PREDATING на Русском - Русский перевод

• предшествовавших
• принятое до
• существовавшее еще до принятия

Примеры использования Predating на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was the first polymer-framed pistol, predating the Glock 17.
Это был первый серийный пистолет с пластиковой рамкой, опередивший Глок на 12 лет.

Predating most folk metal groups, the Spanish band Mägo de Oz was formed as far back as 1989 with a self-titled debut album, released in 1994.
Предшествующая большинству фолк- метал групп, испанская группа Mägo de Oz была сформирована еще 1989, однако выпустила свой дебютник лишь в 1994.

Tower-houses in Gjirokastër were built in the 13th century predating Ottoman conquest.
Башенные дома Гирокастры были построены в XIII веке, до османского завоевания.

In several laws predating 1949, the ministry and the minister are however referred to as Reichsministerium der Justiz and Reichsminister der Justiz, respectively.
В ряде законов, предшествовавших 1949 году, министерства и министра, однако, называют рейхминистерством и рейхсминистр омюстиции соответственно.

He believed in fairy folk, these ancient entities from the netherworld, predating mankind.
Он верил в альфов, этих древних существ из другого мира,. предшествовавших человечеству.

The South African market also introduced the 3.0 L GTV-6, predating the international debut of the factory's 3.0 L engine in 1987.
Южноафриканский рынок также был представлен 3. литровым GTV- 6, предшествующий международному дебюту заводского двигателя 3. л в 1987 году.

The Monte Alto Culture is one of the oldest in Mesoamerica and perhaps predating the Olmec.
Существовавшая в этот период культура Монте- Альто- одна из древнейших в Месоамерике и, по-видимому, предшествовала ольмекам.

The word Ardiaei is found in ancient Greek sources predating the arrival of Romans and their language to the Illyrian lands.
В подтверждение этой теории выступает тот факт, что слово Ardiaei можно найти в древнегреческих источниках, предшествующих прибытию римлян в иллирийские земли.

RBF Guidelines for License came into effect on 1 January 2001, predating UNSC Res 1373.
Директивные указания РБФ в отношении выдачи лицензий вступили в силу 1 января 2001 года, т. е. до принятия резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

As can be observed, Zairian legislation predating the Convention fully meets concerns about the elimination of all forms of discrimination.
Как можно констатировать, соответствующее заирское законодательство, существовавшее еще до принятия Конвенции, полностью соответствует целям ликвидации всех форм дискриминации.

This would be an especially important discovery as there is no surviving record of written Quechua predating the Spanish invasion.
Это было бы особенно важным открытием, поскольку нет сохранившихся текстов, написанных на языке кечуа, в период, предшествующий испанскому вторжению.

Although there are records of banquets predating the Joseon period, the majority of these records mostly reflect the vast variety of foods, but do not mention the specific foods presented.
Хотя имеются сведения о проведении банкетов до периода Чосон, большинство таких свидетельств не упоминают конкретных блюд, сообщая только о количестве съестного.

Except to once again respectfully remind the council that we are working from clues based on ancient cosmological models… predating Aristotle.
Кроме как снова с уважением напомнить совету, что мы работаем на основе ключей, основанных на древних космологических моделях… предшествующих Аристотелю.

Legislation predating 1992 which deals with entry into or exit from Israel remains in force, but is now interpreted according to the principles in the Basic Law.
Принятое до 1992 года законодательство, касающееся въезда и выезда из Израиля, сохраняет свою силу, однако теперь интерпретируется в соответствии с принципами, содержащимися в" Основном законе.

The Apple dock connector is a proprietary 30-pin connector that is common to Apple devices(iPods, iPhones and iPads) predating the Lightning connector.
Apple dock коннектор- это 30- контактный разъем, который является общим для Apple устройств( iPod, iPhone и IPad), предшествовавший Lightning коннектору.

From the early days of settlement in Upstate New York, predating any substantial Greek immigration to the area, there were many communities that were named in honor of Greek history.
С первых дней поселения греков на севере штата Нью-Йорк, еще до начала существенной иммиграции в этот регион, в нем насчитывалось множество общин, носивших названия в честь героев и топонимов из греческой истории.

Despite never achieving major success, 45 Grave were recognized as being one of the first American gothic bands, predating the formation of Christian Death.
Несмотря на никогда не достигнутого большого успеха, 45 Grave признаны одной из первых американских готических групп, предшествующей формированию Christian Death.

In an old Persian Pahlavi book predating the Qur'an known as the Rashnu it is taught that the Angel of Justice and one of three judges of the dead holds the"Balance" in which the deeds of men are to be weighed after death.
Старинная персидская книга, написанная на языке пехлеви, предшествовавшая Корану и известная как Рашну, учит, что Ангел правосудия и один из трех Судей мертвых держат весы, на которых взвешиваются дела людей после их смерти.

