ПРЕДШЕСТВОВАВШИМ на Испанском - Испанский перевод

• anterior
• previa
• anteriores

Примеры использования Предшествовавшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.
Ni subí a Jerusalén a los que fueron apóstoles antes que yo, sino que partí para Arabia y volví de nuevo a Damasco.

Немецкие власти не имели ни прямого, ни косвенного отношения к этим полетам и предшествовавшим им арестам соответствующих лиц.
Las autoridades alemanas no participaron directa ni indirectamente en los vuelos ni en las detenciones que los precedieron.

Финансовое положение Организации по состоянию на 31 декабря 2012 года отражало уменьшение объема начисленных взносов по всем категориям по сравнению с предшествовавшим годом.
La situación financiera de la Organización al 31 de diciembre de 2012 reflejaba una disminución de las cuotas en todas las categorías en comparación con el año anterior.

По сравнению с предшествовавшим годом общее число несчастных случаев на производстве сократилось почти на 100 случаев, или на 7%, однако число несчастных случаев со смертельным исходом резко возросло( см. таблицу).
En comparación con el año anterior, disminuyó en alrededor de un centenar, o un 7%, el número total de accidentes, pero, en cambio, aumentaron pronunciadamente los accidentes mortales(véase el cuadro).

Хотя цены на акции в развитых странах вскоре после этого восстановились, показатели доходности облигаций оставались высокими по сравнению с уровнем, предшествовавшим маю 2013 года.
Si bien los precios de las acciones en los países desarrollados se recuperaron poco después, los rendimientos de los bonos siguen siendo elevados en relación con el nivel anterior a mayo de 2013.

В 2010 году число безработных составляло 205 миллионов человек, по существу не изменившись по сравнению с предшествовавшим годом, и едва ли можно надеяться на то, что оно снизится до уровней докризисного периода в близком будущем.
El número de desempleados ascendió a 205 millones en 2010, prácticamente invariable con respecto al año anterior, y no hay muchas esperanzas de que pueda llegar a las cifras anteriores a la crisis a corto plazo.

Комиссия отметила, что резерв на покрытие дебиторской задолженности по линии удержанных в других странах налогов теперь уменьшился до 9, 7 млн. долл. США, или на 5 процентов, по сравнению с предшествовавшим двухгодичным периодом.
La Junta señaló que la provisión para cuentas por cobrar en concepto de impuestos extranjeros se había reducido a 9,7 millones de dólares, lo que suponía una disminución del 5% en comparación con el bienio anterior.

Отдельные пояснительные примечания не были полными или достаточными для описания изменений по сравнению с предшествовавшим двухгодичным периодом, а также новых позиций, включенных в финансовые ведомости.
Algunas notas aclaratorias no estaban completas o resultaban insuficientes para describir los cambios realizados en el bienio en curso en comparación con el bienio anterior, así como para las partidas incluidas en los estados financieros.

По всем контрактам, предшествовавшим спорным контрактам, покупатель закупал все количество смеси, поставленной поставщиком, а в одном случае он воздержался от попытки вернуть неиспользованную смесь.
En todos los contratos anteriores a los contratos en litigio, el comprador había comprado la totalidad del compuesto que el proveedor le suministraba, y en una oportunidad había desistido de una tentativa de devolver el producto que no había utilizado.

Отметив, что успокаиваться на достигнутом еще рано, Комиссия выразила мнение о том, что, по сравнению с предшествовавшим финансовым периодом, финансовое и административное управление операциями по поддержанию мира улучшилось.
Si bien observó que no había motivos para la complacencia, la Junta llegó a la conclusión de que, en comparación con el ejercicio financiero anterior, había mejorado la gestión financiera y administrativa de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Согласно исследованиям, предшествовавшим подготовке упомянутой выше книги, те дети, которые проходят службу в армии, являются объектами жестокого физического обращения и различных видов надругательств на этапе вербовки и подготовки.
Según se ha observado en los estudios previos a la elaboración del mencionado libro, los niños que están en el ejército son objeto de malos tratos físicos o abusos de algún tipo en el marco de su reclutamiento y formación.

В глобальном масштабе в 2013 году общий объем поступающих средств по линии ПИИ возрос на 11 процентов до приблизительно 1, 46 трлн. долл. США, что почти соответствует среднему показателю по трем годам, предшествовавшим финансовому кризису 2008 года.
A nivel mundial, en 2013 las entradas por concepto de inversión extranjera directa aumentaron en un 11%, a unos 1,46 billones de dólares, cifra que casi igualó la media de los tres años anteriores a la crisis financiera de 2008.

Призыв к незамедлительным действиям в отношении дела находящейся в тюремном заключении женщины в Исламской Республике Иран наглядно показывает связь между предшествовавшим насилием и преступлением, как и несоразмерное наказание, часто назначаемое женщинам.
Se ha producido un llamamiento urgente relacionado con el caso de una reclusa en Irán que ilustra claramente el vínculo entre la violencia previa y la delincuencia; así como las penas desproporcionadas que con frecuencia se imponen a las mujeres.

