ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las organizaciones mencionadas

Примеры использования Вышеуказанные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышеуказанные организации сознают, что они, подобно Паулу Фрейри, проповедуют очевидное.
Las organizaciones citadas reconocen, al igual que Paulo Freire, que existen profetas de lo obvio.

Полученная разведывательная информация не подтвердила, что вышеуказанные организации осуществляли террористические действия на румынской территории.
La información secreta reunida no confirmó que esas entidades realizaran actividades terroristas en territorio rumano.

Вышеуказанные организации полагают, что эта статья противоречит положениям Международного пакта о гражданских и политических правах, ратифицированного Конго22.
Esas organizaciones estiman que este artículo es contrario a las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que el Congo ha ratificado.

Генеральный секретарь просил также вышеуказанные организации направить ему копию списка, когда таковой будет составлен, и любые последующие изменения, которые могут вноситься в список.
El Secretario General ha pedido también a dichas organizaciones que una vez terminada le envíen copia de la lista y notifiquen cualquier cambio que se haga en él.

Также в 2005 году были организованы две конференции, посвященные поощрению интеграции на рабочем месте, активное участие в которых приняли вышеуказанные организации.
También en 2005 se organizaron dos conferencias sobre el tema de los procesos de integración en los lugares de trabajo, en las que participaron muy activamente las entidades arriba mencionadas.

Вышеуказанные организации призывают обеспечить включение женщин в состав руководящих органов и будут добиваться принятия законов, необходимых для обеспечения этого активного участия.
Las citadas organizaciones instan a la integración de la mujer en los órganos de adopción de decisiones y tratarán de que se ponga en vigor la legislación necesaria para garantizar esta activa participación.

Во избежание дублирования и в целях согласования своей деятельности вышеуказанные организации учредили Координационный комитет для организаций южнотихоокеанского региона, одной из главных функций которого является координация региональных программ.
A fin de evitar la duplicación y armonizar las actividades, estas organizaciones han creado el Comité de Coordinación de las Organizaciones del Pacífico Meridional, una de cuyas funciones principales es la de coordinar los programas regionales.

Вышеуказанные организации хотели бы также довести до сведения Комиссии по положению женщин выводы совещания женщин юридических профессий, состоявшегося в Толедо, Испания( 6- 9 сентября 2000 года).
Las organizaciones mencionadas desean asimismo señalar a la atención de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer los resultados de la reunión de las mujeres que ejercen carreras jurídicas en Toledo(España) del 6 al 9 de septiembre de 2000.

Признавая, что насилие попрежнему осуществляется в отношении женщин по всему миру, и будучи преисполнены решимости прилагать все усилия в целях его искоренения, вышеуказанные организации провели углубленное исследование причин и последствий насилия, включая воздействие на женщин вооруженных конфликтов, культуры, обычаев и традиционной практики, а также проблемы осуществления политической власти и распределения богатства, которые негативно сказываются на положении женщин.
Al mismo tiempo que reconocen que en todo el mundo se practica todavía la violencia contra la mujer y están decididas a trabajar por su erradicación, las organizaciones mencionadas han estudiado en profundidad sus causas y consecuencias, incluidos los efectos de los conflictos armados, la cultura, los usos y las prácticas en las mujeres, así como el ejercicio del poder político y la distribución de la riqueza que afecta a la mujer de forma negativa.

Вышеуказанные организации признают далее, что экономические условия, в которых живут женщины, во многих случаях можно охарактеризовать как нищету, которая мешает им добиться личной независимости, усугубляет их уязвимость к злоупотреблениям и является причиной их эксплуатации на рынках труда.
Las organizaciones mencionadas reconocen que es frecuente que el medio económico en que viven las mujeres sea de pobreza, lo que impide que alcancen autonomía personal, lo cual aumenta su vulnerabilidad al abuso y provoca su explotación en el mercado de trabajo.

В рамках проекта" Безопасный Интернет" обе вышеуказанные организации, занимающиеся защитой детей, принимают активные меры по повышению уровня осведомленности, проводят учебные мероприятия для различных целевых групп и предлагают поддержку и присутствие взрослых в социальных сетях.
Dentro del Plan de acción para una utilización más segura de Internet, las dos organizaciones que se dedican al bienestar infantil mencionadas fomentan activamente la difusión de información, brindan capacitación a distintos grupos y apoyan y fomentan la presencia de los adultos en los medios de comunicación social.

Вышеуказанные организации, а также региональные комиссии и другие подразделения Секретариата можно было бы пригласить участвовать в систематическом создании межрегиональных систем или сетей информации в области торговли, науки и техники, сырьевых товаров и стимулирования инвестиций.
Las organizaciones mencionadas, así como las comisiones regionales y otras unidades de las secretarías podrían ser invitadas a participar en la creación generalizada de sistemas o redes de información interregional en materia de comercio, ciencia y tecnología, productos básicos y fomento de las inversiones.

