Примеры использования Volvió a establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Volvió a establecer un grupo de expertos para colaborar con el Comité.
Вновь учредил группу экспертов для оказания помощи Комитету в его работе.El 18 de marzo de 1996, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos volvió a establecer su Grupo de Trabajo sobre el tema 4 del programa.
Юридический подкомитет 18 марта 1996 года вновь учредил свою Рабочую группу по пункту 4 повестки дня.En 2006, el ICAP volvió a establecer la Junta de estudios, bajo la dirección de un presidente con dedicación exclusiva.
El 1o de abril de 1997, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos volvió a establecer su Grupo de Trabajo sobre el tema 4 del programa.
Юридический подкомитет 1 апреля 1997 года вновь учредил свою Рабочую группу по пункту 4 повестки дня.En marzo de 2008 el Presidente Pocar volvió a establecer ambos grupos para examinar hasta qué punto habían tenido éxito las medidas y para determinar si se debería considerar la posibilidad de adoptar nuevas medidas.
В марте 2008 года Председатель Покар вновь создал обе группы для обзора хода осуществления мер и оценки необходимости рассмотрения дополнительных мер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
En relación con el tema" Los tratados en el tiempo", la Comisión volvió a establecer el Grupo de Estudio sobre los tratados en el tiempo.
В связи с темой" Договоры сквозь призму времени" Комиссия воссоздала Исследовательскую группу по теме" Договоры сквозь призму времени".La Subcomisión volvió a establecer su Grupo de Trabajo sobre el tema 4 del programa, abierto a la participación de todos los miembros de la Subcomisión, y acordó que el Sr. Daniel Eduardo Amigo(Argentina) actuara como su Presidente;
Подкомитет вновь учредил свою Рабочую группу по пункту 4 повестки дня, открытую для всех членов Подкомитета, и утвердил ее Председателем Даниэля Эдуардо Амиго( Аргентина);En el período de sesiones de este año, la Comisión volvió a establecer un Grupo de Estudio, que celebró cuatro reuniones.
В ходе сессии нынешнего года Комиссия вновь учредила Исследовательскую группу по этой теме, которая провела четыре заседания.En sus sesiones 2868ª, 2877ª y 2888ª, celebradas respectivamente los días 2 y 17 de mayo y 5 de julio de 2006,la Comisión también volvió a establecer los siguientes Grupos de Trabajo y Grupo de Estudio:.
На своих 2868, 2877 и 2888- м заседаниях, состоявшихся соответственно 2 и 17 мая и 5 июля 2006 года,Комиссия вновь учредила также следующие рабочие группы и Исследовательскую группу:.De conformidad con los términos de los Principios, la Subcomisión volvió a establecer su Grupo de Trabajo sobre el tema, bajo la capaz Presidencia de mi compatriota, el Sr. Franz Cede, a fin de revisar y discutir posibles revisiones de los Principios.
В соответствии с положениями этих Принципов, Подкомитет вновь учредил свою Рабочую группу по данному вопросу под председательством моего соотечественника г-на Франца Цеде с целью проведения обзора и возможного пересмотра этих Принципов.Mediante su resolución 1616(2005), el Consejo volvió a prorrogar elembargo de armas hasta el 31 de julio de 2006 y volvió a establecer el Grupo de Expertos hasta el 31 de enero de 2006.
В резолюции 1616( 2005) Совет вновь продлил действие эмбаргона поставки оружия до 31 июля 2006 года и воссоздал Группу экспертов, продлив срок ее работы до 31 января 2006 года.En cumplimiento de lo dispuesto en esa resolución, la Sexta Comisión volvió a establecer el Grupo de Trabajo sobre el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, y en su sexta sesión, celebrada el 5 de octubre de 1994, eligió al Sr. Ernst K. Martens(Alemania) como Presidente del Grupo de Trabajo.
