ИНИЦИАТИВНОЙ ГРУППЕ на Испанском - Испанский перевод

• al equipo de acción

Примеры использования Инициативной группе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициативной группе следует информировать Подкомитет о ходе работы по созданию обеих групп..
El Equipo de Acción debería informar a la Subcomisión de los progresos realizados en la creación de ambos grupos.

Комитет отметил, что Инициативной группе по объектам, сближающимся с Землей, следует содействовать созданию МСОА и КГПКМ.
La Comisión observó que el Equipo de Acción sobre Objetos Cercanos a la Tierra debía prestar asistencia en la creación de la IAWN y el SMPAG.

Эти практикумы будут организованы совместно с университетами и учреждениями, занимающимися космической тематикой, а сделанные в их ходе выводы будут сообщены Инициативной группе.
Esos cursos se organizarían conjuntamente con universidades e instituciones que se ocupaban del espacio y sus conclusiones se transmitirían al Equipo de acción.

Рабочая группа рекомендовала Инициативной группе по объектам, сближающимся с Землей, оказать содействие в создании МСОА и КГПКМ.
El Grupo de Trabajo recomendó que el Equipo de Acción sobre objetos cercanos a la Tierra prestara asistencia en la creación de la red internacional de alerta de asteroides y el grupo asesor para la planificación de misiones espaciales.

Кроме того, НАЖО поддерживает сотрудничество с другими НПО в рамках более представительной географической группы благодаря своему членству в Инициативной группе европейских женщин.
Además, la NAWO trabaja con otras organizaciones no gubernamentales en un contexto geográfico más amplio en su calidad de miembro del Lobby Europeo de Mujeres.

Информация об этой работе будет сообщаться Инициативной группе по объектам в околоземном пространстве Комитета по использованию космического пространства в мирных целях для содействия обсуждению этого вопроса.
Se ha de informar sobre esta labor al Equipo de acción sobre objetos cercanos a la Tierra, de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, como aportación a sus deliberaciones.

Это означает, что гражданин самостоятельно принимает решение не только об участии в выборах, но и о членстве в инициативной группе по сбору подписей избирателей в поддержку выдвижения кандидатом в депутаты.
Por consiguiente, todo ciudadano es libre de decidir no solo si participa o no en las votaciones, sino también si se afilia o no a un grupo de iniciativa para recoger firmas de los votantes en apoyo de una candidatura.

Председательствуя в настоящий момент в Инициативной группе, Чили поддерживает все инициативы, в которых делается упор на важности инновационного финансирования развития как элемента стратегии достижения ЦРТ.
En calidad de titular actual de la presidencia del Grupo directivo, Chile respalda todas las iniciativas que resalten la importancia de la financiación innovadora para el desarrollo en el marco de la estrategia para el logro de los ODM.

Вместе с родственными организациями Альянс работает в Объединенном комитете Соединенного Королевства по делам женщин, который является национальным органом Соединенного Королевства, представляющим интересы женщин в Соединенном Королевстве в Инициативной группе европейских женщин.
También colabora con organizaciones homólogas como el Comité Mixto de Mujeres del Reino Unido, órgano nacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que se ocupa de los problemas y las necesidades de las mujeres del país en el Lobby Europeo de Mujeres.

Предлагает тем государствам, которые еще этого не сделали, присоединиться к Инициативной группе по инновационному финансированию развития, созданной в 2006 году, и участвовать во всех существующих механизмах финансирования устойчивого развития;
Invita a los Estados que aún no lo han hecho a que se unan al Grupo Piloto sobre el Financiamiento Innovador para el Desarrollo creado en 2006, y a participar en todos los mecanismos existentes de financiamiento del desarrollo sostenible;

Вместе с родственными организациями из Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии Альянс работает в Объединенном комитете Соединенного Королевства по делам женщин, который является национальным органом Соединенного Королевства, представляющим интересы женщин в Соединенном Королевстве в Инициативной группе европейских женщин.
La NAWO también colabora con organizaciones hermanas de Gales, Escocia e Irlanda del Norte como el United Kingdom Committee on Women, órgano nacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que se ocupa de los problemas y las necesidades de las mujeres del Reino Unido en el Lobby Europeo de Mujeres.

