ПРЕДШЕСТВОВАВШИМ на Английском - Английский перевод

• previous
• preceding
• prior
• leading
• earlier
• preceded

Примеры использования Предшествовавшим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение по сравнению с предшествовавшим двухгодичным периодом.
Increase compared with previous biennium.

По годам, предшествовавшим 2002 году, Комитет рассмотрел данные двухлетней давности.
For years prior to 2002, the Committee reviewed data that were two years old.

Председатель подвел итог предшествовавшим дискуссиям по этому пункту.
The Chairperson summarized the previous discussions on this item.

По сравнению с предшествовавшим финансовым периодом сумма поступлений увеличилась на 28, 4 процента, или на 95, 3 млн. долл. США.
Compared with the previous financial period, income rose by 28.4 per cent, or $95.3 million.

Позвольте мне также выразить особое удовлетворение в связи с предшествовавшим этому мероприятию историческим Детским форумом.
Let me also express particular pleasure with the historic Children's Forum preceding this event.

Соотношения ключевых финансовых показателей Института существенным образом снизились по сравнению с предшествовавшим двухгодичным периодом.
The Institute's key financial ratios showed substantial declines when compared with those of the previous biennium.

Последняя битва»( англ. The Last Battle, 1966 г.) посвящена событиям, предшествовавшим битве за Берлин во время Второй мировой войны.
The Last Battle is a 1966 book by Cornelius Ryan about the events leading up to the Battle of Berlin in World War II.

Вторая часть( 2 июня 1910 г.) посвящена Квентину Компсону, старшему брату Бенджи, и событиям, предшествовавшим его самоубийству.
The second section, June 2, 1910, focuses on Quentin Compson, Benjy's older brother, and the events leading up to his suicide.

Немаловажным представляется сопоставить эти темпы признания с предшествовавшим 12- летним периодом, когда согласие на обязательность для себя Конвенции было выражено 68 государствами.
It is significant to compare this rate of acceptance with the 12 previous years, when 68 States consented to be bound by the Convention.

Соотношения ключевых финансовых показателей ЮНИТАР, приводимые в таблице II. 1, существенно снизились по сравнению с предшествовавшим двухгодичным периодом.
The key financial ratios of UNITAR, as shown in table II.1, showed substantial declines when compared with the previous biennium.

В 2010 году число безработных составляло 205 миллионов человек, по существу не изменившись по сравнению с предшествовавшим годом, и едва ли можно надеяться на то, что оно снизится до уровней докризисного периода в близком будущем.
The number of unemployed stood at 205 million in 2010, essentially unchanged from a year earlier and with little hope to reach pre-crisis levels in the near term.

Голосуя против принятия этого текста, Канада официально уведомляет о том, что она разочарована как существом этого текста, так и предшествовавшим ему процессом.
By voting against the adoption of this text, Canada puts on record its disappointment with both the text's substance and the process leading to it.

Эта фраза на языке оджибве означает« река, стекающая с сожженных земель», что может относиться к предшествовавшим лесным пожарам на тополиных равнинах на севере.
This is an Anishnaabe phrase meaning the river coming from the back burnt grounds which could refer to an earlier forest fire in the poplar plains to the north.

Комиссия отметила, что резерв на покрытие дебиторской задолженности по линии удержанных в других странах налогов теперь уменьшился до 9, 7 млн. долл. США, или на 5 процентов, по сравнению с предшествовавшим двухгодичным периодом.
The Board noted that the provision for foreign tax receivables had now decreased to $9.7 million, a decrease of 5 per cent compared with the prior biennium.

Число грузовых автомобилей с товарами, въезжающих в Газу, увеличилось по сравнению с периодом, непосредственно предшествовавшим операции<< Литой свинец>>, и периодом ее проведения.
The numbers of truckloads of goods entering Gaza have increased since the period immediately preceding and during Operation Cast Lead.

По всем контрактам, предшествовавшим спорным контрактам, покупатель закупал все количество смеси, поставленной поставщиком, а в одном случае он воздержался от попытки вернуть неиспользованную смесь.
For all contracts preceding the contracts in dispute, the buyer had purchased the entire compound delivered by the supplier, and on one occasion had desisted from an attempt to return unused compound.

Делегация, которую представляет оратор, полагает, что данный проект резолюции, подобно предшествовавшим ему проектам, содержит множество спорных положений, включая неточные текстовые описания права, которое лежит в его основе.
Her delegation found that the draft resolution, like its predecessors, contained numerous objectionable provisions, including inaccurate textual descriptions of the underlying right.

По сравнению с предшествовавшим годом общее число несчастных случаев на производстве сократилось почти на 100 случаев, или на 7%, однако число несчастных случаев со смертельным исходом резко возросло см. таблицу.
In comparison with the preceding year the total number of accidents at work has decreased by almost 100 cases or 7%, however, the number of lethal accidents has undergone a dramatic increase see the table.