Во исполнение этой резолюции Шестой комитет вновь создал Рабочую группу по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций и на своем 6- м заседании 5 октября 1994 года избрал Председателем этой Рабочей группы г-на Эрнста К. Мартенса( Германия).En sus sesiones 3037ª, 3038ª, 3039ª, 3053ª y 3069ª, celebradas los días 4, 5, 6 y 28 de mayo y el 27 de julio de 2010 respectivamente,la Comisión volvió a establecer los siguientes grupos de trabajo y grupos de estudio:.
На своих 3037, 3038, 3039, 3053 и 3069- м заседаниях, соответственно 4, 5, 6 и 28 мая и 27 июля 2009 года,Комиссия заново учредила следующие рабочие группы и исследовательские группы:.Como se indica en el párrafo 8 anterior, la Subcomisión,en su 589ª sesión volvió a establecer su Grupo de Trabajo sobre el tema 4 del programa, presidido por el Sr. Curia, representante de la Argentina.
Как упоминается в пункте 8 выше, Подкомитет на своем 589-м заседании вновь учредил свою Рабочую группу по пункту 4 повестки дня под председательством представителя Аргентины г-на Э. Курии.De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 1558(2004) del Consejo de Seguridad, de 17 de agosto de 2004, relativa a Somalia,el Secretario General volvió a establecer el Grupo de Supervisión sobre Somalia, integrado por cuatro expertos, por un período de seis meses.
Во исполнение пункта 3 резолюции 1558( 2004) Совета Безопасности от 17 августа 2004 года, касающейся Сомали,Генеральный секретарь воссоздал на период в шесть месяцев Группу контроля по Сомали в составе четырех экспертов.Como se mencionó en el párrafo 8 c supra, la Subcomisión,en su 598ª sesión, volvió a establecer su Grupo de Trabajo sobre el tema 4 bajo la presidencia del Sr. Gabriel Maffei, representante de la Argentina.
Как упоминается в пункте 8( с) выше, Подкомитет на своем 598-м заседании вновь учредил свою Рабочую группу по пункту 4 повестки дня под председательством представителя Аргентины г-на Габриэля Маффеи.En relación con el tema" La cláusula de la nación más favorecida",la Comisión volvió a establecer el Grupo de Estudio sobre la cláusula de la nación más favorecida.
В рамках темы"Клаузула наиболее благоприятствуемой нации" Комиссия воссоздала Исследовательскую группу по теме" Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации".El Ministerio dispuso que su personal dejase departicipar en redadas policiales de pobres en las calles, volvió a establecer el principio del carácter voluntario del ingreso en sus centros y mejoró sus servicios de rehabilitación, pero no ha adoptado ninguna medida seria para investigar y sancionar los casos de malos tratos graves señalados a su atención.
Сотрудники министерства получили указание прекратитьучастие в полицейских облавах на нищих на улицах, был вновь установлен принцип добровольности принятия в учрежденные министерством центры и улучшена работа по реабилитации, однако никаких серьезных мер по расследованию доведенных до сведения министерства случаев нарушений и наказанию виновных принято не En virtud del párrafo 5 de la resolución 1552(2004), de 27 de juliode 2004, el Consejo de Seguridad volvió a establecer el Grupo de Expertos, por un período que finalizaría el 31 de enero de 2005.
В соответствии с пунктом 5 своей резолюции 1552( 2004)от 27 июля 2004 года Совет Безопасности воссоздал группу экспертов на период, истекающий 31 января 2005 года.En su 674ª sesión, celebrada el 24 de marzo de 2003,la Subcomisión de Asuntos Jurídicos volvió a establecer su Grupo de Trabajo sobre el tema 6 a," Asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre", y eligió a Taous Feroukhi(Argelia) Presidente del Grupo de Trabajo.
На своем 674-м заседании 24 марта 2003 года Юридический подкомитет вновь учредил Рабочую группу по пункту 6( а) повестки дня, озаглавленному" Вопросы, касающиеся определения и делимитации космического пространства", и избрал Таус Ферухи( Алжир) Председателем Рабочей группы.Como se menciona en el apartado b del párrafo 8 supra, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 674ª sesión,celebrada el 24 de marzo, volvió a establecer su Grupo de Trabajo sobre el tema 6 a y eligió a Taous Feroukhi(Argelia) Presidenta del Grupo de Trabajo.
