Examples of using Predating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Antiques(predating 1961).
التحف والآثار القديمة(قبل 1961Everything in the wine cellar was Nazi stuff predating 1945.
كل شيء في مخزن النبيذ هو عبارة عن أغراض لما قبل 1945Archival documents predating the establishment of UNCITRAL.
الوثائق المحفوظة التي سبقت إنشاء الأونسيترالNonetheless, a lively panoply ofdomestic political parties, some even predating independence, exists.
ومع ذلك، مجموعة كاملة منحيوية الأحزاب السياسية المحلية، وبعض سبقت الاستقلال حتى، موجوداBut when the fish came back and began predating and controlling the urchin population, low and behold, kelp forests emerged in shallow water.
ولكن عندما عاد السمك وبدأ بالاقتات عليه وعلى تجمعاته بدات غابات عشب البحر المنخفضة بالنمو في المياه الضحلة
Most web novels are written as serials.Serialized novels have a long history, predating the internet by centuries.
تتم كتابة معظم روايات الإنترنت كمسلسلات،على حلقات. والروايات المسلسلة لها تاريخ طويل، يسبق الإنترنت بقرونLegislation predating 1992 which deals with entry into or exit from Israel remains in force, but is now interpreted according to the principles in the Basic Law.
ولا يزال التشريع الذي سبق عام 1992 والذي يتناول دخول إسرائيل والخروج منها ساريا ولكن تفسيره أصبح الآن يخضع للمبادئ التي جاءت في القانون الأساسيA dusty earring behind your dresser, predating Rebecca, but no bugs.
حلقات أذن متسخة خلف ملابسك تعود لـ(ريبيكا) لكن ليس هناك أي متنصتاتThe narrator reveals his bodily duality as predating his capture and as constitutive of his character, which complicates an attribution of multiple bodies to a dissociation caused by trauma.
ويكشف الرّاوي ازدواجيّة جسده بصفتها سابقةً لاختطافه ومكوّنةً لشخصيّته، ما يعقّد عزوَ الأجساد المتعدّدة إلى انفصالٍ ناتجٍ عن التروماThe Chairman said thatthe text had been omitted from the working paper, since it referred to events predating the 1995-2000 review period.
الرئيس: قال إنالنص قد حُذِف من ورقة العمل لأنه يشير إلى أحداث تسبق فترة الاستعراض 1995-2000The Giraavaru people were just one of the island communities predating Buddhism and the arrival of a Northern Kingly dynasty and the establishment of centralized political and administrative institutions.
كان شعب جيرافارو مجرد واحد من مجتمعات الجزر التي سبقت البوذية ووصول سلالة ملكي الشمالية، وإنشاء المؤسسات السياسية والإدارية المركزيةIn the opinion of the Council, when new rights are provided,no obligation exists to extend those rights to cases predating the change.
ويرى المجلس أنمنح حقوق جديدة لا ينشئ التزاماً بسريانها على الحالات التي يعود تاريخها إلى ما قبل التعديلBut when the fish came back and began predating and controlling the urchin population.
ولكن عندما عاد السمك وبدأ بالاقتات عليه وعلى تجمعاته
The rules embodied in new secured transactions legislationmay be different from the rules in the law predating the legislation.
ربما تختلف القواعد المتجسّدة في التشريعالجديد المتعلق بالمعاملات المضمونة عن القواعد الموجودة في القانون السابق لتاريخ التشريعPelevin has permitted all of his texts in Russian predating 2009(except P5) to be published on the Internet for non-commercial use. Some novels are also available as audio files in Russian.
سمح بيليفين بنشر جميع نصوصه باللغة الروسية قبل عام 2009(باستثناء رواية P5) على الإنترنت للاستخدام غير التجاري. بعض الروايات متاحة أيضًا كملفات صوتية باللغة الروسيةTown officials and residents confirm that construction and rehabilitation are, in contrast to the period predating 1996, handled by the authorities.
