успешному завершению миссии.
También desean rendir homenaje a los Representantes Especiales del Secretario General para la República Democrática del Congo y para Liberia así como a la MONUC y la UNMIL por su participación proactiva y por contribuir al éxito de la misión.

Инициативное оказание помощи председателям и бюро Пятого комитета и Комитета по программе и координации в вопросах укрепления и облегчения их работы.
Prestar asistencia activa a los presidentes y las mesas de la Quinta Comisión y el Comité del Programa y de la Coordinación para fortalecer y facilitar su labor.

Для успешного и своевременного осуществления проекта крайне важно инициативное и заинтересованное участие в мероприятиях по переходу на МСУГС квалифицированной и полностью обеспеченной ресурсами группы по переходу.
La existencia de un equipo de implantación competente y con recursos suficientes que participe activa y adecuadamente en las actividades de implantación de las IPSAS es de suma importancia para la buena y oportuna ejecución del proyecto.

Необходимо инициативное взаимодействие в области урегулирования споров, с тем чтобы обеспечить разрешение ситуаций, которые могут привести к конфликту, до их обострения.
Se requiere una participación activa en la gestión de controversias para abordar las situaciones que puedan conducir a un conflicto antes de que este se intensifique.

Возросшие требования к УСВН включают не только присутствие в миссиях, но и инициативное проведение расследований случаев мошенничества, сокращение числа передаваемых дел категории I и организацию программ повышения квалификации для следователей, не являющихся сотрудниками УСВН.
El aumento de las responsabilidades asignadas a la OSSI va más allá de su presencia en las misiones e incluye la realización de investigaciones proactivas sobre fraude, menos remisiones de asuntos de categoría I y la organización de mejores programas de capacitación dirigidos a los investigadores ajenos a la OSSI.

Инициативное оказание помощи председателям и Бюро межправительственных органов, обслуживаемых Департаментом, в вопросах улучшения и активизации их работы.
Prestar asistencia proactiva a los presidentes y mesas de los órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Departamento en el fortalecimiento y la revitalización de su labor.

Делегация Пакистана ожидает, что такие меры, как инициативное планирование и документооборот по графику, окажутся результативными и не выльются в простую попытку избежать критики или переключить внимание государств- членов на другие вопросы.
El orador espera que la adopción de medidas como la planificación proactiva y la asignación de fechas para la presentación de documentos den buenos resultados y no sean simples maniobras para desviar las críticas o la atención de los Estados Miembros.

Инициативное решение, принятое Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в ее резолюции 1994/ 34, подготовить доклады по этому вопросу может содействовать разъяснению связанных с этим проблем.
La iniciativa adoptada por la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en su resolución 1994/34 de preparar informes sobre esta cuestión podría contribuir a aclarar los problemas conexos.

В течение рассматриваемого периода инициативное управление конференциями продолжало улучшаться благодаря объединенным усилиям, прилагаемым в областях комплексного глобального управления, инициативного управления документооборотом, планирования заседаний и управления их проведением.
En el período objeto de examen, la gestión activa de conferencias ha seguido mejorando gracias a los esfuerzos combinados que se han realizado en los ámbitos de la gestión global integrada, la gestión activa de documentos y la planificación y gestión de reuniones.

Инициативное оказание помощи председателям и бюро Пятого комитета и Комитета по программе и координации в вопросах укрепления и облегчения их работы. предоставление аналитической и справочной информации об их работе соответствующим органам;
Prestar asistencia activa a los presidentes y las mesas de la Quinta Comisión y el Comité del Programa y de la Coordinación para fortalecer y facilitar su labor. Presentar información analítica y cronológica sobre sus reuniones a los órganos interesados.

Реальное и инициативное взаимодействие со стороны Ирана представляется существенным для того, чтобы Агентство могло достигнуть прогресса в своей проверке правильности и полноты заявлений Ирана.
El compromiso sustantivo y proactivo del Irán es esencial para que el Organismo pueda hacer progresos en su verificación de la corrección y exhaustividad de las declaraciones del Irán.

Инициативное участие в работе Совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и его основных трех структур: Комитета высокого уровня по программам, Комитета высокого уровня по управлению и Группы развития Организации Объединенных Наций.
Participación proactiva en la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas y sus tres pilares: el Comité de Alto Nivel sobre Programas, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, y el Grupo de las Naciones Unidas para el desarrollo(GNUD).

Эта инициативное руководство оформилось поздно, поскольку пришлось ждать консолидации правительства в Турции и перегруппировки политических сил киприотов- турок, вследствие чего, к сожалению, осталось мало времени на переговоры и проведение кампаний.
Este liderazgo tardó en tomar forma, ya que hubo que esperar a que se consolidara el Gobierno de Turquía y a que se realinearan las fuerzas políticas turcochipriotas, con lo que lamentablemente quedó poco tiempo para la negociación y la campaña.