ПРЕДШЕСТВОВАВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• anteriores
• precedieron
• previos
• precedentes
• previas
• precedió

Примеры использования Предшествовавшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предшествовавшие меры.
Medidas adoptadas anteriormente.

Проверки, предшествовавшие поднятию орбиты:.
Ensayos previos al reorbitaje:.

Предшествовавшие Конгрессу консультации.
Consultas previas al Congreso.

Подобное заявление было бы немыслимым в годы, предшествовавшие ипотечному кризису.
Una declaración como esa hubiera sido inimaginable en los años previos al colapso de las hipotecas de alto riesgo.

Оно не будет зависеть от того, где вы работаете и работаете ли вообще или были ли у вас предшествовавшие заболевания.
No importará dónde trabajas, si trabajas o si tienes enfermedades preexistentes.

И, в дни, предшествовавшие государству всеобщего благосостояния, богатые также должны были заниматься благотворительностью.
Y, en los días previos al estado benefactor, también se esperaba que los ricos fueran filántropos.

Организация Объединенных Наций была учреждена в 1945 году отчасти в ответ на нарушения в области прав человека в предшествовавшие годы.
Las Naciones Unidas se crearon en 1945, en parte como respuesta a los abusos de los derechos humanos en los años precedentes.

В предшествовавшие выборам месяцы был зарегистрирован ряд ожесточенных столкновений между сторонниками НПСЛ, ВК и НДДП.
En los meses previos a las elecciones, se registraron algunos enfrentamientos violentos entre partidarios del SLPP, el APC y el PMDC.

Из числа задержанных в этот период лиц 13 человек были арестованы в месяцы, предшествовавшие парламентским выборам в марте 2012 года.
Trece de los detenidos durante este período fueron arrestados durante los meses previos a las elecciones parlamentarias de marzo de 2012.

Участники самым решительным образом осудили вспышку насилия в Мостаре и все провокационные действия, предшествовавшие нынешнему кризису.
Los participantes condenaron en la forma más enérgica los brotes de violencia ocurridos en Mostar y todos los actos de provocación que precedieron a la crisis actual.

Но проблемы, на которые они указывают, проявились в годы, предшествовавшие кризису, и тогда, они не остановили рост.
Pero los problemas a los que ellos apuntan se habían hecho evidentes en los años previos a la crisis, y en aquel entonces, dichos problemas no detenían el crecimiento.

Они успешно провели свою первую крупную операцию по инспектированию военных объектов на территории всей страны в дни, предшествовавшие Рождеству 2004 года.
Llevó a cabo con éxito su primera operación de importancia, realizando inspecciones de instalaciones militares en todo el país en los días previos a la Navidad de 2004.

В конце концов это было выполнено во времена Муссолини правления фашистского лидера в годы, предшествовавшие второй мировой войне и во время второй мировой войны.
Esto finalmente se llevó a cabo bajo Mussolini, el caudillo fascista de los años previos a la segunda guerra mundial y durante la segunda guerra mundial.

Консультации, предшествовавшие принятию Закона о создании Комиссии по установлению истины и примирению, носили, мягко сказать, ограниченный характер.
El proceso de consultas que precedió a la aprobación de la ley sobre el establecimiento de la comisión de la verdad y la reconciliación fue, en el mejor de los casos, limitado.

Я не буду подробно останавливаться на ситуации в области прав человека в Восточном Тиморе, поскольку предшествовавшие мне ораторы уже осудили такое положение дел.
No me extenderé sobre la situación de los derechos humanos en Timor Oriental porque los oradores que me han precedido ya han denunciado la situación.

Вопервых, эти и предшествовавшие события наглядно показывают, что стремящиеся к мировому господству державы ставят своей мишенью самую суть ислама и Священного Корана.
En primer lugar, este acto y los actos previos muestran claramente que el blanco del ataque de las potencias arrogantes mundiales es la esencia del Islam y el Sagrado Corán.

Однако Совет крайне обеспокоен неустойчивостью нынешней ситуации, которая еще больше ухудшилась в дни, предшествовавшие поездке членов Совета в Аддис-Абебу.
No obstante, el Consejo estaba muy preocupado por la precariedad de la situación imperante, que se había deteriorado aún más en los días previos a la visita de sus miembros a Addis Abeba.

Но мы признали, однако, что на пятьдесят седьмой сессии в него были внесены незначительные улучшения в том плане, что он оказался как короче, так и аналитичней тех, что представлялись в предшествовавшие годы.
Durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones reconocimos que se había producido una leve mejoría en la preparación de este documento, más breve y más analítico que en años precedentes.

Эта новая пропагандистская волна может лишь создать воинственную атмосферу в Азербайджане, что напоминает аналогичные пропагандистские кампании, предшествовавшие наступательным действиям Азербайджана в прошлом.
Esta nueva ola de propaganda sólo puede crear una atmósfera bélica en Azerbaiyán, que recuerda las campañas de propaganda similares que precedieron a las ofensivas azerbaiyanas en el pasado.