These"Geneva rubies" were dismissed as artificial at the time, but are now believed to be the first rubies produced by flame fusion, predating Verneuil's work on the process by 20 years.
В настоящее время женевские рубины считаются первыми, изготовленными в пламени горелки, тем самым, кто-то открыл схожий метод за 20 лет до Вернейля.

Birds recorded from subfossil remains predating Polynesian settlement of the island include the Niue night heron(Nycticorax kalavikai), Tongan megapode(Megapodius pritchardii) and the Niue rail Gallirallus huiatua.
Птицы, зарегистрированные из окаменелых останков, которые предшествуют до полинезийского поселения острова, включают в себя Ночную цаплю Ниуэ( Nycticorax kalavikai), Полинезийского большенога( Megapodius pritchardii) и Пастушка острова Ниуэ Gallirallus huiatua.

Furthermore, Decree No. 98-36 of 16 January 1998 specifies the conditions for the storage of old chemical weapons(predating 1925) pending the establishment of a site for their destruction.
Кроме того, в указе 98- 36 от 16 января 1998 года уточняются условия хранения старого( до 1925 года) химического оружия в ожидании создания объекта для его уничтожения.

Zimbabwe was, however, to be commended for its policy of non-discrimination on the basis of Section 23 of the Constitution and particularly for the measures taken in various fields with the aim of abolishing discriminatory practices predating independence.
Тем не менее следует отдать должное Зимбабве за проводимую ею политику недискриминации на основе статьи 23 Конституции и особенно за меры, принимаемые в различных областях с целью устранения дискриминационной практики, существовавшей до обретения этой страной независимости.

On 26 March Ilić and Mehmedbašić had already agreed to kill Franz Ferdinand based on instructions from Belgrade predating the newspaper clipping and the discussions amongst the three assassins in Belgrade.
Марта Илич и Мехмедбашич уже согласились убить Франца Фердинанда на основе инструкций из Белграда, предшествовавших газетной вырезке и обсуждению между тремя убийцами из Белграда.

Historical confederations(especially those predating the 20th century) may not fit the current definition of a confederation, may be proclaimed as a federation but be confederal(or the reverse), and may not show any qualities that 21st-century political scientists might classify as those of a confederation.
Исторические конфедерации( особенно те, которые предшествуют XX веку), возможно, не соответствуют нынешнему определению конфедерации, иногда они могут быть провозглашены федерациями иногда империями, и при этом современные политологи характеризуют их как конфедерации.

In the present case, the PRRA officer who determined the author's second PRRA application refused to consider evidence that related to facts predating the first PRRA.
В настоящем случае сотрудник по ОРДВ, который рассматривал второе ходатайство по процедуре ОРДВ, отказался принимать во внимание свидетельства, касающиеся фактов, относящихся к периоду до первого ходатайства.

However, the Committee is concerned that the Constitution and other legislation, partly predating the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, do not appear to fully reflect the provisions and principles of the Convention.
Тем не менее Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что Конституция и другие законодательные акты, частично опережающие вступление в силу Конвенции по правам ребенка, как представляется, не в полном объеме отражают положения и принципы Конвенции.

Hofmann and John Blyth were the first to use the term"synthesis", in their paper"On Styrole, and Some of the Products of Its Decomposition," predating Kolbe's use of the term by some months.
Гофман и Джон Блит впервые использовали термин« синтез» в своей статье« О стироле и некоторых продуктах его разложения», опережая Кольбе в использовании этого термина на несколько месяцев.

However, the statement in paragraph 30 that Zairian legislation predating the Convention fully met concerns about the elimination of all forms of discrimination apparently meant that the State party could not see how its legislation could be improved.
Вместе с тем утверждение, приведенное в пункте€ 30, согласно которому заирское законодательство, существовавшее еще до принятия Конвенции, полностью соответствует целям ликвидации всех форм дискриминации, по-видимому, свидетельствует о том, что государство- участник не видит, как можно было бы улучшить свое законодательство.

Anomalocaridids are quite common throughout the Cambrian, and are known from the earliest Burgess shale-type fauna, in the early Cambrian of Poland, predating the first appearance of trilobites.
Аномалокаридиды встречались довольно часто на протяжении кембрийского периода и известны из древнейшей фауны сланцев Берджес, из раннего кембрия Польши, предшествуя первому появлению трилобитов.

The assessment of the impact of restructuring measures affecting United Nations activities at Vienna must include the important decision, predating the restructuring process on which the present report focuses, to consolidate three pre-existing drug control units into the United Nations International Drug Control Programme.
Оценка воздействия мер перестройки, затрагивающих деятельность Организации Объединенных Наций в Вене, должна включать важное решение, предшествующее процессу перестройки, которому уделяется центральное внимание в настоящем докладе,- решение об объединении трех ранее существовавших подразделений по контролю над наркотическими средствами в единую Международную программу Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.