Его последнее появление произошло в девятом эпизоде, предшествовавшим вышеупомянутым событиям, и разоблачающим получателя робототехники от« Черного Дракона», находящегося в штабе Лин Куэй англ. Lin Kuei.
Kano makes one last appearance in the ninth episode, which precedes the aforementioned events; the receiver of the robotics from the Black Dragon in the first episode was revealed to be the Lin Kuei headquarters.

За рассматриваемый период общая сумма поступлений( складывающаяся из взносов и дохода от инвестиций) увеличилась по сравнению с предшествовавшим двухгодичным периодом с 6, 4 млрд. долл. США до 6, 9 млрд. долл. США, или на 7 процентов.
For the period under review, total income(comprising contributions and investment income) was $6.9 billion, compared with $6.4 billion for the previous biennium, an increase of 7 per cent.

Следовательно, при прочих равных условиях повышение используемой Организацией Объединенных Наций ставки дисконтирования привело к уменьшению объема финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию по сравнению с предшествовавшим финансовым периодом.
Hence, all other things being equal, the increase in the discount rate used by the United Nations resulted in a lower after-service health insurance liability compared with the previous financial period.

Отдельные пояснительные примечания не были полными или достаточными для описания изменений по сравнению с предшествовавшим двухгодичным периодом, а также новых позиций, включенных в финансовые ведомости.
Some disclosure notes were not complete or were inadequate to describe changes made in the current biennium in comparison to the prior biennium, as well as for line items included on the face of the financial statements.

Хотя по сравнению с периодом, предшествовавшим выборам 1996 года, поступало мало сообщений о политически мотивированном грубом обращении или насилии, мое Управление продолжает тщательно следить за ситуацией, связанной со вторым туром муниципальных выборов.
Though there have been few reports of politically motivated harassment or violence compared to the period prior to the 1996 elections, my Office continues to closely monitor the situation in the run-up to the municipal elections.

Отметив, что успокаиваться на достигнутом еще рано, Комиссия выразила мнение о том, что, по сравнению с предшествовавшим финансовым периодом, финансовое и административное управление операциями по поддержанию мира улучшилось.
While cautioning against complacency, the Board concluded that, when compared with the previous financial period, there had been an improvement in the financial and administrative management of peacekeeping operations.

Призыв к незамедлительным действиям в отношении дела находящейся в тюремном заключении женщины в Исламской Республике Иран наглядно показывает связь между предшествовавшим насилием и преступлением, как и несоразмерное наказание, часто назначаемое женщинам.
An urgent appeal regarding the case of an incarcerated woman in the Islamic Republic of Iran clearly illustrates the link between prior violence and crime, and also the disproportionate punishment often meted out to women.

Резерв на покрытие дебиторской задолженности по линии удержанных в других странах налогов уменьшился лишь на 5 процентов по сравнению с предшествовавшим двухгодичным периодом, что свидетельствовало о задержках с взысканием давно просроченной дебиторской задолженности по возмещению удержанных в других странах налогов.
The provision for foreign tax receivables decreased by only 5 per cent compared with the prior biennium, indicating a low rate of recovery of long outstanding foreign tax receivables.

Признавая нынешний сложный контекст, включая вопрос о КНДР и проводимый процесс реформы Организации Объединенных Наций, в условиях которого ПРООН действует на протяжении последнего года, Швеция не вполне удовлетворена процессом, предшествовавшим данной сессии.
While recognizing the difficult context, including the DPRK issue and current United Nations reform processes in which UNDP has been operating this past year, Sweden is not entirely satisfied regarding the process leading up to this session.

Четырежды семь» освобождений относятся к четырем Кругам и четырем Расам, предшествовавшим нашей, в каждой из которых Маруты- дживы( Монады) не раз рождались и достигли бы конечного освобождения, если бы только они пожелали воспользоваться им.
The"four times seven" emancipations have a reference to the four Rounds, and the four Races that preceded ours, in each of which Maruta-Jîvas(Monads) have been re-born, and would have obtained final liberation, if only they had chosen to avail themselves of it.

В 1680- е годы французские исследователи во главе с Рене Кавелье де Ла Салем возвели здесь форт Прюдомм, который стал первым европейским поселением в окрестностях нынешнего Мемфиса, предшествовавшим английским поселениям в Восточном Теннесси более чем на 70 лет.
By the 1680s, French explorers led by René-Robert Cavelier, Sieur de La Salle built Fort Prudhomme in the vicinity, the first European settlement in what would become Memphis, predating English settlements in East Tennessee by more than 70 years.

Соотношение объема денежной наличности и совокупного объема активов снизилось по сравнению с предшествовавшим двухгодичным периодом, и его показатель указывает на то, что лишь 13 процентов от совокупного объема активов имеют форму наличных средств и могут использоваться ЮНОПС для погашения его текущей задолженности.
The cash to total assets ratio has decreased compared with the previous biennium, indicating that only 13 cents of total assets is readily available in cash to meet the immediate debt of UNOPS.