Несмотря на прогресс, достигнутый за годы, предшествовавшие кризису, страны Латинской Америки и Карибского бассейна в целом еще далеки до достижения уровней инвестирования, существовавших в 1970- е годы прошлого столетия.
A pesar de los avances que se observaron en los años previos a la crisis, los países de América Latina y el Caribe aún están lejos, en general, de los niveles de inversión que se observaban en la década de 1970.

Как и в предшествовавшие годы, Представитель поддерживал активный диалог с правительствами, а также региональными организациями и организациями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы совместными усилиями обеспечить оптимальную интеграцию прав человека внутренне перемещенных лиц в их деятельность.
Al igual que en los años anteriores, el Representante mantuvo un diálogo activo con los gobiernos y con las organizaciones regionales y las organizaciones de las Naciones Unidas para coordinar mejor la integración de los derechos de los desplazados internos en el marco de sus actividades.

В то же время возросшая активность ополченцев в провинции Итури в предшествовавшие визиту членов Совета месяцы также обусловила необходимость в поддержке МООНДРК проводимых под руководством ВСДРК операций в этом районе.
Al propio tiempo, en los meses previos a la visita de los miembros del Consejo, el aumento de las actividades de las milicias en Ituri también requirió que la MONUC apoyara las operaciones dirigidas por las FARDC en el lugar.

В годы, предшествовавшие первому избранию Меркель на пост канцлера в 2005 году, Германией управляла коалиция, которая состояла из СДПГ и« Зеленых»( я был тогда вице-канцлером и министром иностранных дел).
En los años anteriores a la primera elección de Merkel como canciller en 2005, Alemania había estado gobernada por una coalición que incluía al PSD y a los Verdes(en la que me desempeñé como vicecanciller y ministro de Relaciones Exteriores).

Истребуемая сумма рассчитана как" среднемесячный доход за три года, предшествовавшие чрезвычайной ситуации", по каждому из постов, умноженный на семь, т. е. за семимесячный период иракской оккупации Кувейта.
La cantidad reclamada se calcula sobre la base de" los ingresos mensuales medios en los tres años anteriores a la emergencia", con respecto a cada puesto, multiplicada por siete, lo que representa el período de siete meses de la ocupación de Kuwait por el Iraq.

Военные действия и предшествовавшие им широкомасштабные распри на этнической почве привели к массовому изгнанию населения на основе этнического признака и созданию моноэтнических районов, что напоминает ужасную концепцию этнической чисткиgt;gt;.
Las operaciones militares y las hostilidades étnicas generalizadas que las precedieron condujeron a una expulsión en masa por motivos étnicos y a la creación de zonas monoétnicas que recuerdan el terrible concepto de depuración étnica.".

Мы особенно обеспокоены тем, что основополагающие структурные проблемы, предшествовавшие конфликту в Ливии,-- в первую очередь низкий уровень развития, миграция и влияние климатических изменений-- не решаются вовсе или решаются в недостаточной степени.
Nos preocupa en particular que los problemas estructurales subyacentes anteriores al conflicto de Libia-- principalmente el subdesarrollo, la migración y los efectos relacionados con el clima-- no se hayan atendido en absoluto o lo suficiente.

В недели, предшествовавшие выборам в местные советы, были организованы двухцелевые кампании, направленные на то, чтобы, с одной стороны, побудить большее число женщин к выдвижению своих кандидатур, а с другой- убедить электорат голосовать за женщин.
En las dos semanas anteriores a las elecciones a los consejos locales se iniciaron campañas con dos objetivos: para alentar a que más mujeres se presentaran a las elecciones y para persuadir al electorado de que votara a las mujeres.

Международная конференция по народонаселению и развитию и предшествовавшие ей предварительные обсуждения свидетельствуют о совпадении мнений по таким важнейшим вопросам, как репродуктивное здоровье, равенство мужчин и женщин и обеспечение и расширение прав женщин.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las negociaciones preparatorias que la precedieron pusieron de manifiesto una convergencia general de opiniones sobre cuestiones sensibles, como la salud reproductiva, la igualdad y la equidad de género, y el empoderamiento de la mujer.

Глубоко трагические события, предшествовавшие нашим заседаниям в это время год назад, и последующие нападения, самое недавнее из которых было совершено в Индонезии, оказали сильнейшее воздействие на характер разоружения и подходы к международной безопасности.
Los trágicos sucesos que precedieron a nuestras reuniones el año anterior y los atentados ulteriores, el último de ellos en Indonesia, han alterado profundamente el enfoque que se aplica al desarme y la seguridad internacional.

Напряженные и обстоятельные консультации, предшествовавшие принятию проекта резолюции на уровне Комитета, свидетельствовали о стремлении государств- членов найти общую платформу даже в условиях стратегических разногласий.
Las intensas y amplias consultas que precedieron a la aprobación del proyecto de resolución en el Comité, en las que participaron países no miembros del Comité, fueron testimonio de la capacidad de los Estados Miembros para buscar diligentemente una plataforma común, incluso ante diferencias estratégicas.