ويؤكد مسؤلو البلدة وسكانها أنه، خلافا للفترة السابقة لعام 1996، تتولى السلطات عمليات البناء والإصلاحA well-known example, predating the 1997 election, is a $17.5 million advance from the Amalia Gold Mining and Exploration Company of South Africa towards a partnership with the Government of Liberia for the exploitation of Liberia ' s mineral resources.
ومن الأمثلة المعروفة، في تاريخ سابق لانتخابات عام 1997، سلفة قدرها 17.5 مليون دولار قدمت من شركة أماليا لاستخراج الذهب والتنقيب، وهي شركة من جنوب أفريقيا لإقامة شراكة مع حكومة ليبريا لاستغلال الموارد المعدنية The prevalence of armed opposition movements in Ethiopia is not, otherwise,a new or recent phenomenon predating, as it does, Eritrea ' s independence.
علما بأن انتشار حركات المعارضة المسلحة في إثيوبيا ليسظاهرة جديدة أو حديثة العهد، إذ إنها تسبق تاريخ استقلال إريترياThe Kansas Turnpike was built from 1954 to 1956, predating the Interstate Highway System. While not part of the system's early plans, the turnpike was eventually incorporated into the Interstate system in late 1956, and is designated today as four different Interstate Highway routes: I-35, I-335, I-470, and I-70. The turnpike also carries a piece of U.S. Routes 24 and 40 in Kansas City.
ترنبايك كنساس بني من 1954 إلى 1956، قبل بناء الطرق السريعة بين الولايات. في حين لا تشكل جزءا من خطط النظام في وقت مبكر, تم ادرجه نهاية المطاف إلى نظام الطرق السريعة بين الولايات في أواخر عام 1956. وهو المكون اليوم من أربعة طرق: I-35, I-335, I-470, I-70. ترنبايك كنساس يحتوي جزء من طرق الولايات المتحدة 24 و 40 في مدينة كانساس سيتيSeveral States have coordination mechanisms on disability issues in place,in some cases predating the ratification of the Convention.
وقد بات لدى العديد من الدول آليات تنسيق تُعنى بمسائل الإعاقة،وقد أُنشئت هذه الآليات في بعض الحالات قبل تصديق الدولة المعنية على الاتفاقيةMitsubishi has almosthalf a century of international motorsport experience, predating even the incorporation of MMC. Beginning with street races in the early 1960s, the company found itself gravitating towards the challenge of off-road racing. It dominated endurance rallies in the 1970s, the Dakar Rally from the'80s, and the Group A and Group N classes of the World Rally Championship through the 1990s.
تتمتع ميتسوبيشي بمايقرب من نصف قرن من الخبرة الدولية في رياضة السيارات، حتى قبل تأسيس شركة ميتسوبيشي. بدءًا من سباقات الشوارع في أوائل الستينيات، وجدت الشركة نفسها تنجذب نحو التحدي المتمثل في سباقات الطرق الوعرة. سيطر على سباقات التحمل في السبعينيات، ورالي داكار من الثمانينيات، وفئتي المجموعة الأولى والمجموعة N في بطولة العالم للراليات حتى التسعينياتThe biological use of sulfur as an electron acceptor is widespread andcan be traced back 3.5 billion years on Earth, thus predating the use of molecular oxygen.
الاستخدام البيولوجي للكبريت كإلكترون متقبل على نطاق واسع ويمكن ارجاعه 3.5 مليار سنة على الأرض، وبالتالي يسبق استخدام الأكسجين الجزيئيThe United Nations system providessupport to a wide selection of governance programmes, some predating the Brussels Programme of Action, but clearly responding to the needs of LDCs.
وتوفر منظومة الأمم المتحدةالدعم لمجموعة واسعة من برامج الإدارة سبق بعضها برنامج عمل بروكسل ولكنها تستجيب بوضوح لاحتياجات أقل البلدان نمواThe rules embodied in new secured transactions legislation reflecting the recommendations of the Guide are likely to depart in significantways from the rules in the secured transactions law predating the legislation.
