What is the translation of " PREDATING " in German?

• aus der Zeit

Examples of using Predating in English and their translations into German

It's thousands of years old, predating the pyramids!
Er ist Tausende Jahre alt, älter als die Pyramiden!

Yet another example, predating the GNU project by a few years, was TeX, Donald Knuth's free, publishing-quality typesetting system.
Ein weiteres Beispiel, dass dem GNU Projekt ein paar Jahre vorausging war TeX von Donald Knuth, ein freies Textsatzsystem für druckfertige Dokumente.

This woman died nine or ten years ago, predating Green's incarceration.
Sie ist vor neun oder zehn Jahren gestorben, bevor Green ins Gefängnis kam.

Except to once again respectfully remind the council... that we are working from clues based on ancient cosmological models... predating Aristotle.
Ich kann den Rat nur noch einmal respektvoll darauf hinweisen, dass unsere Anhaltspunkte auf alten kosmologischen Modellen aus der Zeit vor Aristoteles beruhen.

Grow bigger and stronger by predating smaller fish and avoid larger fish.
Grow überleben größer und stärker durch die Zeit vor kleineren Fischen und zur Vermeidung von größeren Fischen.

Learn about the Etruscan times, an ancient civilization predating the Romans.
Erfahren Sie mehr über die etruskische Zeit, eine antike Zivilisation, die vor den Römern bestand.

The regional policies of these States-in some cases predating those of the Member States of the Community of the Six-employ considerable resources.
Für die Regionalpolitik dieser Staaten- die in manchen Fällen älter als die der Mitgliedstaaten der Sechsergemeinschaft ist- werden beträchtliche Mittel aufgewandt.

The data predating 1788 were probably kept in the parish books of Elöszállás, a place that lies a little to the south and where the parish books already have baptism entries as early as 1727.
Die Daten vor 1788 wurden vermutlich in den Kirchenbücher in Elöszállas geführt, das südlicher liegt und in deren Kirchenbüchern bereits ab 1727 die Taufen eingetragen sind.

The scheme is granted under a Luxembourg law from 1929, predating the EC Treaty, and therefore constituting existing aid.
Da die Vergünstigungen nach einem luxemburgischen Gesetz aus dem Jahr 1929 gewährt werden, ist die Regelung älter als der EG-Vertrag und gilt daher als bestehende Beihilferegelung.

For 20 years Grecotel has continuously supported the excavations and now the new Eleutherna Museum as it sheds unique light into Cretan history predating Minoan times.
Aus der 20-jährigen Unterstützung der Ausgrabungen durch Grecotel resultiert nun das neue Museum in Eleftherna, das neues Licht auf die Geschichte Kretas wirft und das Minoische Zeitalter vordatiert.

And through documents predating the Catalan conquest, we know that some Italian city-states already traded salt from Ibiza.
Und aus Dokumenten, die aus einer Zeit vor der katalanischen Eroberung stammen, weiß man von einigen italienischen Stadtstaaten, die damals mit dem Salz aus Ibiza handelten.

It situates Phya pa's views in relation to the Indian tradition, the Tibetan developments predating Phya pa, to contemporaneous Tibetan developments and to the later Tibetan tradition.
Sie ortet Phya pas Anschauungen im Verhältnis zur indischen Tradition, die Entwicklungen in Tibet liegen vor Phya pas Zeit, zu zeitgenössischen tibetischen Theorien und zur späteren Tradition Tibets.

Predating this event: your Urantia book talks about the evolution of a whole Local Universe and how we are all learning, Mother Spirit and myself, along with our Life Carrier Sons.
Diesem Ereignis ging voraus: Euer Urantia Buch spricht über die Evolution eines ganzen Lokaluniversums, und wie wir alle lernen, Muttergeist und ich, zusammen mit unseren Lebensbringer-Söhnen.

Over 850,000 Jews, from ancient Jewish communities predating Islam and the Arab occupation of the Middle East, were forced out of their homes.
Über 850.000 Juden aus alteingesessenen jüdischen Gemeinden aus der Zeit vor dem Islam und der arabischen Besetzung des Nahen Ostens wurden gezwungen, ihre Heimat zu verlassen.

Vedas, predating the Bible and covering all aspects of spiritual knowledge from the nature of the self, or individual soul, to the Supreme Soul(Sri Krishna) and His kingdom in the spiritual world.
Die Veden, die älter als die Bibel sind, behandeln alle Aspekte des spirituellen Wissens, von der Natur des Selbst oder der individuellen Seele zur Überseele(Sri Krishna) und Seinem Königreich in der spirituellen Welt.

MS have used a combination of new measures specifically addressing re-use and legislation predating the Directive(DK, AT, SI, SE) and 8 MS have adapted their legislative framework for access to documents to include re-use of PSI BG, CZ, FI, FR, LV, LT, NL, PT.
MS haben neue, speziell die Weiterverwendung betreffende Maßnahmen mit bereits vor der Richtlinie bestehenden Rechtsvorschriften kombiniert(DK, AT, SI, SE), während 8 MS ihren Rechtsrahmen für den Zugang zu Dokumenten angepasst und die Weiterverwendung von PSI darin mit aufgenommen haben BG, CZ, FI, FR, LV, LT, NL, PT.

Coloration indicates that this bruise predates these more recent wounds.
Die Färbung deutet darauf hin, dass dieser blaue Fleck den neuesten Wunden vorausging.

These also predate Joshua's long day.
Diese datieren auch Joshuas langen Tag zurück.

A linear, which predates, and linear B.
Eine lineare, die früher, und lineare B.

The problem predates the Internet.
Das problem ist älter als das Internet.

It is a reminder of traditions that predate our age of enlightenment.
Er erinnert an Traditionen vor unserem Zeitalter der Aufklärung.

These people predated the Aztecs.
Diese Leute lebten vor den Azteken.

After all, the house predates the criminal enterprise.
Schließlich ist das Haus älter als die kriminellen Machenschaften.

Seven per cent of agreements predate September 1994.
Prozent der Vereinbarungen stammen aus der Zeit vor September 1994.

It predates both.
Es ist älter als beide.

Destiny predates that technology.
Die Destiny ist älter als diese Technologie.

Their genetic material predates ours.
Ihr genetisches Material ist älter als unseres.

That fact predates technology.
Dieser Fakt ist älter als die Technik.

This technology predates my birth.
Diese Technologie ist älter als ich.

They predate our oldest culture.
Sie sind älter als unsere älteste Kultur.