Как отмечено в пункте 8( b) выше, на своем 674-м заседании 24 марта Юридический подкомитет вновь учредил свою Рабочую группу по пункту 6( а) повестки дня и избрал ее Председателем Таус Ферухи( Алжир).En su resolución 1654(2006), de 31 de enero de 2006,el Consejo volvió a establecer el Grupo por un período que finalizaría el 31 de julio de 2006.
В своей резолюции 1654( 2006)от 31 января 2006 года Совет вновь воссоздал Группу на период, истекающий 31 июля 2006 года.Como se indica en el párrafo 8 anterior, la Subcomisión,en su 589ª sesión, volvió a establecer su Grupo de Trabajo sobre el tema 5 del programa, presidido por el Sr. González, representante de Chile.
Как упоминается в пункте 8 выше, Подкомитет на своем 589-м заседании вновь учредил Рабочую группу по пункту 5 повестки дня под председательством представителя Чили г-на Гонсалеса.En una comunicación ulterior, de fecha 2 de octubre de 2000(S/2000/954),la República Federativa de Yugoslavia volvió a establecer su posición sobre las negociaciones con Croacia y el arreglo de la controversia de Prevlaka.
В еще одном сообщении от 2 октября 2000 года( S/2000/ 954) Союзная Республика Югославия вновь изложила свою позицию в отношении переговоров с Хорватией и урегулирования спора вокруг Превлакского полуострова.Dadas las dificultades para contratar maestros de enseñanza primaria calificados en el Líbano,el Organismo volvió a establecer un pequeño curso de formación de maestros en el servicio en el centro de capacitación de Siblin.
Учитывая трудности с набором квалифицированных преподавателей для начальных школ в Ливане,Агентство вновь открыло небольшие учебные курсы для подготовки преподавателей до начала работы в Сиблинском учебном центре.En el párrafo 21 de su resolución 1596(2005), de 18 de abril de 2005,el Consejo de Seguridad volvió a establecer el Grupo por un período que finalizaría el 31 de julio de 2005 y le añadió un quinto experto que se ocuparía de asuntos financieros.
В пункте 21 своей резолюции 1596( 2005)от 18 апреля 2005 года Совет Безопасности воссоздал Группу на период, истекающий 31 июля 2005 года, с добавлением пятого эксперта по финансовым вопросам.Como se mencionó en el párrafo[…] supra, la Subcomisión, en su 711ª sesión,celebrada el 4 de abril, volvió a establecer su Grupo de Trabajo relativo al tema 8 del programa y eligió al Sr. Vladimír Kopal(República Checa) como Presidente del grupo.
Как отмечено в пункте[] выше, на своем 711-м заседании 4 апреля Подкомитет вновь создал свою Рабочую группу по пункту 8 повестки дня и избрал Владимира Копала( Чешская Республика) Председателем этой Рабочей группы.En su segunda sesión, celebrada el 24 de septiembre, la Sexta Comisión,de conformidad con la decisión 47/414 de la Asamblea General, volvió a establecer el Grupo de Trabajo que ya había establecido en su cuadragésimo séptimo período de sesiones para que se ocupara del tema.
На своем 2- м заседании 24 сентября Шестой комитет в соответствии срешением 47/ 414 Генеральной Ассамблеи вновь создал Рабочую группу, учрежденную им на сорок седьмой сессии для рассмотрения этого пункта.Con respecto al tema" La obligación de extraditar o juzgar(autdedere aut judicare)", la Comisión volvió a establecer el Grupo de Trabajo, que continuó sus deliberaciones con objeto de indicar las cuestiones que debían abordarse para facilitar más la labor del Relator Especial.
По теме" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование(aut dedere aut judicare)" Комиссия воссоздала Рабочую группу. Рабочая группа продолжила свои обсуждения для определения вопросов, которые надлежит рассмотреть с целью дальнейшего облегчения работы Специального докладчика.