وربما تختلف القواعد المتجسّدة في التشريع الجديد المتعلق بالمعاملات المضمونة والتي تعكس التوصيات الواردة في الدليل اختلافا كبيرا عنالقواعد الموجودة في قانون المعاملات المضمونة السابق لتاريخ التشريعThe key issues and policy options relating to water have beenagreed to on an evolving basis in intergovernmental processes predating Agenda 21, which provides the most pertinent point of departure for our review.
تم الإنفاق على القضايا الرئيسية وخيارات السياسات المتعلقة بالمياه علىأساس متواصل من خلال عمليات حكومية دولية سبقت جدول أعمال القرن 21، والتي تتيح أكثر النقاط صلة بعملية بداية الاستعراضWith respect to GENCON ' s argument that it would have been futile for it to have brought a legal action against UEIL, the Panel notes that the indebtedness arose frombusiness transactions between the two in the one-and-a-half year period predating 2 August 1990.
وفيما يخص حجة" جينكون" بعدم جدوى اتخاذها أية إجراءات قانونية ضد" إويل"، يلاحظ الفريق أن المديونية نتجت عن صفقات تجارية عقدها الطرفانأثناء فترة السنة ونصف السنة السابقة على 2 آب/أغسطس 1990The situation is different in the Jordan Valley because a significant proportion of the land there was alreadyregistered as State land under the Jordanian administration, predating the occupation, and there was no extensive Palestinian farming in the early days of the occupation.
ويختلف الوضع في وادي نهر الأردن لأن نسبة كبيرة من الأراضي هناك كانت مسجلة بالفعل كأراضمملوكة للدولة في ظل الإدارة الأردنية قبل الاحتلال، ولم تكن هناك زراعة فلسطينية مكثفة في المرحلة المبكرة من الاحتلالAt the international level, on 2 May 1963 the Head of State of Senegal sent the SecretaryGeneral of the United Nations a letter by which, under the principle of succession of States, Senegal agreed to be bound by all agreements,conventions and protocols on the promotion and protection of human rights predating its independence.
أما على الصعيد الدولي، فقد وجّه رئيس دولة السنغال رسالة إلى الأمين العام لمنظمة الأمم المتحدة مؤرخة 2 أيار/مايو 1963 يقر فيها السنغال، وفقاً لمبدأ خلافة الدول، بالتزامهبجميع الاتفاقات والاتفاقيات والبروتوكولات التي سبقت استقلالها والتي تتعلق بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتهاThose medical systems which showed none of the syncretic features of European popular medicine were called primitive or pretechnical medicine according to whether they referred to contemporary aboriginal cultures orto cultures predating Classical Greece.
كانت تسمى تلك النظم الطبية التي لم يظهر أي من الميزات توفيقية من الطب الشعبي الأوروبي الطب البدائي أو pretechnical فقا لما إذا كانت تشير إلى ثقافات السكان الأصليين أوالمعاصرة على الثقافات التي سبقت اليونان الكلاسيكيةLocated in Izumo, Shimane Prefecture, it is home to two major festivals. It is dedicated to the god Ōkuninushi(大国主大神, Ōkuninushi-no-ōkami), famous as the Shinto deity of marriage and to Kotoamatsukami, distinguishing heavenly kami. The shrine is believed by many to be the oldest Shinto shrine in Japan,even predating the Ise Grand Shrine.
رسميا إيزومو أوياشيرو، هي واحدة من أقدم مزارات الشنتو في اليابان التي لا يوجد سجل يعطي تاريخ انشائها. تقع في إزومو، محافظة شيمانه، وهي موطن لاثنين من المهرجانات اليابانية الكبرى. وهو مكرس للإله، المشهور كإله الزواج في الشنتو والإله كوتواماتسوكامي، الذي يتميز بكونه كامي سماوي. يعتقد الكثيرون أن الضريح هو أقدمضريح شنتو في اليابان، حتى قبل ضريح إيسه الكبير