Вышеуказанные организации, принимая во внимание резолюцию 50/ 166 Генеральной Ассамблеи о роли Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в искоренении насилия в отношении женщин, с нетерпением ожидают ознакомления с его докладами о его деятельности по искоренению насилия в отношении женщин и представления информации Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека.
Las organizaciones mencionadas, tomando nota de la resolución 50/166 de la Asamblea General sobre el papel de el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer en la eliminación de la violencia contra la mujer, espera con impaciencia sus informes sobre las actividades realizadas para eliminar la violencia, así como que faciliten información a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a la Comisión de Derechos Humanos.

Переработка соответствующей базы данных в значительной степени облегчила введение и анализ информации, полученной от вышеуказанных организаций.
La renovación de la base de datos de seguimiento facilitó enormemente la incorporación y el análisis de la información recibida de esas organizaciones.

Положениями вышеуказанных организаций определены конкретные направления их деятельности по решению проблем образования, культурных, экономических, социальных и других вопросов национальных меньшинств.
Los estatutos de estas diversas organizaciones definen sus esferas de actividad precisas en asuntos educativos, culturales, económicos y sociales y en relación con otras minorías nacionales.

В" Информационном портале" будет создан справочник вышеуказанных организаций, и к ним будет обращена просьба оказать поддержку в сборе информации о передовом опыте и в определении соответствующих критериев.
Se creará en el iPortal un directorio de esas organizaciones y se recabará apoyo respecto de las prácticas óptimas y de la definición de los criterios para determinarlas.

В приложении II к настоящему докладу по каждой из трех вышеуказанных организаций подготовлен перечень технических документов, которые изначально были сочтены как могущие иметь отношение к обеспечению ядерной безопасности космических ЯИЭ в ходе полета.
Por cada una de las organizaciones mencionadas, se elaboró una lista de documentos técnicos considerados inicialmente de posible interés en relación con la seguridad nuclear en vuelo de las fuentes de energía nuclear espaciales, lista que figura en el anexo II del presente informe.

Настоящее Соглашение вступает в силу после его подписания четырьмя из вышеуказанных организаций и остается открытым для подписания этими организациями в течение одного года с момента его вступления в силу.
El presente Acuerdo entrará en vigor una vez que haya sido firmado por cuatro de las mencionadas organizaciones y seguirá estando abierto a la firma de esas organizaciones por el plazo de un año, contado a partir de la fecha de su entrada en vigor.

Согласно данному Соглашению представители вышеуказанной организации без ограничения систематически посещают места лишения свободы, проводят индивидуальные встречи с осужденными, организовывается целенаправленное лечение осужденных, в частности, больных туберкулезом.
Según lo dispuesto en ese acuerdo, los representantes de esa organización visitan sistemáticamente las prisiones, sin restricción alguna; celebran entrevistas personales con los presos y les ofrece asistencia médica específica, en particular a los que padecen tuberculosis.

Согласно данному Соглашению, представители вышеуказанной организации без ограничения систематически посещают места лишения свободы, проводят индивидуальные встречи с осужденными, организовывается целенаправленное лечение осужденных, больных туберкулезом.
Según lo dispuesto en ese acuerdo, los representantes de esa organización visitan sistemáticamente las prisiones, sin restricción alguna, y celebran reuniones con los presos, además se ha organizado un programa de curación de los presos que padecen tuberculosis.

Верховный комиссар/ Центр по правам человека предложили вышеуказанным организациям, а также Всемирному банку, Международной организации труда и секретариату Конвенции о биологическом разнообразии прислать своих представителей.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos invitó a las mencionadas organizaciones, así como al Banco Mundial, a la Organización Internacional del Trabajo y a la Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, a que enviaran representantes a dicha reunión.

Помимо рассмотрения вопросов существа, касающихся интеграции и более активного участия развивающихся стран в многосторонней торговой системе, участники этого заседания продемонстрировали также твердую волю вышеуказанных организаций к ведению совместного сотрудничества и достижению осязаемых результатов взаимодополняемости между ними.
Aparte de examinar cuestiones sustantivas relativas a la integración y participación más activa de los países en desarrollo en el sistema de comercio multilateral, en la reunión también se puso de manifiesto que las organizaciones mencionadas tenían el firme propósito de cooperar y que había funciones complementarias entre todas ellas.