Объем внешней помощи на цели деятельности в области народонаселения по сравнению с периодом, непосредственно предшествовавшим Конференции, возрос на 54 процента- в общей сложности с 1, 3 млрд. долл. США в 1993 году до уровня, несколько превышающего 2 млрд. долл. США, в 1996 году.
La asistencia externa para actividades de población aumentó un 54% desde el período inmediatamente anterior a la Conferencia, de un total de 1.300 millones de dólares en 1993 a algo más de 2.000 millones de dólares en 1996.

По сравнению с предшествовавшим двухгодичным периодом в 2004- 2005 годах поступления по линии добровольных взносов и пожертвований общественности сократились на 1, 5 процента, хотя 79 процентов от общей суммы добровольных взносов внесли два донора-- Европейская комиссия и правительство Италии.
En comparación con el bienio anterior, en 2004-2005 los ingresos procedentes de contribuciones voluntarias y donaciones públicas disminuyeron un 1,5%, aunque dos donantes, la Comisión Europea y el Gobierno de Italia, aportaron el 79% del total.

Соотношение объема денежной наличности и совокупного объема активов снизилось по сравнению с предшествовавшим двухгодичным периодом, и его показатель указывает на то, что лишь 13 процентов от совокупного объема активов имеют форму наличных средств и могут использоваться ЮНОПС для погашения его текущей задолженности.
La ratio del efectivo al total del activo ha disminuido en comparación con el bienio anterior e indica que sólo 13 centavos del total del activo está disponible en efectivo para saldar la deuda inmediata de la UNOPS.

Хотя по сравнению с периодом, предшествовавшим выборам 1996 года, поступало мало сообщений о политически мотивированном грубом обращении или насилии, мое Управление продолжает тщательно следить за ситуацией, связанной со вторым туром муниципальных выборов.
Se han registrado pocos casos de hostigamiento o violencia por motivos políticos en comparación con el período anterior a las elecciones de 1996, si bien mi Oficina sigue ocupándose estrechamente de la situación respecto del período inmediatamente anterior a las elecciones municipales.

Резерв на покрытие дебиторской задолженности по линии удержанных в других странах налогов уменьшился лишь на 5 процентов по сравнению с предшествовавшим двухгодичным периодом, что свидетельствовало о задержках с взысканием давно просроченной дебиторской задолженности по возмещению удержанных в других странах налогов.
La reserva para las cuentas por cobrar en concepto de impuestos extranjeros solo disminuyó un 5% en comparación con el bienio anterior, lo cual indica que la tasa de recuperación de las cuentas por ese concepto que llevaban mucho tiempo sin cobrar era baja.

Следовательно, при прочих равных условиях повышение используемой Организацией Объединенных Наций ставки дисконтирования привело к уменьшению объема финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию по сравнению с предшествовавшим финансовым периодом.
En consecuencia, a igualdad de los demás factores, el aumento de la tasa de descuento utilizada por las Naciones Unidas tuvo como resultado que las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio fueran inferiores a las registradas en el ejercicio económico anterior.

Вместе с тем следует отметить, что нарушение Договора, допущенное Словакией позднее, было" вызвано" предшествовавшим нарушением, совершенным Венгрией( в том смысле, что оно было causa sine qua non), его причиной не служило ранее допущенное нарушение по смыслу решения по делу о фабрике в Хожуве.
No obstante, cabe señalar que si bien la ulterior violación del Tratado por parte de Eslovaquia fue“causada” por la anterior violación por parte de Hungría(en el sentido de ser una causa sine qua non), no fue causada por la violación anterior en el sentido expresado en el dictamen de caso Chorzów Factory.

Признавая нынешний сложный контекст, включая вопрос о КНДР и проводимый процесс реформы Организации Объединенных Наций, в условиях которого ПРООН действует на протяжении последнего года, Швеция не вполне удовлетворена процессом, предшествовавшим данной сессии.
Si bien se reconoce el difícil contexto, inclusive la cuestión de la República Popular Democrática de Corea y los procesos de reforma de las Naciones Unidas en curso en el marco de los cuales el PNUD ha cumplido sus tareas el pasado año, Suecia no está plenamente satisfecha respecto del proceso anterior al presente período de sesiones.

Парламент Грузии осуждает проведение летом 2009 года агрессивных широкомасштабных военных учений в непосредственной близости от границ Грузии по аналогии с периодом, предшествовавшим агрессии 2008 года, что создает прямую угрозу суверенитету и территориальной целостности Грузии.
El Parlamento de Georgia condena las agresivas maniobras militares a gran escala realizadas en el verano de 2009 en proximidades de las fronteras de Georgia, similares a las llevadas a cabo en el período previo a la agresión de 2008, por considerarlas una amenaza directa contra la soberanía e integridad territorial de Georgia.

Заявленная сумма рассчитывалась исходя из среднесуточной ставки фрахтования судна в размере 30 000 долл. США, умноженной на 2 976 дней т. е. на суммарную задержку с выгрузкой сырой нефти из судов в портах назначения по сравнению с периодом, предшествовавшим вторжению Ирака в Кувейт.
El cálculo de las cantidades reclamadas se basa en un precio medio de alquiler del buque de 30.000 dólares al día, multiplicado por 2.976 días, que constituyen el total de tiempo adicional que los buques necesitaron para descargar el crudo en sus lugares de destino, en comparación con el período anterior a la invasión de Kuwait por el Iraq.