В ходе практикума была изучена современная практика применения телемедицины в Африке и были обсуждены вопросы, проблемы и подходы в отношении развития телемедицины в регионе с целью создания сети для содействия Инициативной группе по здравоохранению Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
Los participantes examinaron las prácticas de telesalud en África y debatieron las cuestiones, preocupaciones y enfoques relativos al desarrollo de la telesalud en la región, con vistas a establecer una red para apoyar al Equipo de acción sobre salud pública de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Рабочая группа решила, что Инициативной группе по объектам, сближающимся с Землей, следует поручить продолжить свою работу над проектом рекомендаций в отношении международного противодействия угрозе столкновения с объектами, сближающимися с Землей, с целью их доработки к пятидесятой сессии Подкомитета, которая состоится в 2013 году.
El Grupo de Trabajo convino en que debía indicarse al Equipo de Acción sobre los objetos cercanos a la Tierra que prosiguiera su labor sobre el proyecto de recomendaciones para una respuesta internacional ante la amenaza de impacto de objetos cercanos a la Tierra, con miras a finalizarlo antes del 50º período de sesiones de la Subcomisión, previsto para 2013.

Комитет отметил также, что по предложению Инициативной группы по объектам, сближающимся с Землей, НАСА организовало и 29 мая 2012 года провело практикум для дальнейшего анализа потенциально опасного астероида, известного под обозначением 2011 AG5, и что Инициативной группе было сообщено об имеющихся в настоящее время знаниях об этом астероиде.
La Comisión observó también que el 29 de mayo de 2012 se había celebrado un curso práctico, organizado por la NASA en aplicación de una propuesta del Equipo de acción sobre objetos cercanos a la Tierra, para seguir analizando el asteroide potencialmente peligroso 2011 AG5, y que se había informado al Equipo de acción sobre el estado actual de los conocimientos sobre ese asteroide.

В этой связи Комитет отметил также, что Инициативной группе следует продолжать информировать Подкомитет о ходе работы по созданию обеих групп и что международной сети оповещения об астероидах и консультативной группе по планированию космических миссий предстоит в будущем ежегодно представлять Подкомитету доклады о своей работе.
A ese respecto, la Comisión observó también que el Equipo de Acción debía seguir informando a la Subcomisión de los progresos realizados en la creación de ambos grupos y que, una vez creados, tanto la red internacional de alerta de asteroides como el grupo asesor para la planificación de misiones espaciales deberían informar a la Subcomisión sobre su labor con periodicidad anual.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что в Дармштадте, Германия, состоялся организованный Ассоциацией исследователей космоса и ФБМ практикум по планированию миссий и операциям в отношении ОСЗ, принимающей стороной которого выступало ЕКА, и отметил, что результаты этого практикума были представлены Инициативной группе по объектам, сближающимся с Землей, для рассмотрения в рамках ее будущей работы.
La Subcomisión observó con satisfacción la celebración en Darmstadt(Alemania) del curso práctico sobre planificación de misiones y operaciones relativas a los objetos cercanos a la Tierra, organizado por la Asociación de Exploradores del Espacio y la Fundación Mundo Seguro y acogido por la Agencia Espacial Europea, y observó que los resultados del curso práctico se habían presentado al Equipo de acción sobre objetos cercanos a la Tierra a fin de que este los examinara en su labor futura.

Рабочая группа решила, что Инициативной группе по объектам, сближающимся с Землей, следует поручить продолжить свою работу над проектом рекомендаций в отношении международного противодействия угрозе столкновения с объектами, сближающимися с Землей, с целью их доработки к пятидесятой сессии Подкомитета, которая состоится в 2013 году.
El Grupo de Trabajo convino en que debía encomendarse al Equipo de acción sobre objetos cercanos a la Tierra la tarea de proseguir con su labor sobre el proyecto de recomendaciones para una respuesta internacional a la amenaza de impacto que plantean los objetos cercanos a la Tierra, con miras a finalizarla para el 50º período de sesiones de la Subcomisión, que se celebraría en 2013.

Подкомитет отметил, что Инициативной группе по объектам, сближающимся с Землей, которая была учреждена Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях в 2001 году, следует содействовать созданию МСОА и КГПКМ и что Инициативной группе следует информировать Подкомитет о ходе работы по созданию обеих групп..
La Subcomisión hizo notar que el Equipo de Acción sobre Objetos Cercanos a la Tierra, establecido en 2001 por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, debía prestar asistencia en la creación de la red internacional de alerta de asteroides y el grupo asesor para la planificación de misiones espaciales, e informar a la Subcomisión de los progresos realizados en la creación de ambos grupos.