Республика Казахстан тесно сотрудничает с Управлением Верховного Комиссара ООН по делам беженцев и Международной организацией по миграции, Международным комитетом Красного Креста и Красного Полумесяца, принимает активное участие в мероприятиях, проводимых вышеуказанными организациями.
La República de Kazajstán mantiene una colaboración estrecha con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Organización Internacional para las Migraciones, mientras que el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja participa activamente en las tareas que realizan esas organizaciones en el país.

В частности, граждане Великобритании арабского происхождения Уддин Саид Джамаль( паспорт№ 037173572) и Чиглей Муззамиль( паспорт№ 070631938) попытались в январе 2001 года основать в Грузии филиал вышеуказанной организации-- Общество защиты мусульман.
En particular, los nacionales del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de origen árabe Uddin Said Jamal(cuyo número de pasaporte es el 037173572) y Chiglei Muzzamil(cuyo número de pasaporte es el 070631938) intentaron, en enero de 2001, fundar una rama de la citada organización en Georgia, con el nombre de" Sociedad de Defensa de los Musulmanes".

С учетом того, что внешние потоки из официальных и частных источников прекратились и национальная налоговая база в связи с кризисом уменьшилась, правительство стало все больше зависеть от финансовых отчислений сектора по производству какао, осуществляемых вышеуказанными организациями, хотя столь высокие отчисления стимулируют нецелевое использование урожая.
Con la interrupción de las corrientes externas de financiación oficial y privada y el deterioro de la base tributaria interna a causa de la crisis, el Gobierno ha pasado a depender más que nunca de las tasas fiscales sobre el cacao recaudadas por las organizaciones arriba mencionadas, a pesar de que el elevado importe de esas tasas causa la desviación de las cosechas.

Встреча проводится с целью консультаций и обмена мнениями между руководителями учреждений и организаций, ответственных за организацию выборов в арабских государствах, и выяснения возможности создания механизма консультаций и обмена опытом между такими организациями, придания импульса усилиям по совершенствованию процесса выборов в арабских государствах и в организации ряда мероприятий в поддержку проведения между вышеуказанными организациями консультаций по фундаментальным проблемам процесса выборов.
Esta reunión tiene por finalidad efectuar consultas e intercambiar puntos de vista entre los responsables de los mecanismos y organizaciones electorales de los Estados árabes, así como estudiar la posibilidad de crear un mecanismo de consulta e intercambio de experiencias entre estas organizaciones, realizar esfuerzos para desarrollar el proceso electoral en los Estados árabes y celebrar una serie de eventos en apoyo a la consulta entre estas organizaciones sobre cuestiones esenciales relacionadas con el proceso electoral.

В рамках проекта" Президиум III", осуществляемого при совместной финансовой поддержке со стороны Европейской комиссии и Департамента гражданских свобод и иммиграции Министерства внутренних дел Италии, 1 июля 2008 года с вышеуказанными организациями, включая также Фонд" Спасите детей", были подписаны новые соглашения, которые будут осуществляться на Сицилии, Сардинии, в областях Апулья и Калабрия.
En el marco del proyecto Praesidium III, con financiación conjunta de la Comisión Europea y el Departamento de Libertades Civiles e Inmigración del Ministerio del Interior de Italia, el 1º de julio de 2008 se firmaron con las organizaciones citadas, entre las que se incluye también Save the Children, nuevos acuerdos que se aplicarán en Sicilia, Cerdeña, Apulia y Calabria.

Что касается размера отделения УВКБ в Нью-Йорке, то недавно проведенный штабквартирой УВКБ анализ структуры отделений Мировой продовольственной программы( МПП), Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в Нью-Йорке показал, что штатное расписание Нью-Йоркского отделения УВКБ полностью сопоставимо со штатным расписанием вышеуказанных организаций.
Por lo que respecta al tamaño de la Oficina del ACNUR en Nueva York, un estudio reciente realizado por la sede del ACNUR sobre el Programa Mundial de Alimentos(PMA), la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados en Nueva York muestra que la estructura del personal de la Oficina de Nueva York del ACNUR es totalmente comparable a la de las mencionadas organizaciones.

Более свежим примером инициатив системы Организации Объединенных Наций является Международная программа действий в области освоения водных ресурсов и устойчивого сельскохозяйственного развития( МПД- ОВРУСР), осуществление которой возглавляет ФАО в сотрудничестве с вышеуказанными организациями и которая, в частности, позволила выделить связанные с водными ресурсами медико-санитарные вопросы в качестве требующих принятия первоочередных мер.
Una iniciativa más reciente del sistema de las Naciones Unidas, impulsada por la FAO en colaboración con las organizaciones anteriormente mencionadas, es el Programa Internacional de Acción sobre el Agua y el Desarrollo Sostenible(IAP-WASAD), que, en particular, ha determinado las cuestiones sanitarias relacionadas con el agua como un sector prioritario para la adopción de medidas.