Комиссия будет изучать события, которые произошли между 12 декабря 1963 года и 28 февраля 2008 года. При этом придется обратиться к событиям, предшествовавшим этим датам, для того чтобы понять характер, причины и обстоятельства, приведшие к насилию, нарушениям или преступлениям.
La Comisión investigará los acontecimientos que tuvieron lugar entre el 12 de diciembre de 1963 y el 28 de febrero de 2008; sin embargo, será igualmente necesario examinar los acontecimientos anteriores a la primera de estas fechas para entender la naturaleza, causas subyacentes o contexto de estas violaciones, violencias o crímenes.

Несмотря на отсутствие контрольных показателей, позволяющих провести сравнение с периодом, предшествовавшим получению независимости, действия МООНЮС в поддержку усилий государственных властей по урегулированию межобщинных конфликтов в Джонглее и в районе трех штатов( Вахды, Озерного и Вараба) привели к значительному уменьшению числа жертв.
Aunque no se dispone de datos de referencia, en comparación con el período anterior a la independencia, las intervenciones de la UNMISS en apoyo de las autoridades nacionales para la solución de conflictos entre comunidades en zonas como Jonglei y la región triestatal(Unidad, Lakes y Warrap) han dado lugar a una reducción del número de bajas.

Их матери входили в число обследованных в связи с употреблением в пищу рыбы из озера Мичиган, выловленной рыболовами- любителями( средний уровень ПБД, обнаруженный у детей: 2, 4 нг/ мл), или в связи с предшествовавшим воздействием при потреблении продукции с подвергнутых карантину ферм( средний уровень ПБД, обнаруженный у детей: 3, нг/ мл)( Jacobson et al., 1989).( Цитируется по EHC152( IPCS, 1994).).
Sus madres pertenecían a un grupo supervisado tanto en relación con el consumo de capturas de pesca deportiva en el Lago Michigan(nivel medio de PBB detectados en niños: 2,4 ng/ml) como en relación con la anterior exposición a los productos de las granjas puestas en cuarentena(nivel medio de los PBB detectados en niños: 3,0 ng/ml)(Jacobson et al., 1989).(Tomado de EHC 152(IPCS, 1994).).

Поэтому для моей делегации действительно неожиданными оказались слова Высокого представителя по вопросам разоружения г-на Дуарти, произнесенные им на открытии сессии, когда он информировал членов Комитета о том, что, по оценкам, глобальные военные расходы в прошлом году превысили 1, 4 трлн. долл. США, что составляет реальный рост на 4 процента по сравнению с предшествовавшим годом и целых 45 процентов по сравнению с 1999 годом.
Por lo tanto, ha sido particularmente revelador para mi delegación escuchar en la sesión de apertura al Sr. Duarte, Alto Representante para Asuntos de Desarme, informar a la Comisión de que los gastos militares mundiales estimados del año pasado superaron los 1,4 billones de dólares, 4% real de aumento comparado con el año anterior, y un alarmante 45% de aumento respecto de 1999.

Было отмечено, что основное различие между предшествовавшим и новым определением односторонних актов заключается в опущении требования о том, чтобы такие акты были" самостоятельными", замене выражения" намерение приобрести международные правовые обязательства" словами" намерение вызвать правовые последствия" и замене требования о" формулировании публично" условием того, что об этом акте известно соответствующему государству или международной организации.
Se destacó que las principales diferencias entre la definición anterior y la nue-va residían en la supresión de la condición de" auto-nomía" de tales actos, la sustitución de la expresión" la intención de adquirir obligaciones jurídicas en el plano internacional" por" la intención de producir efectos ju-rídicos" y la sustitución del requisito de la" publicidad" del acto por la condición de que el Estado o la organi-zación internacional destinatarios tuviesen conoci-miento del acto.

Эти прения, подобно предшествовавшим, будут направлены на то, чтобы помочь законодателям лучше понять необходимость конкретных действий, направленных на сокращение, как минимум, вдвое масштабов нищеты к 2015 году, что предусмотрено в цели 1, и содействовать выявлению той наиболее передовой практики, которую должны поддерживать члены парламента, выступая одновременно как законодатели, лидеры общин и деятели, формирующие общественное мнение.
Ese debate, como los que lo precedieron, tendrá el objetivo de crear una mayor comprensión entre los legisladores acerca de las medidas concretas necesarias para reducir por lo menos a la mitad la pobreza para 2015, conforme se establece en el objetivo número 1, y ayudará a determinar algunas de las mejores prácticas que los parlamentarios deben respaldar en sus funciones simultáneas como legisladores, dirigentes comunitarios y personalidades que influyen en la opinión pública.

Проведению Конгресса предшествовали обширные подготовительные мероприятия.
Los preparativos anteriores al Congreso fueron amplios.