Комитет отметил, что Инициативной группе по объектам, сближающимся с Землей, было поручено доработать проект рекомендаций в отношении международного противодействия угрозе столкновения с объектами, сближающимися с Землей, к пятидесятой сессии Научно-технического подкомитета, которая состоится в 2013 году, и представить эти рекомендации Комитету на его пятьдесят шестой сессии.
La Comisión observó que se había encomendado al Equipo de acción sobre objetos cercanos a la Tierra que, antes del 50º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, previsto para 2013, ultimara el proyecto de recomendaciones para una reacción internacional ante la amenaza de impacto de objetos cercanos a la Tierra y lo presentara a la Comisión en su 56º período de sesiones.

Подкомитет отметил, что Инициативной группе по объектам, сближающимся с Землей, в краткосрочной перспективе следует продолжать поддерживать работу МСОА и КГПКМ в целях содействия их взаимодействию с Комитетом и правительствами, межправительственными организациями и неправительственными организациями, которые не участвуют в работе этих органов по проблеме ОСЗ.
La Subcomisión observó que el Equipo de Acción sobre Objetos Cercanos a la Tierra debía seguir apoyando a corto plazo la labor de la red internacional de alerta de asteroides y del grupo asesor para la planificación de misiones espaciales, a fin de facilitar su interacción con la Comisión y los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales que no participaban en esos órganos relacionados con los NEO.

В целях содействия Инициативной группе по здравоохранению Комитета по использованию космического пространства в мирных целях Программа и Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) провели в Бангкоке 1- 3 августа 2007 года Региональное совещание экспертов по использованию космической техники для мониторинга и раннего обнаружения инфекционных заболеваний, включая птичий грипп, в Азии.
En el marco de la asistencia prestada al Equipo de Acción 6 sobre salud pública de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, el Programa y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) organizaron conjuntamente en Bangkok, del 1º al 3 de agosto de 2007, la Reunión regional de expertos sobre utilización de la tecnología espacial para la vigilancia y la alerta temprana de enfermedades infecciosas, incluida la gripe aviar, en Asia.

Рабочая группа согласилась с тем, что Инициативной группе следует продолжать межсессионную работу в соответствии с многолетним планом работы в целях дальнейшего обзора проектов рекомендаций относительно международного реагирования на угрозу, исходящую от ОСЗ, для рассмотрения Рабочей группой на сорок восьмой сессии Подкомитета в 2011 году.
El Grupo de Trabajo convino en que el Equipo de acción debía continuar su labor entre períodos de sesiones, de conformidad con el plan de trabajo plurianual, a fin de seguir examinando proyectos de recomendación para una respuesta internacional a la amenaza de impacto que plantean los objetos cercanos a la Tierra, con objeto de someterlos a la consideración de el Grupo de Trabajo en el 48º período de sesiones de la Subcomisión, en 2011.

Рабочая группа решила, что Инициативной группе по объектам, сближающимся с Землей, следует продолжить свою межсессионную работу в рамках многолетнего плана работы в целях дальнейшего обзора и разработки проектов рекомендаций, касающихся международных мер реагирования на опасность столкновения с ОСЗ для рассмотрения Рабочей группой на сорок седьмой сессии Подкомитета в 2010 году.
El Grupo de Trabajo convino en que el Equipo de acción sobre objetos cercanos a la Tierra debía continuar la labor entre períodos de sesiones, en el marco del plan de trabajo plurianual, dirigida a seguir examinando y elaborando proyectos de recomendación sobre la respuesta internacional a las amenazas planteadas por los impactos de objetos cercanos a la Tierra, a fin de someterlos a la consideración del Grupo de Trabajo en el 47º período de sesiones de la Subcomisión, en 2010.

Прогресс, достигнутый инициативной группой.
Progresos realizados por el equipo de acción.

Тем не менее местная избирательная комиссия отказала в регистрации инициативной группы.
No obstante, la comisión electoral local rechazó el registro del grupo de iniciativa.

На своей сессии в 2003 году Комитет создал инициативную группу 12.
En su período de sesiones de 2003, la Comisión estableció el 12º equipo de acción.

Инициативная группа по защите прав человека в Нагорном Карабахе.
Grupo de iniciativa sobre los derechos humanos en Nagorny Karabakh.

Региональная сеть будет действовать совместно с Инициативной группой по борьбе со стихийными бедствиями.
La red regional trabajaría con el Equipo de Acción sobre Gestión de Desastres.

Создание инициативной группы по рекомендации 9.
Establecimiento de un equipo de acción para la recomendación 9.

Форма для доклада инициативной группы.
Plantilla para un informe de un equipo de acción.